Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық саясаткер және жазушы, пуэрто-риколық жазушы.
Puerto Rican politician and writer
the Puerto Rican writer
Хесус Колон (1901–1974) – пуэрто-риколық жазушы, ол Нью-Йорк қозғалысының (Нуйорикан қозғалысы) әкесі ретінде танымал. Активист және қоғамдық ұйымдастырушы Колон Нью-Йоркте тұратын афро-пуэрто-риколықтың өмірінен өткен тәжірибесі туралы өлеңдер мен әңгімелер жазды.
Jesús Colón (1901–1974) was a Puerto Rican writer known as the Father of the Nuyorican movement. An activist and community organizer, Colón wrote poetry and stories about his experiences as an Afro Puerto Rican living in New York.
Алғашқы жылдар
Колон 1901 жылғы 20 қаңтарда Пуэрто-Рикодағы Каейде, испан-американ соғысынан кейін Америка темекі компаниясы Пуэрто-Рикодағы темекі өндіретін жерлердің көп бөлігін бақылауға алғанда дүниеге келді. Оның әкесі Маурисио Колон, анасы Паула Лопес Седеньо болды. Осы оқиғалардың нәтижесінде ол жеке социалистік идеологияны қалыптастырды және сөздік өнерге, жазуға деген қызығушылықты дамытты. Отбасы Сан-Хуан қаласына көшіп, ол Хосе Джулиан Акоста мектебінде білімін жалғастырды. Сан-Хуанда жасөспірім шағында Колон ағасы Хоакинмен бірге Орталық гимназияға оқыды, онда ол түрлі ұйымдарға қатысты, соның ішінде мектептің "Аделанте" журналының редакторы болды. Ол сонымен қатар мектептің Мануэль Фернандес Юнкос әдеби қоғамы деп аталатын әдеби үйірмесінің төрағасы да болды. Гимназияда оқыған кезінде ол Социалистік партияның белсенді мүшесі болды.
Colón was born on January 20, 1901, in Cayey, Puerto Rico, after the Spanish–American War when the American Tobacco Company gained control of most of the tobacco producing land in Puerto Rico. His parents were Mauricio Colón, his father, and Paula Lopez Cedeño, his mother. From these ideas he formed a personal socialist ideology and also an interest in both the spoken and written word. The family moved to San Juan where he attended and continued his education at the José Julián Acosta School. When he was a teenager while in San Juan, Colón, alongside his brother Joaquin, attended the Central Grammar High School where he participated in different organizations, such as his school's journal "Adelante" for which he was the director. He was also the President of the literary society of the school, titled the Manuel Fernández Juncos literary society. He was also an active member of the Socialist Party while in high school.
Нью-Йоркке бейімделу
1917 жылы, 16 жасында, Колон SS Carolina кемесіне ясырын түрде мінгізіліп, жол ақысын төлеу үшін зығыр шкафында жасырынды. Сапар барысында оны экипаж мүшесі тауып алды және кеме асханасында жұмыс істеуге мәжбүр болды. Кеме капитаны оған кемеде қалып, күніне 30 доллар табуға мүмкіндік берді. Ол бұл ұсыныстан бас тартты, ал 1918 жылы кеме Бруклинге (Нью-Йорк) жеткен соң, ол қайтадан кемеге оралмады. Аз ақшасы болғандықтан және тіпті орта мектепті де бітірмеген Колон үлкен ағасы Хоакин Колонмен бірге Бруклинде тұруға көшті. Ол әртүрлі жұмыстарда жұмыс істеді, мысалы, әртүрлі фабрикаларда, ыдыс