Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская телевизионная новостная программа
Irish television news programme
RTÉ News: Nine O'Clock – это ежедневная новостная программа, выходящая в эфир каждый вечер на ирландском телеканале RTÉ One в 21:00. Выпуск длится до 21:25 с понедельника по пятницу и до 21:20 в субботу и воскресенье. Ведущими программы являются Шарон Ни Бheолейн и Рэй Кеннеди, работающие поочередно.
RTÉ News: Nine O'Clock is the nightly news programme broadcast each night on Irish television channel RTÉ One at 9:00pm. The bulletin airs until 9:25pm Monday to Friday and until 9:20pm on Saturday and Sunday. It is presented by Sharon Ní Bheoláin as a rotating anchor on the programme alongside Ray Kennedy.
История
В первые годы вещания RTÉ Television, "Новости в девять" выходили в эфир в 21:30. К 1974 году программа была перенесена на 21:00. RTÉ, как и BBC, практиковал представление новостных выпусков диктором, который не участвовал в сборе информации, а лишь зачитывал подготовленный сценарий. Среди наиболее известных дикторов программы были Чарльз Митчел и Морис О'Доэрти. Позднее ведущими "Новостей в девять" стали Дон Кокберн и Дерек Дэвис. В конечном итоге, журналисты RTÉ стали выступать в роли ведущих новостей, в том числе Брайан Добсон и Энн Дойл.
In the early years of RTÉ Television, Nine O'Clock News was broadcast at 9:30pm. By 1974, the programme was moved to 9:00pm. RTÉ followed the BBC in having its news bulletins presented by a newsreader, who took no part on news gathering but simply read a script presented to them. Among the most prominent readers of the programme were Charles Mitchel and Maurice O'Doherty. Later presenters of the Nine O'Clock News included Don Cockburn and Derek Davis. RTÉ journalists were eventually introduced as news presenters including Bryan Dobson and Anne Doyle.
Формат
В выпуске новостей обычно рассказывается на протяжении 25 минут, включая рекламную паузу, которая делит эфир на две части. Традиционно программа состояла из трех отдельных блоков: новостей, спортивных результатов и прогноза погоды. Прогноз погоды впоследствии был выделен в отдельный выпуск и теперь транслируется сразу после программы. Спортивные новости обычно не включаются, если не происходит крупное событие.
The bulletin usually runs for 25 minutes, including an advertising break which divides the broadcast in two. Traditionally three separate elements were incorporated within the programme: news, sports results and the weather forecast. The weather forecast was subsequently separated and is now broadcast directly after the programme. There is usually no sports mentioned unless a major event is occurring.
Противоречия
7 января 2007 года программа оказалась в центре скандала после сообщения о том, что североирландский политик Дэвид Эрвин скончался в результате осложнений после сердечного приступа. Его смерть получила широкое освещение в новостях RTÉ: Nine O' Clock в тот вечер, и ведущая новостей Энн Дойл, зачитывая заголовки, упомянула, что "он только что умер". После выхода в эфир возникла паника, что заставило Дойл заявить, что она не может ни подтвердить, ни опровергнуть его смерть. Эрвин умер на следующий день. В марте 2009 года, после скандала с обнаженными портретами Брайана Коуэна, RTÉ News: Nine O'Clock показала репортаж о двух картинах, изображающих тогдашнего премьер-министра Брайана Коуэна обнаженным, которые ненадолго были выставлены в художественных галереях Дублина в качестве акции партизанского искусства. В репортаже Тадга Энрайта были показаны картины, и было отмечено, что считается, что Коуэн "не позировал для анонимного художника". 24 марта в программе прозвучали извинения, зачитанные Эйлин Данн "за любое личное оскорбление, причиненное мистеру Коуэну или его семье, или за какое-либо неуважение к должности премьер-министра, проявленное [в предыдущем] выпуске". Оригинальный материал был удален из онлайн-архива RTÉ.ie, и к нему были добавлены извинения.
On 7 January 2007, the programme was embroiled in controversy after reporting that Northern Irish politician David Ervine had died following complications from a heart attack. His death was given extensive coverage on RTÉ News: Nine O' Clock that night, with newsreader Anne Doyle mentioning that "he had just died" as she was reading the headlines. Panic arose following the broadcast, prompting Doyle to state that she could neither confirm nor deny his death. Ervine died the following day. In March 2009, following the Brian Cowen nude portraits controversy, RTÉ News: Nine O'Clock carried a report on two oil paintings depicting then Taoiseach Brian Cowen in the nude that were briefly displayed in Dublin art galleries as an act of guerrilla art. The report by Tadhg Enright displayed the paintings and mentioned that Cowen was "not thought to have posed for the anonymous artist". On 24 March, the programme included an apology read by Eileen Dunne "for any personal offence caused to Mr Cowen or his family or for any disrespect shown to the office of Taoiseach by [the prior] broadcast." The original item was removed from the online archives at RTÉ. ie, and the apology added.