Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский банкир и политик (1840–1915)
British banker and politician (1840–1915)
Натаниэль Майер Ротшильд, 1-й барон Ротшильд (8 ноября 1840 – 31 марта 1915) – британский банкир и политик из богатой международной семьи Ротшильдов. Он также являлся наследственным бароном Австрийской империи.
Nathaniel Mayer Rothschild, 1st Baron Rothschild, (8 November 1840 – 31 March 1915) was a British banker and politician from the wealthy international Rothschild family. He was also a hereditary Baron of the Austrian Empire.
Ранние годы
Натаниэль Майер Ротшильд был старшим сыном барона Лионеля де Ротшильда (1808–1879) и баронессы Шарлотты фон Ротшильд (урожденной фон Ротшильд). Его дедушкой по отцовской линии был Натан Майер Ротшильд, в честь которого он был назван, а бабушкой – Ханна Барент Коэн, дочь Леви Барент Коэн. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Карл Майер фон Ротшильд (1788–1855) и Адельхайд Герц (1800–1853). Благодаря обоим своим дедушкам, которые были братьями, он являлся правнуком Майера Амшеля Ротшильда (1744–1812), основателя династии. В юности Ротшильд служил капитаном в Букингемширской коннице. Он учился в Тринити-колледже Кембриджского университета, где дружил с принцем Уэльским (впоследствии Эдуардом VII), но покинул его, не получив ученой степени.
Nathaniel Mayer Rothschild was the eldest son of Baron Lionel de Rothschild (1808–1879) and Baroness Charlotte von Rothschild (née von Rothschild). His paternal grandparents were Nathan Mayer Rothschild, after whom he was named, and Hannah Barent Cohen, daughter of Levy Barent Cohen. His maternal grandparents were Carl Mayer von Rothschild (1788–1855) and Adelheid Herz (1800–1853). Through both of his grandfathers, who were brothers, he was the great grandson of Mayer Amschel Rothschild (1744–1812), founder of the dynasty. In his youth, Rothschild was a Captain in the Buckinghamshire Yeomanry. He was educated at Trinity College, Cambridge, where he was a friend of the Prince of Wales (later Edward VII), but left without taking a degree.
Карьера
Ротшильд работал партнером в лондонском филиале семейного банка N M Rothschild & Sons и стал главой банка после смерти своего отца в 1879 году. В течение своего пребывания в должности он также поддерживал ведущую роль банка в частном венчурном финансировании и выдаче кредитов правительствам США, России и Австрии. После финансирования Ротшильдами Суэцкого канала поддерживались тесные отношения с Бенджамином Дизраэли и вопросами, касающимися Египта. Ротшильд также финансировал Сесила Родса в развитии Британской Южно-Африканской компании и алмазного конгломерата De Beers. Позже он управлял имуществом Родса после его смерти в 1902 году и способствовал созданию системы стипендий Родса в Оксфордском университете. Он был видным членом движения «Круглый стол», созданного в 1909 году. Ротшильд, известный филантроп, принимал активное участие в основании компании Four Per Cent Industrial Dwellings Company – образцовой жилищной компании, целью которой было предоставление достойного жилья, преимущественно евреям Шпиталфилдса и Уайтчепела. Он также был доверенным лицом Лондонского фонда мечетей до своей смерти. С 1889 года до своей смерти он был лордом-лейтенантом графства Бакингемшир и был известен как специалист в области сельского хозяйства. Он был назначен членом Тайного совета и приведен к присяге как член совета во дворце Бакингем 11 августа 1902 года. В тот же день он был удостоен рыцарского звания Большого креста (GCVO) Королевского Викторианского ордена.
Rothschild worked as a partner in the London branch of the family bank, N M Rothschild & Sons, and became head of the bank after his father's death in 1879. During his tenure, he also maintained its pre eminent position in private venture finance and in issuing loans to the governments of the US, Russia and Austria. Following the Rothschilds' funding of the Suez Canal, a close relationship was maintained with Benjamin Disraeli and affairs in Egypt. Rothschild also funded Cecil Rhodes in the development of the British South Africa Company and the De Beers diamond conglomerate. He later administered Rhodes' estate after Rhodes' death in 1902 and helped to set up the Rhodes Scholarship scheme at the University of Oxford. He was a prominent member of the Round Table movement, created in 1909. A noted philanthropist, Rothschild was heavily involved with the foundation of the Four Per Cent Industrial Dwellings Company, a model dwellings company whose aim was to provide decent housing, predominantly for the Jews of Spitalfields and Whitechapel. He also served as a trustee of the London Mosque Fund until his death. From 1889 until his death, he was Lord Lieutenant of Buckinghamshire and was well known as an agriculturist. he was appointed a Privy Counsellor and was sworn a member of the council at Buckingham Palace on 11 August 1902. On the same day, he was appointed to the Royal Victorian Order as a Knight Grand Cross (GCVO).
