Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Firewater – американская инди-группа, основанная американским певцом и инструменталистом Тодом А. в Нью-Йорке в 1995 году после распада его предыдущей группы Cop Shoot Cop. Сами себя определяя как "world punk", Firewater сочетают в себе разнообразные элементы мировой музыки с панк-рок ритмами, включая кабаре, ска, джаз, фолк и, в особенности, восточноевропейские влияния, такие как клезмер и цыганская музыка, что и привело к их отнесению к жанру gypsy punk. К 2012 году Firewater выпустили семь студийных альбомов и добились определенного успеха, особенно в Европе и на студенческих радиостанциях США.
US indie band founded by Tod A.
Firewater is an American band founded by American singer/instrumentalist Tod A. in New York City in 1995, after the breakup of his previous group Cop Shoot Cop. A self described "world punk" band, Firewater incorporate diverse elements of world music with punk rock rhythms, including cabaret, ska, jazz, folk and most notably Eastern European influences such as klezmer and gypsy music, which has led to their inclusion in the gypsy punk genre. By 2012, Firewater had released seven studio albums and seen some success, particularly in Europe and on United States college radio stations.
Биография
После того, как Тод покинул свою предыдущую группу, Cop Shoot Cop, он быстро перегруппировался и сформировал Firewater, чтобы исследовать музыкальные стили, о которых Cop Shoot Cop лишь намекал, включая клезмер, цыганскую музыку, джаз и ска. Firewater описывают как музыкальный коллектив, и Тод остается его единственным постоянным участником, выступая в роли вокалиста, автора песен, басиста и гитариста. В разное время в состав группы входили многие известные музыканты, такие как Дуэйн Денисон из Jesus Lizard, Юваль Габай из Soul Coughing, Дэвид Уимет из Motherhead Bug и Foetus, Дженнифер Чарльз из Elysian Fields, Хан Роу, Тамир Мускат и Ори Каплан из Gogol Bordello и Balkan Beat Box. Их альбом Songs We Should Have Written (2004) – это сборник кавер-версий. В него вошли песни, написанные Робином Хитчкоком, The Rolling Stones ("Paint It Black" была переосмыслена как медленная, тягучая рага, которая "вводит в песню несколько успокоительных, чтобы сбалансировать адреналиновый драйв оригинала"), а также "мрачная и сладкая" версия "The Beat Goes On" Сонни и Шер, которую назвали "в десять раз более зловещей и в двадцать раз более приятной", чем оригинал. Альбом также содержит современную интерпретацию гимна Джонни Кэша "Folsom Prison Blues". После записи Songs We Should Have Written вокалист Тод А взял трехлетний перерыв, путешествуя по Таиланду, Индии, Пакистану, Турции и Индонезии и описывая свои впечатления в блоге "Почтовые открытки с другой стороны света". В это время он написал и записал шестой студийный альбом группы, The Golden Hour, при помощи местных музыкантов и друзей, включая Тамира Муската, продюсера Firewater. Альбом был выпущен 6 мая 2008 года на Bloodshot Records в США и Noise o lution в Европе. Седьмой студийный альбом Firewater, International Orange!, вышел в сентябре 2012 года и был поддержан международным турне.
After Tod left his previous group, Cop Shoot Cop, he quickly regrouped and formed Firewater to explore the styles of music Cop Shoot Cop had only hinted at, including klezmer, gypsy, jazz, and ska forms. Labeled a musical collective, Tod has remained Firewater's only consistent member, acting as singer songwriter and bassist/guitarist. Throughout their fluctuating line up, the band has occasionally featured numerous notable musicians, including Duane Denison of the Jesus Lizard, Yuval Gabay of Soul Coughing, David Ouimet of Motherhead Bug and Foetus, Jennifer Charles of Elysian Fields, Hahn Rowe, Tamir Muskat and Ori Kaplan of Gogol Bordello and Balkan Beat Box. Their album Songs We Should Have Written (2004) is a collection of cover songs. It includes songs written by Robyn Hitchcock, The Rolling Stones ("Paint It Black" reinterpreted as a crawlingly slow raga which "shove(s) a few downers down the song's throat to counter the original version's adrenaline fueled fire"), and a "dark and sweet" take of Sonny and Cher's "The Beat Goes On", described as "10 times more ominous and 20 times more pleasurable" than the original. The album also includes a modern rendition of the Johnny Cash anthem "Folsom Prison Blues". After recording Songs We Should Have Written, singer Tod A took a three year sabbatical, traveling through Thailand, India, Pakistan, Turkey and Indonesia and chronicling his experiences on his blog "Postcards from the Other Side of the World." During this time, he wrote and recorded the band's sixth studio album, The Golden Hour, with the help of various local musicians and friends, including Firewater producer Tamir Muskat. The record was released May 6, 2008, through Bloodshot Records in the US and Noise o lution in Europe. Firewater's seventh studio album, International Orange!, was released in September 2012, accompanied by international touring.