жуушы және официант, пошта кызметкері және док жұмысшысы болып. Нью-Йоркке келгеннен кейін Колон Пуэрто-Рикода қалған сүйіктісі Руфа "Конча" Консепсьон Фернандеске жиі хат жазатын. Колон келгеннен кейін жеті жыл өткен соң, Конча 1925 жылғы 29 қаңтарда Нью-Йоркке келді және Колонмен қайта кездесті. Кейін олар 1925 жылғы 31 желтоқсанда үйленіп, Бруклинде тұрақтады. Колон саяси белсенділікке қатысқанда, ол оның хатшысы болды. Ол өзі де саяси белсенділікке түсіп, түрлі қоғамдық ұйымдарды құруға көмектесті. "The Colón Papers" басылымында айтылғандай, ол Нью-Йорктегі барлық пуэрторикалықтар мен испандықтардың бірлескен күресі мен ынтымақтастығын дамытуға көмектескен "La Liga Puertorriqueña e Hispana" (Пуэрто-Рико және испан лигасы) ұйымының хатшысы болды. Оның жұмысы Нью-Йорктегі пуэрторикалық қауымдастықтың өсуіне және мәдени сіңіруіне үлкен үлес қосты. Олардың некелерінде Конча Пуэрто-Рикоға сапар шегіп тұратын, ал Колон Нью-Йоркте қалып, олар көбінесе хаттар арқылы байланысқан. Олар 32 жыл бірге өмір сүрді. Бұл комитет Колон қатысқан жалғыз социалистік партия емес еді, өйткені ол 1923 жылы құрылған Alianza Obrera Puertorriqueña сияқты пуэрторикалық ұйымды құруға да көмектесті. Колон пуэрторикалық жұмысшыларды қорғауға және олардың жағдайын жақсарту үшін кәсіподақ құруға көмектесуге тырысты. Колон өзі құрған және қызмет еткен ұйымдардан өзге, өзінің саяси және жеке ойларын жариялау үшін түрлі газеттерге жазуға ұмтылды. Ол сонымен қатар Микис Тикис және Перикл Эспада деген псевдонимдерді де қолданды. Gráfico - ол 1920 жылдары мақалаларымен жарияланған испан тіліндегі газеттердің бірі. Колон 1940 жылдары жазған Liberación және Pueblos Hispanos газеттері де испан тіліндегі басқа да газеттердің қатарында болды. 1950 жылдары, Маккарти кезеңінде Колон Вашингтондағы АҚШ Өкілдер палатасының Америкаға қарсы қызметтер комитеті алдында куәлік беруге шақырылды. Ол "Мен бұл комитетпен Халықтың Конституциялық құқықтарын жою мақсатында ынтымақтаспаймын" деп мәлімдегенде, комитет мүшелерін ашуландырды. Хесус Колон 1974 жылғы 14 мамырда Нью-Йорк қаласында қайтыс болды. Оның өсиетіне сәйкес, оның денесі кремацияланып, Пуэрто-Рикоға қайтарылды және Каейдегі Рио-де-ла-Платаға шашылды; одан өзен солтүстікке қарай Атлант мұхитына құяды. Олбэни университетінің Латын Америкасы және Кариб бассейні зерттеулерінің профессоры Эдна Акоста Белен және Бруклин колледжінің Пуэрто-Рико зерттеулері кафедрасының меңгерушісі Вирджиния Санчес Коррол Колонның "Бұл қалай болды және басқа жазбалар" атты кітапшасын құрастырды. Хесус Колонның немересі (Хоакиннің қызы), Олимпия Колон Апонте, зейнеткер жазушы және Пуэрто-Рикода тұрады. Jesús Colón Papers, 1901–1974, Хесус Колонның әдеби мұрағаты Пуэрто-Рико диаспорасының мұрағатында сақталады Centro de Estudios Puertorriqueños Hunter College, CUNY. Жинаққа "хаттар, жазбалар, жарияланған және жарияланбаған еңбектердің жобалары, есептер, кесінділер және фотосуреттер кіреді, олардың көпшілігі ұйымдық жазбалардан тұрады, мысалы, жарғылар, хаттамалар, мүшелік тізімдер, бағдарламалар және саясаттық мәлімдемелер" кіреді.
