Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и придворный (1647–1680)
English poet and courtier (1647–1680)
Его действия считались оскорблением короля, или lèse majesté, и он был отстранен от двора, хотя король вскоре потребовал его возвращения. Когда советник короля и друг Рочестера, Джордж Вильерс, потерял влияние в 1673 году, положение Рочестера также ухудшилось. Джон Обри узнал, что Рочестер сказал по этому поводу, когда вернулся из своих разгулов с Чарльзом Саквиллем, лордом Бакхерстом, и Флитвудом Шеппардом, чтобы посмотреть на это: «Что ты здесь стоишь, чтобы тратить время впустую?» – и они принялись за дело. Рочестер снова бежал из двора. После этого инцидента Рочестер ненадолго скрылся в Тауэр-Хилле, где выдавал себя за шарлатана «Доктора Бендо». Под этим именем он утверждал, что умеет лечить «бесплодие» и другие гинекологические заболевания. Гилберт Бернет с иронией заметил, что практика Рочестера была «не безрезультатной», намекая на его тайное участие в качестве донора спермы. Иногда Рочестер также принимал облик строгой и солидной миссис Бендо, предположительно, чтобы осматривать молодых женщин наедине, не вызывая подозрений у их мужей.
His actions were considered an offence against the King, or a lèse majesté, and he was banned from the court, although the King soon called for his return. When the King's advisor and friend of Rochester, George Villiers, lost power in 1673, Rochester's standing fell as well. John Aubrey learned what Rochester said on this occasion when he came in from his "revells" with Charles Sackville, Lord Buckhurst, and Fleetwood Sheppard to see the object: What doest thou stand here to fuck time?' Dash they fell to worke". Rochester fled the court again. Following this incident, Rochester briefly fled to Tower Hill, where he impersonated a mountebank "Doctor Bendo". Under this persona, he claimed skill in treating "barrenness" (infertility), and other gynaecological disorders. Gilbert Burnet wryly noted that Rochester's practice was "not without success", implying his intercession of himself as a surreptitious sperm donor. On occasion, Rochester also assumed the role of the grave and matronly Mrs. Bendo, presumably so that he could inspect young women privately without arousing their husbands' suspicions.
Смерть
К 33 годам Рочестер умирал от того, что обычно описывают как последствия третичного сифилиса, гонореи или других венерических заболеваний, усугубленные алкоголизмом. Кэрол Ричардс оспаривает эту точку зрения, полагая, что более вероятно он умер от почечной недостаточности вследствие хронического нефрита (болезни Брайта). В последние недели жизни его навещали религиозные сподвижники матери, в особенности Гилберт Бернет, впоследствии епископ Солсберийский. Узнав о отъезде Бернета, Рочестер пробормотал свои последние слова: "Ушел мой друг? Тогда я скоро умру". Рано утром 26 июля 1680 года Рочестер скончался "без содрогания и звука". Его похоронили в церкви Спелсбери в Оксфордшире. Отречение от распутства на смертном одре и обращение в англиканское христианство, изложенные в книге "Некоторые отрывки из жизни и смерти достопочтенного Джона Уилмота, графа Рочестера", были опубликованы преподобным Бернетом. Поскольку этот рассказ содержится в собственных сочинениях Бернета, его достоверность подвергается сомнению некоторыми исследователями, которые обвиняют Бернета в том, что он приукрасил описание покаяния Рочестера, чтобы улучшить свою репутацию. С другой стороны, Грэм Грин в своей биографии Уилмота называет книгу Бернета "убедительной".
