Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский политик и писатель, пуэрториканский писатель
Puerto Rican politician and writer
the Puerto Rican writer
Хесус Колон (1901–1974) – пуэрториканский писатель, известный как отец движения нуйориканцев. Активист и организатор общественной жизни, Колон писал стихи и рассказы о своем опыте афропуэрториканца, живущего в Нью-Йорке.
Jesús Colón (1901–1974) was a Puerto Rican writer known as the Father of the Nuyorican movement. An activist and community organizer, Colón wrote poetry and stories about his experiences as an Afro Puerto Rican living in New York.
Ранние годы
Колон родился 20 января 1901 года в Кейе, Пуэрто-Рико, после испано-американской войны, когда Американская табачная компания получила контроль над большей частью земель, производящих табак в Пуэрто-Рико. Его родителями были Маурисио Колон, отец, и Паула Лопес Седеньо, мать. Эти обстоятельства сформировали его личную социалистическую идеологию, а также пробудили интерес к устной и письменной речи. Семья переехала в Сан-Хуан, где он продолжил образование в школе Хосе Джулиана Акосты. В подростковом возрасте, находясь в Сан-Хуане, Колон вместе со своим братом Хоакином посещал Центральную гимназию, где участвовал в различных организациях, в том числе в школьном журнале "Аделанте", которым он руководил. Он также был президентом литературного общества школы, носившего имя Мануэля Фернандеса Юнкоса. Кроме того, он был активным членом Социалистической партии, будучи школьником.
Colón was born on January 20, 1901, in Cayey, Puerto Rico, after the Spanish–American War when the American Tobacco Company gained control of most of the tobacco producing land in Puerto Rico. His parents were Mauricio Colón, his father, and Paula Lopez Cedeño, his mother. From these ideas he formed a personal socialist ideology and also an interest in both the spoken and written word. The family moved to San Juan where he attended and continued his education at the José Julián Acosta School. When he was a teenager while in San Juan, Colón, alongside his brother Joaquin, attended the Central Grammar High School where he participated in different organizations, such as his school's journal "Adelante" for which he was the director. He was also the President of the literary society of the school, titled the Manuel Fernández Juncos literary society. He was also an active member of the Socialist Party while in high school.
Привыкнуть к Нью-Йорку
В 1917 году, когда ему было 16 лет, Колон сел на SS Carolina в качестве тайного пассажира, спрятавшись в бельевом шкафу, чтобы обеспечить проход. Во время плавания член экипажа обнаружил его и потребовал, чтобы он работал на корабле в качестве рабочего. Благодаря его усердию капитан корабля предложил ему работу, чтобы он оставался на борту и зарабатывал 30 долларов в день. Он отказался от предложения, и когда корабль пришвартовался в Бруклине, Нью-Йорк, в 1918 году, он больше никогда на него не вернулся. Без особых средств и даже без аттестата о среднем образовании Колон переехал жить к своему старшему брату Хоакину Колону, который уже проживал в Бруклине. Он работал на различных низкоквалифицированных работах, таких как разные фабрики, посудомойщиком и официантом, почтовым клерком и грузчиком. После прибытия в Нью-Йорк Колон часто писал письма своей невесте Руфе "Конча" Консепсьон Фернандес, которая оставалась в Пуэрто-Рико. Семь лет спустя после прибытия Колона, Конча прибыла в Нью-Йорк 29 января 1925 года и воссоединилась с ним. Впоследствии они поженились 31 декабря 1925 года и поселились в Бруклине. Когда Колон стал активно заниматься политикой, она стала его секретарем. Затем она сама включилась в политическую деятельность и помогала в создании различных общественных организаций. Согласно "The Colón Papers", она стала секретарем "la Liga Puertorriqueña e Hispana" (Пуэрториканской и Испанской лиги), которая способствовала взаимной помощи в коллективной борьбе и солидарности со всеми испаноязычными жителями Нью-Йорка. Ее работа способствовала росту и аккультурации пуэрториканской общины Нью-Йорка. Во время брака Конча ездила в Пуэрто-Рико, а Колон оставался в Нью-Йорке, и они часто общались по переписке. Они были женаты 32 года. Этот комитет был не единственной социалистической партией, в которой участвовал Колон, поскольку он также помогал создавать другие организации, такие как пуэрториканская организация Alianza Obrera Puertorriqueña, созданная в 1923 году. Колон стремился защищать пуэрториканских рабочих и помогать им в их усилиях по созданию профсоюзов для улучшения условий труда. Помимо организаций, которые он основал и в которых работал, Колон стремился публиковать свои политические и личные мысли в различных газетах. Он также использовал псевдонимы, такие как Микис Тикис и Перикл Эспада. Gráfico была одной из испаноязычных газет, в которой он публиковался, и он сотрудничал с ней в 1920-х годах в качестве обозревателя. Другие испаноязычные газеты, в которых публиковался Колон, включают Liberación и Pueblos Hispanos, в которых он писал в 1940-х годах. В 1950-х годах, во время периода маккартизма, Колон был вызван для дачи показаний перед Комитетом Палаты представителей по антиамериканской деятельности в Вашингтоне, округ Колумбия. Он возмутил членов комитета, заявив: "Я не буду сотрудничать с этим комитетом в его стремлении уничтожить Билль о правах и другие конституционные права народа". Хесус Колон умер в Нью-Йорке 14 мая 1974 года. В соответствии с его волей, его тело было кремировано, возвращено в Пуэрто-Рико и развеяно над рекой Рио-де-ла-Плата в Кайее; оттуда река течет на север и впадает в Атлантический океан. Эдна Акоста Белен, профессор латиноамериканских и карибских исследований в Университете Олбани, и Вирджиния Санчес Коррол, доцент и заведующая кафедрой пуэрториканских исследований в Бруклинском колледже, собрали сборник сочинений Колона под названием "Как это было и другие произведения". Племянница Хесуса Колона (дочь Хоакина), Олимпия Колон Апонте, – писательница на пенсии, проживающая в Пуэрто-Рико. Документы Хесуса Колона за 1901–1974 годы, представляющие собой литературное наследие Хесуса Колона, хранятся в Архивах Пуэрториканской диаспоры Centro de Estudios Puertorriqueños Hunter College, CUNY. Коллекция состоит из "писем, заметок, черновиков опубликованных и неопубликованных работ, отчетов, вырезок из газет и фотографий, при этом большая часть документов состоит из организационных записей, таких как уставы, протоколы, списки членов, программы и программные заявления".