In 1917, when he was 16, Colón boarded the SS Carolina as a stowaway, hiding in a linen closet to secure passage. During the trip, a member of the crew found him and he was required to work in the ship’s kitchen as an employee. Because of his hard work, the captain of the ship offered him a job to stay aboard the ship and earn 30 dollars a day. He did not accept the job and when the ship docked in Brooklyn, New York, in 1918, he never returned to the ship. Without much money, and not even a high school degree, Colón went to live with his older brother, Joaquin Colon, who was already residing in Brooklyn. He worked in various unskilled jobs, such as in different factories, as a dishwasher and waiter, as a postal clerk, and as a dockworker. When Colón arrived in New York, he often wrote letters to his fiancé Rufa "Concha" Concepción Fernández, who remained in Puerto Rico. Seven years after Colón arrived, Concha made her way to New York on January 29, 1925, and reunited with Colón. The two were subsequently married on December 31, 1925, and resided in Brooklyn. When Colón became politically active, she acted as his secretary. She then became politically active and assisted in the founding of various community organizations. According to The Colón Papers, she became the secretary of "la Liga Puertorriqueña e Hispana" (The Puerto Rican and Hispanic League), which fostered mutual aid in the collective struggle and solidarity with all Hispanics in New York City. Her work contributed to the growth and acculturation of the New York Puerto Rican community. During their marriage, Concha would travel to Puerto Rico while Colón remained in New York, and the two often communicated through letters. They were married for 32 years. This committee was not the only socialist party that Colón was involved in, as he would go on to help create other organizations such as the Puerto Rican organization Alianza Obrera Puertorriqueña created in 1923. Colón sought to defend Puerto Rican workers and help them in their efforts to unionize for better conditions. Colón, in addition to the organizations he founded and served with, sought to write in various newspapers to project his political and personal thoughts. He also utilized pseudonyms while writing, going by the names Miquis Tiquis and Pericles Espada. Gráfico was one of the Spanish language newspapers he wrote for, and he wrote for it during the 1920s as a contributing columnist. Other Spanish language papers that Colón wrote for include the papers Liberación and Pueblos Hispanos, both for which he wrote for during the 1940s. In the 1950s, during the McCarthy period, Colón was called to testify in front of the House Un American Activities Committee in Washington, D. C. He outraged the Committee when he stated "I will not cooperate with this committee in its aim to destroy the Bill of Rights and other Constitutional rights of the people". Jesús Colón died in New York City on May 14, 1974. In accordance with his wishes, his body was cremated, returned to Puerto Rico and scattered over the Río de la Plata, in Cayey; from there the river goes north and into the Atlantic Ocean. Edna Acosta Belen, professor of Latin American and Caribbean Studies at the University of Albany and Virginia Sanchez Korrol, associate professor and Chair of the Department of Puerto Rican Studies at Brooklyn College, put together a booklet of Colón's writings called "The Way it was and Other Writings". Jesus Colon's niece (daughter of Joaquin), Olimpia Colón Aponte, is a retired writer who lives in Puerto Rico. The Jesús Colón Papers, 1901 1974, the literary papers of Jesús Colón are held at the Archives of the Puerto Rican Diaspora Centro de Estudios Puertorriqueños Hunter College, CUNY. The collection consists of "letters, notes, drafts of published and unpublished works, reports, clippings, and photographs with a majority of the papers consisting of organizational records such as by laws, minutes, membership lists, programs, and policy statements."
Әдеби тақырыптар
Колон әртүрлі газеттерге жазудан және қоғамдық ұйымдарда жұмыс істеуден басқа, әртүрлі әдеби басылымдарға ие болды. 1961 жылы ол «Нью-Йорктегі пуэрторикалық және басқа эскиздер» атты кітабын жариялады, онда өмірінен алынған түрлі виньеткалар жинақталған. Сондай-ақ, ол өлгеннен кейін екі жинақ шығарды: «Lo que el pueblo me dice : crónicas de la colonia puertorriqueña en Nueva York» және «Бұрынғысы сияқты және басқа жазбалар: Нью-Йорктегі пуэрторикалық қауымдастығы туралы тарихи виньеткалар». Осы еңбектерге қоса, «Хесус Колонның құжаттары» да бар. Колонның газет баптарында көтерген тақырыптарының көпшілігі оның әдеби шығармаларында да кездеседі. Колон жиі жазған тақырыптардың бірі – нәсіл және әсіресе өзінің афроамерикалық ретіндегі нәсілдік тәжірибесі. «Қаралар әдемі» атты өлеңінде Колон өзінің нәсілінің әдемі екенін жазады. «Нью-Йорктегі пуэрторикалық және басқа эскиздер» кітабынан «Ана, жас қыз, мен және бәріміз» атты виньеткада Колон өзіне еш сөз айтпаған жас ақ қыздың нәсілдік айыптауын атап жазады. Колонның әдебиетіндегі тағы бір тақырып – төменгі таптардың күресі. «Хесус Колонның құжаттарынан» алынған «Acrostico» атты өлеңінде Колон күнде жұмыс істеуге мәжбүр болғандар туралы жазады және оларды құлдармен салыстырады. Колон «Екі адам бір шалбармен» атты виньеткада таптық күрес туралы жазды, онда ағасы Хоакинмен жұмыс шалбарын қалай бөліскенін егжей-тегжейлі сипаттайды. Колон Нью-Йоркке келгеннен кейін, екеуінің де жұмысы болғанына қарамастан, тағы бір шалбар сатып алуға ақшалары жетпеді. Сондықтан олар бір шалбарды кезекпен киіп жүрді. Бір күні бір адам Колонға 10 доллар бергеннен кейін ғана екеуі жеке шалбар ала алды.