Палата общин
С 1865 по 1885 год Натан Ротшильд заседал в Палате общин как либеральный депутат от Айлсбери. Его отец, Лионель, был избран представлять Лондонский Сити еще в 1847 году, но не смог принести обязательную присягу до 1858 года; они были депутатами парламента вместе с 1865 по 1868 год и с 1869 по 1874 год.
From 1865 to 1885, Nathan Rothschild sat in the House of Commons as Liberal Member of Parliament for Aylesbury. His father Lionel had previously been elected for the City of London from 1847 but had been unable to take the obligatory oath until 1858; they were MPs together from 1865 to 1868 and from 1869 to 1874.
Барон Ротшильд
В 1847 году его дядя Энтони Нейтан де Ротшильд (1810–1876) получил титул баронета в баронетаже Соединенного Королевства. Поскольку у сэра Энтони не было наследников мужского пола, после его смерти баронетский титул по особому условию завещания перешел к его племяннику Натану. В 1885 году Ротшильд стал членом Палаты лордов, получив титул барона Ротшильда из Тринга в графстве Хартфорд в пэраже Соединенного Королевства. Он также являлся наследственным Фрайхерром (бароном) Австрийской империи, дворянский титул, который он унаследовал от отца. Ротшильд был первым евреем, вошедшим в состав Палаты лордов, не принявшим ранее христианство. (Дизраэли был возведен в графское достоинство Биконсфилда в 1876 году, но был крещен в англиканство в возрасте двенадцати лет.) Как и остальные члены его семьи, Ротшильд присоединился к отколовшейся Либерально-юнионистской партии, созданной в 1886 году Джозефом Чемберленом, которая впоследствии вошла в состав Консервативной партии. В 1909 году Дэвид Ллойд Джордж, тогдашний канцлер казначейства, высмеял его за оппозицию Народному бюджету, заявив на встрече в ресторане Холборн 24 июня того года: "Я действительно считаю, что лорд Ротшильд слишком уж влияет на ситуацию. Будут ли все пути реформ, финансовые и социальные, заблокированы простой табличкой: "Прохода нет. По приказу Натаниэля Ротшильда?" Ротшильд рекомендовал Палате лордов отклонить законопроект о парламенте, который, однако, был принят. В 1914 году, после начала Первой мировой войны, Ллойд Джордж обратился к Ротшильду за экономической консультацией. На первом же приглашении в Казначейство, когда его спросили, что можно сделать для увеличения финансирования военных усилий, Ротшильд, по сообщениям, ответил: "Налогооблагайте богатых и облагайте их высокими налогами".
In 1847, his uncle Anthony Nathan de Rothschild (1810–1876) was made a baronet in the Baronetage of the United Kingdom. Since Sir Anthony had no male heirs, upon his death, the baronetcy passed by special remainder to his nephew Nathan. In 1885, Rothschild became a member of the House of Lords when he was created Baron Rothschild, of Tring in the County of Hertford, in the Peerage of the United Kingdom. He was also a hereditary Freiherr (baron) of the Austrian Empire, a noble title that he had inherited via his father. Rothschild was the first Jewish member of the House of Lords not to have previously converted to Christianity. (Disraeli had been created Earl of Beaconsfield in 1876, but he was baptised into Anglicanism at age twelve.) In common with the rest of his family, Rothschild joined the breakaway Liberal Unionist Party, formed in 1886 by Joseph Chamberlain, which ultimately merged into the Conservative Party. In 1909, he was famously derided by David Lloyd George, then Chancellor of the Exchequer, over his opposition to the People's Budget, when the latter said, at a meeting at the Holborn Restaurant on 24June that year: "I really think we are having too much Lord Rothschild. Are we to have all ways of reform, financial and social, blocked, simply by a notice board; 'No Thoroughfare. By Order of Nathaniel Rothschild'?" Rothschild recommended the Lords reject the Parliament Bill, which was, however, passed. In 1914, after the outbreak of World War I, Rothschild was consulted for economic advice by Lloyd George. At his first invitation to confer at the Treasury, when asked what could be done to raise more money for the war effort, Rothschild reportedly answered: "Tax the rich, and tax them heavily."