In 1917, when he was 16, Colón boarded the SS Carolina as a stowaway, hiding in a linen closet to secure passage. During the trip, a member of the crew found him and he was required to work in the ship’s kitchen as an employee. Because of his hard work, the captain of the ship offered him a job to stay aboard the ship and earn 30 dollars a day. He did not accept the job and when the ship docked in Brooklyn, New York, in 1918, he never returned to the ship. Without much money, and not even a high school degree, Colón went to live with his older brother, Joaquin Colon, who was already residing in Brooklyn. He worked in various unskilled jobs, such as in different factories, as a dishwasher and waiter, as a postal clerk, and as a dockworker. When Colón arrived in New York, he often wrote letters to his fiancé Rufa "Concha" Concepción Fernández, who remained in Puerto Rico. Seven years after Colón arrived, Concha made her way to New York on January 29, 1925, and reunited with Colón. The two were subsequently married on December 31, 1925, and resided in Brooklyn. When Colón became politically active, she acted as his secretary. She then became politically active and assisted in the founding of various community organizations. According to The Colón Papers, she became the secretary of "la Liga Puertorriqueña e Hispana" (The Puerto Rican and Hispanic League), which fostered mutual aid in the collective struggle and solidarity with all Hispanics in New York City. Her work contributed to the growth and acculturation of the New York Puerto Rican community. During their marriage, Concha would travel to Puerto Rico while Colón remained in New York, and the two often communicated through letters. They were married for 32 years. This committee was not the only socialist party that Colón was involved in, as he would go on to help create other organizations such as the Puerto Rican organization Alianza Obrera Puertorriqueña created in 1923. Colón sought to defend Puerto Rican workers and help them in their efforts to unionize for better conditions. Colón, in addition to the organizations he founded and served with, sought to write in various newspapers to project his political and personal thoughts. He also utilized pseudonyms while writing, going by the names Miquis Tiquis and Pericles Espada. Gráfico was one of the Spanish language newspapers he wrote for, and he wrote for it during the 1920s as a contributing columnist. Other Spanish language papers that Colón wrote for include the papers Liberación and Pueblos Hispanos, both for which he wrote for during the 1940s. In the 1950s, during the McCarthy period, Colón was called to testify in front of the House Un American Activities Committee in Washington, D. C. He outraged the Committee when he stated "I will not cooperate with this committee in its aim to destroy the Bill of Rights and other Constitutional rights of the people". Jesús Colón died in New York City on May 14, 1974. In accordance with his wishes, his body was cremated, returned to Puerto Rico and scattered over the Río de la Plata, in Cayey; from there the river goes north and into the Atlantic Ocean. Edna Acosta Belen, professor of Latin American and Caribbean Studies at the University of Albany and Virginia Sanchez Korrol, associate professor and Chair of the Department of Puerto Rican Studies at Brooklyn College, put together a booklet of Colón's writings called "The Way it was and Other Writings". Jesus Colon's niece (daughter of Joaquin), Olimpia Colón Aponte, is a retired writer who lives in Puerto Rico. The Jesús Colón Papers, 1901 1974, the literary papers of Jesús Colón are held at the Archives of the Puerto Rican Diaspora Centro de Estudios Puertorriqueños Hunter College, CUNY. The collection consists of "letters, notes, drafts of published and unpublished works, reports, clippings, and photographs with a majority of the papers consisting of organizational records such as by laws, minutes, membership lists, programs, and policy statements."
