Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Leadenhall Market – крытый рынок в Лондоне, Англия, расположенный на Грейсчерч-стрит, однако подъезд для транспорта также возможен через Уиттингтон-авеню с севера и Лайм-стрит с юга и востока, а также через множество узких проходов для пешеходов. Это один из старейших рынков Лондона, существующий с XIV века, и он находится в историческом центре финансового района Сити-оф-Лондон.
Leadenhall Market is a covered market in London, England, located on Gracechurch Street but with vehicular access also available via Whittington Avenue to the north and Lime Street to the south and east, and additional pedestrian access via a number of narrow passageways. It is one of the oldest markets in London, dating from the 14th century, and is located in the historic centre of the City of London financial district.
История
Рынок датируется XIV веком и, по преданию, получил своё название от Коженого зала, хотя это оспаривается. Важную роль в ранней истории Лиден-Холла сыграл мэр (1446) Саймон Эйр. По словам Джона Стоу, «Эйр, торговец тканями, построил Лиден-холл как общественное зернохранилище для нужд города». Рынок обычно открыт по будням с 10 утра до 6 вечера и специализируется на продаже свежих продуктов; среди продавцов – сыроделы, мясники и флористы. Изначально это был рынок мяса, дичи и птицы, расположенный на месте, которое являлось центром римского Лондона. Внутри рынка также находятся различные коммерческие магазины, включая магазины одежды. Таверна «Ламб», основанная в 1780 году, – традиционное место встреч работников страховой индустрии, многие из которых работают в Lloyd's of London, расположенном рядом с рынком Лиденхолл. Изысканная крыша, окрашенная в зелёный, бордовый и кремовый цвета, и мощёные полы нынешнего здания, спроектированного в 1881 году сэром Горасом Джонсом (который также был архитектором рынков Биллингсгейт и Смитфилд), делают рынок Лиденхолл туристической достопримечательностью. Он использовался для изображения лондонского района возле Дырявого котла и Диагональной аллеи в фильме «Гарри Поттер и философский камень» (2001) и появляется в фильмах «Имажинариум доктора Парнасса» (2009), «После жизни» (2010), «Бранниган» (1975), «Скрытый город» (1987) и «Любовь Адж Кал» (2009). Также был использован в музыкальном клипе на песню Erasure 1991 года «Love to Hate You». Рынок Лиденхолл был частью марафонской трассы Олимпийских игр 2012 года; бегуны проходили через рынок от Уиттингтон-авеню до Лайм-стрит. Кроме того, он представлен в Mario Kart Tour и Mario Kart 8 Deluxe как часть Лондонского кольцевого маршрута.
The market dates from the 14th century and is said to derive its name from Leather hall, though it is disputable. The early history of Leaden Hall involves the Mayor (1446), Simon Eyre. According to John Stow, "Eyre, a draper built Leaden Hall for a common garner of corn for the use of this city". The Market is typically open weekdays from 10 am until 6 pm, and primarily sells fresh food; among the vendors there are cheesemongers, butchers and florists. Originally a meat, game and poultry market, it stands on what was the centre of Roman London. A number of commercial retailers are also located in the market, including clothes shops. The Lamb Tavern, dating from 1780, is a traditional gathering place for insurance industry workers, many of whom work at Lloyd's of London adjacent to Leadenhall Market. The ornate roof structure, painted green, maroon and cream, and cobbled floors of the current structure, designed in 1881 by Sir Horace Jones (who was also the architect of Billingsgate and Smithfield Markets), make Leadenhall Market a tourist attraction. It was used to represent the area of London near the Leaky Cauldron and Diagon Alley in the film Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001) and is featured in the films The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009), Hereafter (2010), Brannigan (1975), Hidden City (1987) and [[Love Aaj Kal (2009 film) (2009). It was also used in the music video for the 1991 Erasure song "Love to Hate You". Leadenhall Market formed part of the marathon course of the 2012 Olympic Games; runners passed through the market from Whittington Avenue to Lime Street. Furthermore, it is featured in Mario Kart Tour and Mario Kart 8 Deluxe as part of the London Loop Course .