Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарлевиль-Мезиер (ʃaʁləvil mezjɛʁ) — коммуна на севере Франции, административный центр департамента Арденны, регион Гранд-Эст. Шарлевиль-Мезиер расположен на берегах реки Маас.
Charleville Mézières (ʃaʁləvil mezjɛʁ) is a commune of northern France, capital of the Ardennes department, Grand Est. Charleville Mézières is located on the banks of the river Meuse.
История
Шарлевиль и Мезиер изначально были отдельными поселениями на противоположных берегах Мааса, примерно в [укажите расстояние, отсутствующее в оригинале] друг от друга. Шарлевиль был основан Карлом Гонзагой, 8-м герцогом Мантуи, в 1606 году. Его жителей называли каролополитанцами (Carolopolitains или Carolopolitaines). Город процветал с XVII века, хотя его укрепления были разобраны при Людовике XIV в 1687 году, и он перешел под французский контроль в 1708 году. В 1815 году город был разграблен пруссаками. Ранее там располагалась королевская оружейная фабрика Франции, давшая название мушкету Шарлевиля, прежде чем она была перенесена и разделена между Тулем и Шателро. В XIX веке город продолжал производить оружие через частные предприятия, а также гвозди, железо, вино, спиртные напитки, уголь, чугун и сланец. В городе был просторный порт, театр, большая публичная библиотека и музей естественной истории. Жителей Мезьера называли макерианцами (Macériens или Macériennes). К середине XIX века два города были соединены подвесным мостом. В годы Первой мировой войны город был оккупирован Германской империей, а во время Второй мировой войны – нацистской Германией. В течение 26 дней в ходе Первой мировой войны город служил центром штаба Oberste Heeresleitung (OHL). Современная коммуна была образована в 1966 году, спустя год после того, как коммуна Ле Тё была присоединена к Мезьеру. Численность населения всей образовавшейся коммуны составляет около 51 000 человек.
Charleville and Mézières were originally separate communities on opposite banks of the Meuse, about from one another. Charleville was founded by Charles Gonzaga, the 8th duke of Mantua, in 1606. Its inhabitants were known as Carolopolitans (Carolopolitains or Carolopolitaines). It was prosperous from the 17th century, although its fortifications were dismantled under Louis XIV in 1687 and it passed into French hands in 1708. It was plundered by the Prussians in 1815. France's royal armaments factory was formerly located there and gave its name to the Charleville musket, before being relocated and divided between Tulle and Châtellerault. In the 19th century, the city continued to produce arms through private firms, as well as nails, hardware, wine, spirits, coal, iron, and slate. It boasted a spacious port, a theatre, a large public library, and a museum of natural history. The inhabitants of Mézières were known as Macerians (Macériens or Macériennes). By the mid 19th century, the two towns were linked by a suspension bridge. It was occupied by the German Empire in the First World War and by Nazi Germany in World War II the town served as the center of the Oberste Heeresleitung (OHL) for 26 days during World War I. The present commune was established in 1966, the year after another commune, Le Theux, had been merged into Mézières. The entire resultant commune has a population of about 51,000.
Климат
С среднегодовой температурой 10 °C (50 °F), Шарлевиль-Мезиер обычно является самым прохладным городом Франции. Зимы здесь долгие, холодные и пасмурные, а лето то теплое, то жаркое, но даже в середине июля ночные температуры иногда опускаются ниже 5 °C (41 °F). Согласно классификации климатов Кёппена — Гейгера, Шарлевиль-Мезиер характеризуется умеренным океаническим климатом (Cfb) с выраженным континентальным влиянием (Dfb). На климат города сильно влияют близлежащие невысокие горы Арденны. Близость к ним приводит к задержке влаги и, как следствие, к обильным осадкам по сравнению с другими регионами северной Франции. Здесь также часто наблюдается температурная инверсия, вызывающая резкие похолодания по сравнению с океаническим климатом западных районов. Это приводит к тому, что большинство зим ночные температуры опускаются ниже 10 °C (14 °F) из-за опускающегося ночью холодного воздуха. Аналогичные процессы повторяются в течение всего года, из-за чего в Шарлевиле-Мезиере летние ночи прохладнее, чем в прибрежных районах Северной Европы, расположенных близко к Северному полярному кругу. Периодические заморозки в мае и сентябре также обуславливают короткий вегетационный период.
With an annual average of 10 °C (50 °F), Charleville Mézières is generally the coolest city of France. Winters are long, cold and gloomy while summers are interchangeably warm or hot but sometimes, even in the middle of July, night temperatures can drop below 5 °C (41 °F). Under the Köppen Geiger climate classification, Charleville Mézières features a temperate oceanic climate (Cfb) with strong continental influences (Dfb). The climate is vastly affected by the low mountain Ardennes range nearby. The proximity results in moisture being trapped and excessive precipitation occurs as a result when compared to other parts of northern France. Temperature inversion is also common, which results in strong cold snaps compared to the oceanic climates further west. This results in overnight temperatures below 10 °C (14 °F) happening during most winters as the cold air descends at night. Similar patterns replicate year round, causing Charleville Mezières to have cooler summer nights than Nordic coastal areas near the Arctic Circle. The intermittent frosts in May and September also result in a short growing season.
Культура
Кукольное искусство является важной частью культурной жизни Шарлевиля-Мезьера, который называют "Мировой столицей кукольного искусства". Международный фестиваль кукол проводится там каждые три года с 1961 года, а с 2011 года стал проходить раз в два года. В городе также находится всемирная штаб-квартира ЮНИМА и Международный институт кукольного искусства (фр. Institut International de la Marionnette), расположенный в историческом здании, где установлен гигантский автомат в виде кукловода, который каждый час устраивает кукольное представление. В Шарлевиле-Мезьере также находится École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette (ESNAM) – колледж, предлагающий высшее образование в области кукольного искусства. Поэт Артур Рембо (1854–1891) родился в Шарлевиле. Музей Рембо расположен в старой водяной мельнице (Le Vieux Moulin) к северу от города. Шарлевиль также является местом старта для двух сезонов телевизионного конкурса Jet Lag: The Game.
Puppetry is an important part of the cultural life of Charleville Mézières, which is called the "World Capital of Puppetry Arts". An international puppet festival has been held there every three years since 1961, and became a biennial event in 2011. The town is also home to the world headquarters of UNIMA as well as the International Puppetry Institute (French: Institut International de la Marionnette), which is housed in a historic building featuring a giant automaton of a puppeteer who performs a puppet show every hour on the hour. The École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette (ESNAM), a college which offers a higher education in puppetry, is also situated in Charleville Mézières. The poet Arthur Rimbaud (1854–1891) was born in Charleville. The Rimbaud museum is located in the old water mill (Le Vieux Moulin) to the north of the town. Charleville also serves as the starting location for two seasons of the travel competition show Jet Lag: The Game.
Транспорт
Местная сеть общественных автобусов в пределах Арденнской метрополии, TAC, обслуживается компанией RATP Dev. Железнодорожная станция Шарлевиль-Мезиер обеспечивает сообщение с Парижем (на поездах TGV), Реймсом, Лиллем, Мецем и региональными направлениями.
The local network of public buses within the Ardenne Métropole, TAC, is operated by RATP Dev. The Charleville Mézières railway station offers connections to Paris (by TGV), Reims, Lille, Metz and regional destinations.
Спорт
OFC Charleville представляет город в соревнованиях по футболу. Étoile de Charleville Mézières — баскетбольный клуб.
OFC Charleville represent the town at association football. Étoile de Charleville Mézières is a basketball club.