Литературные темы
Колон, помимо работы в различных газетах и общественных организациях, также публиковал различные литературные произведения. В 1961 году он издал книгу «Пуэрториканец в Нью-Йорке и другие эскизы», содержащую разнообразные зарисовки о его жизни. У него также вышли два посмертных сборника: «Lo que el pueblo me dice: хроники пуэрториканской колонии в Нью-Йорке» и «The way it was, и другие произведения: исторические зарисовки о пуэрториканской общине Нью-Йорка». Помимо этих работ, существуют также «Архивы Хесуса Колона». Многие темы, которые Колон затрагивал в своих газетных колонках, также находили отражение в его литературе. Одной из часто поднимаемых им тем была тема расы и, в частности, его личный опыт как афроамериканца. В стихотворении «Черный – это прекрасно», написанном на испанском языке, Колон утверждает, что его раса прекрасна. В одной из зарисовок из книги «Пуэрториканец в Нью-Йорке и другие эскизы» под названием «Мать, юная дочь, я и все мы» Колон рассказывает о том, как маленькая белая девочка оскорбила его по расовому признаку, хотя он никогда с ней не разговаривал. Другая тема, пронизывающая творчество Колона, связана с борьбой низших слоев населения. В стихотворении «Акростих» из «Архивов Хесуса Колона» он пишет о тех, кто вынужден ежедневно трудиться, уподобляя их рабам. Колон также писал о классовой борьбе в зарисовке «Два человека на одни брюки», где подробно описывает, как он делил рабочие брюки со своим братом Хоакином. После приезда в Нью-Йорк братья, несмотря на наличие работы, не могли позволить себе купить еще одну пару брюк. Поэтому они по очереди носили одни и те же брюки. Лишь после того, как один человек дал Колону 10 долларов, они смогли приобрести собственные брюки.
Colón, in addition to writing for different newspapers and working for community organizations, also had different literary publications. In 1961 he published A Puerto Rican in New York, and other sketches, containing various vignettes about his life. He also had two posthumous collections, titled Lo que el pueblo me dice : crónicas de la colonia puertorriqueña en Nueva York and The way it was, and other writings: historical vignettes about the New York Puerto Rican community. In addition to these works, there is also The Jesús Colón Papers. Many of the themes that Colón wrote about in his various newspaper columns also appeared in his literature. One theme that Colón often wrote about included the topic of race and, in particular, his own racial experience of being African American. In one poem, titled "Black is Beautiful," written in Spanish, Colón writes about his race as being beautiful. In one Vignette from A Puerto Rican in New York, and other sketches titled "The Mother, the Young Daughter, Myself, and All of Us," Colón writes about being called a racial slur by a young white girl, despite Colón having never spoken a word to her. Another theme that appears in Colón's literature is related to the struggle of the lower classes. In a poem from The Jesús Colón Papers titled "Acrostico," Colón writes about those who are forced to work every day and compares them to slaves. Colón also wrote about class struggles in a vignette titled "Two Men With But One Pair of Pants," as Colón detailed how he used to share a pair of work pants with his brother, Joaquin. After Colón arrived in New York, the two brothers, despite both having a job, could not afford to pay for another pair of pants. As a result, they would share the pants together. It was not until a man gave Colón 10 dollars that the two were able to have their own pair of pants.
Антологии
"Киплинг и я" (поэма), в "Вачале!": поэзия и проза о взрослении латиноамериканца в Америке, под редакцией Илана Ставанса, 2001. Чикаго: Cricket Books. "Учитель был удивлен", в "Едем низко по улице из золота", под редакцией и с предисловием Джудит Ортис Кофер, 2003. Хьюстон, Техас: Piñata Books; Arte Público Press. "Ради цвета моей матери", в "Литература испаноязычных американцев: антология", составленная Родольфо Кортиной, 1998. Линкольнвуд, Иллинойс: NTC Publishing Group. "Из "Идеальной тишины"", в "Взросление как пуэрториканец: антология", под редакцией и с предисловием Джой Л. Де Хесус; предисловие Эда Веги, 1997. Нью-Йорк: William Morrow. "Остров потерянных надежд" и "Покорный пуэрториканец: литература и психологическая реальность", в "Борикуа: влиятельные пуэрториканские тексты – антология", под редакцией Роберто Сантьяго, 1995. Нью-Йорк: Ballantine Books.
"Kipling and I" (poem), in Wáchale! : poetry and prose about growing up Latino in America, edited by Ilan Stavans, 2001. Chicago: Cricket Books. "The teacher was surprised", in Riding low on the street of gold, edited and with an introduction by Judith Ortiz Cofer, 2003. Houston, Texas: Piñata Books; Arte Público Press. "For the Color of My Mother", in Hispanic American literature: an anthology, compiled by Rodolfo Cortina, 1998. Lincolnwood, Illinois : NTC Pub. Group. "from A Perfect Silence", in Growing up Puerto Rican: an anthology, edited and with an introduction by Joy L. De Jesʹus; foreword by Ed Vega, 1997. New York: William Morrow. "Island of Lost Causes" and "The Docile Puerto Rican: Literature and Psychological Reality" in Boricuas: influential Puerto Rican writings – an anthology, edited by Roberto Santiago, 1995. New York: Ballantine Books. .