By the age of 33, Rochester was dying from what is usually described as the effects of tertiary syphilis, gonorrohea, or other venereal diseases, combined with the effects of alcoholism. Carol Richards has disputed this, arguing that it is more likely that he died of renal failure due to chronic nephritis (Bright's disease). His mother had him attended in his final weeks by her religious associates, particularly Gilbert Burnet, later Bishop of Salisbury. After hearing of Burnet's departure from his side, Rochester muttered his last words: "Has my friend left me? Then I shall die shortly". In the early morning of 26 July 1680, Rochester died "without a shudder or a sound". He was buried at Spelsbury church in Oxfordshire. A deathbed renunciation of libertinism and conversion to Anglican Christianity, Some Passages of the Life and Death of the Honourable John Wilmot Earl of Rochester, was published by Reverend Burnet. Because this account appears in Burnet's own writings, its accuracy has been disputed by some scholars, who accuse Burnet with having shaped the account of Rochester's denunciation of libertinism to enhance his own reputation. On the other hand, Graham Greene, in his biography of Wilmot, calls Burnet's book "convincing".
Прием и влияние
Рочестер послужил образцом для ряда героев-кутилы в пьесах того времени, таких как Дон Джон в «Либертине» Томаса Шэдвелла (1675) и Доримант в «Человеке за манерами» Джорджа Этерджи (1676). В то же время его воспевали современники, такие как Афра Бэн и Эндрю Марвелл, которые описывали его как «единственного человека в Англии, обладающего истинным даром сатиры». Дэниел Дефо цитировал его в романе «Молл Фландерс» и обсуждал в других своих произведениях. Вольтер, называвший Рочестера «человеком гения, великим поэтом», восхищался его сатирой за ее «энергию и пыл» и перевел некоторые строки на французский язык, чтобы «продемонстрировать блестящее воображение, которым обладал только его лордство». К 1750-м годам репутация Рочестера пострадала, поскольку свободолюбие эпохи Реставрации пошло на убыль; Сэмюэл Джонсон охарактеризовал его как никчемного и распутного кутилу. Гораций Уолпол описал его как «человека, которого музы любили вдохновлять, но стыдились признавать». Несмотря на это всеобщее пренебрежение к Рочестеру, Уильям Хазлитт заметил, что его «стихи режут и сверкают, словно бриллианты», а его «эпиграммы были самыми острыми, наименее вымученными и самыми правдивыми из когда-либо написанных». Говоря о взглядах Рочестера, Хазлитт писал, что «его презрение ко всему, что уважают другие, почти достигает величия». Тем не менее, творчество Рочестера оставалось в значительной степени незамеченным на протяжении викторианской эпохи. Репутация Рочестера начала возрождаться лишь в 1920-х годах. Эзра Паунд в своей «Азбуке чтения» сравнил поэзию Рочестера с более известными авторами, такими как Александр Поуп и Джон Мильтон. Грэм Грин охарактеризовал Рочестера как «испорченного пуританина». Хотя Ф. Р. Ливис утверждал, что «Рочестер не является великим поэтом в каком-либо смысле», Уильям Эмпсон восхищался им. В последнее время Жермен Грир поставила под сомнение справедливость оценки Рочестера как пьяницы и кутилы и отметила чувствительность некоторых его лирических произведений. Рочестер занял 6-е место в списке «Топ-30 самых эротических писателей Лондона» журнала Time Out. Том Моррис, заместитель директора Национального театра, сказал: «Рочестер напоминает мне разъяренного браконьера, бесшумно движущегося ночью и подстреливающего каждое устоявшееся правило. Епископ Бернетт, который убедил его в невероятном покаянии на смертном одре, говорил, что он не способен выразить свои чувства без ругательств и непристойности. Он казался панком в камзоле. Но как только соломенные чучела повержены, Рочестер празднует в сексуальном ландшафте, созданном им самим».