Colón, in addition to writing for different newspapers and working for community organizations, also had different literary publications. In 1961 he published A Puerto Rican in New York, and other sketches, containing various vignettes about his life. He also had two posthumous collections, titled Lo que el pueblo me dice : crónicas de la colonia puertorriqueña en Nueva York and The way it was, and other writings: historical vignettes about the New York Puerto Rican community. In addition to these works, there is also The Jesús Colón Papers. Many of the themes that Colón wrote about in his various newspaper columns also appeared in his literature. One theme that Colón often wrote about included the topic of race and, in particular, his own racial experience of being African American. In one poem, titled "Black is Beautiful," written in Spanish, Colón writes about his race as being beautiful. In one Vignette from A Puerto Rican in New York, and other sketches titled "The Mother, the Young Daughter, Myself, and All of Us," Colón writes about being called a racial slur by a young white girl, despite Colón having never spoken a word to her. Another theme that appears in Colón's literature is related to the struggle of the lower classes. In a poem from The Jesús Colón Papers titled "Acrostico," Colón writes about those who are forced to work every day and compares them to slaves. Colón also wrote about class struggles in a vignette titled "Two Men With But One Pair of Pants," as Colón detailed how he used to share a pair of work pants with his brother, Joaquin. After Colón arrived in New York, the two brothers, despite both having a job, could not afford to pay for another pair of pants. As a result, they would share the pants together. It was not until a man gave Colón 10 dollars that the two were able to have their own pair of pants.
Антологиялар
"Киплинг пен мен" (өлең), "Вачале!" жинағында: Америкада латын американдықтардың өсуі туралы өлеңдер мен проза, Илан Ставанс редакциясымен, 2001. Чикаго: Cricket Books. "Мұғалім таң қалды", Джудит Ортиз Кофердің кіріспесімен редакцияланған "Алтын көшенің төменгі жағында", 2003. Хьюстон, Техас: Piñata Books; Arte Público Press. "Анасының түсі үшін", Родольфо Кортина құрастырған "Гишпания-Америка әдебиеті: антология", 1998. Линкольнвуд, Иллинойс: NTC Pub. Group. "A Perfect Silence" еңбегінен, "Пуэрто-Рикода өсу: антология", Жой Л. Де Есус редакциясымен және Эд Веганың алғы сөзімен, 1997. Нью-Йорк: William Morrow. "Жоғалған себептер аралы" және "Бағынышты пуэрторикандық: әдебиет және психологиялық шындық" Роберто Сантьяго редакциялаған "Борикуас: Пуэрто-Риконың ықпалды жазбалары – антология", 1995. Нью-Йорк: Ballantine Books. .
"Kipling and I" (poem), in Wáchale! : poetry and prose about growing up Latino in America, edited by Ilan Stavans, 2001. Chicago: Cricket Books. "The teacher was surprised", in Riding low on the street of gold, edited and with an introduction by Judith Ortiz Cofer, 2003. Houston, Texas: Piñata Books; Arte Público Press. "For the Color of My Mother", in Hispanic American literature: an anthology, compiled by Rodolfo Cortina, 1998. Lincolnwood, Illinois : NTC Pub. Group. "from A Perfect Silence", in Growing up Puerto Rican: an anthology, edited and with an introduction by Joy L. De Jesʹus; foreword by Ed Vega, 1997. New York: William Morrow. "Island of Lost Causes" and "The Docile Puerto Rican: Literature and Psychological Reality" in Boricuas: influential Puerto Rican writings – an anthology, edited by Roberto Santiago, 1995. New York: Ballantine Books. .