Rochester was the model for a number of rake heroes in plays of the period, such as Don John in Thomas Shadwell's The Libertine (1675) and Dorimant in George Etherege's The Man of Mode (1676). Meanwhile he was eulogised by his contemporaries such as Aphra Behn and Andrew Marvell, who described him as "the only man in England that had the true vein of satire". Daniel Defoe quoted him in Moll Flanders, and discussed him in other works. Voltaire, who spoke of Rochester as "the man of genius, the great poet", admired his satire for its "energy and fire" and translated some lines into French to "display the shining imagination his lordship only could boast". By the 1750s, Rochester's reputation suffered as the liberality of the Restoration era subsided; Samuel Johnson characterised him as a worthless and dissolute rake. Horace Walpole described him as "a man whom the muses were fond to inspire but ashamed to avow". Despite this general disdain for Rochester, William Hazlitt commented that his "verses cut and sparkle like diamonds" while his "epigrams were the bitterest, the least laboured, and the truest, that ever were written". Referring to Rochester's perspective, Hazlitt wrote that "his contempt for everything that others respect almost amounts to sublimity". Despite this, Rochester's work was largely ignored throughout the Victorian era. Rochester's reputation would not begin to revive until the 1920s. Ezra Pound, in his ABC of Reading, compared Rochester's poetry favourably to better known figures such as Alexander Pope and John Milton. Graham Greene characterised Rochester as a "spoiled Puritan". Although F. R. Leavis argued that "Rochester is not a great poet of any kind", William Empson admired him. More recently, Germaine Greer has questioned the validity of the appraisal of Rochester as a drunken rake, and hailed the sensitivity of some of his lyrics. Rochester was listed #6 in Time Outs "Top 30 chart of London's most erotic writers". Tom Morris, the associate director, of the National Theatre said, "Rochester reminds me of an unhinged poacher, moving noiselessly through the night and shooting every convention that moves. Bishop Burnett, who coached him to an implausible death bed repentance, said that he was unable to express any feeling without oaths and obscenities. He seemed like a punk in a frock coat. But once the straw dolls have been slain, Rochester celebrates in a sexual landscape all of his own."
В популярной культуре
Пьеса «Либертанец» (1994) была написана Стифеном Джеффрисом и поставлена в Королевском театре. В фильме 2004 года «Либертайн», основанном на пьесе Джеффриса, снялись Джонни Депп в роли Рочестера, Саманта Мортон в роли Элизабет Барри, Джон Малкович в роли короля Карла II и Розамунд Пайк в роли Элизабет Мале. Майкл Найман написал музыку на отрывок из поэмы Рочестера «Синьор Дилдо» для этого фильма. Пьеса Крейга Бакстера «Министерство наслаждений» также драматизирует жизнь Уилмота и была поставлена в театре Latchmere в Лондоне в 2004 году. Рочестер является центральным персонажем эротической новеллы Анны Лифф Саксби «No Paradise but Pleasure» (1996). История жизни лорда Рочестера представлена в историческом романе Сьюзан Купер Бриджвотер «О чернилах, остроумии и интригах: Лорд Рочестер в «Цепях ртути» (2014). В песне Ника Кейва «There She Goes, My Beautiful World» (2004) из альбома «Abattoir Blues / The Lyre of Orpheus» есть строки: «Джон Уилмот писал свои стихи / Изъеденный оспой». Джермейн Грир опубликовала эссе под названием «Обречённые на искренность» о жизни графа.
A play, The Libertine (1994), was written by Stephen Jeffreys, and staged by the Royal Court Theatre. The 2004 film The Libertine, based on Jeffreys' play, starred Johnny Depp as Rochester, Samantha Morton as Elizabeth Barry, John Malkovich as King Charles II and Rosamund Pike as Elizabeth Malet. Michael Nyman set to music an excerpt of Rochester's poem "Signor Dildo" for the film. The play The Ministry of Pleasure by Craig Baxter also dramatises Wilmot's life and was produced at the Latchmere Theatre, London in 2004. Rochester is the central character in Anna Lieff Saxby's 1996 erotic novella, No Paradise but Pleasure. The story of Lord Rochester's life in Susan Cooper Bridgewater's historical fiction Of Ink, Wit and Intrigue – Lord Rochester in Chains of Quicksilver, 2014. Nick Cave's 2004 song "There She Goes, My Beautiful World", from the album Abattoir Blues / The Lyre of Orpheus, includes the lines "John Wilmot penned his poetry / Riddled with the pox". Germaine Greer published a piece called "Doomed to Sincerity" about the life of the Earl.