Лё-Пюи-ан-Веле: История и достопримечательности города в регионе Овернь-Рона-Альпы.
Le Puy-en-Velay
Лё-Пюи-ан-Веле: город во Франции, префектура департамента Верхняя Луара. Кафедральный собор, чечевица, кружево, паломнический путь Сантьяго-де-Компостела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префектура Верхней Луары, Овернь — Рона — Альпы, Франция.
Prefecture of Haute Loire, Auvergne Rhône Alpes, France
Ле-Пюи-ан-Веле (lə pɥi ɑ̃ vəlɛ, буквально Ле-Пюи в Веле;) — префектура департамента Верхняя Луара в регионе Овернь — Рона — Альпы в южно-центральной Франции. Расположенный недалеко от реки Луары, город знаменит своим собором, особым сортом чечевицы, кружеводством, а также тем, что является отправной точкой Chemin du Puy — одного из основных маршрутов паломничества в Сантьяго-де-Компостела во Франции. В 2017 году население коммуны составляло 18 995 человек.
Le Puy en Velay (lə pɥi ɑ̃ vəlɛ, literally Le Puy in Velay; ) is the prefecture of the Haute Loire department in the Auvergne Rhône Alpes region of south central France. Located near the river Loire, the city is famous for its cathedral, for a kind of lentil, for its lace making, as well as for being the origin of the Chemin du Puy, one of the principal origin points of the pilgrimage route of Santiago de Compostela in France. In 2017, the commune had a population of 18,995.
История
Ле-Пюи-ан-Велэй был крупным епископством в ранний период средневековой Франции. Его основание в значительной степени легендарно. Согласно мартирологии, составленной Адо из Вьенны, опубликованной во многих списках в 858 году и дополненной в середине X века Гаузбертом из Лиможа, священник по имени Георгий сопровождал некоего Фронта, первого епископа Перigue, когда их отправили проповедовать в Галлию. Фронт был включен в список апостолов Галлии, которые, согласно преданию, были посланы для восстановления христиан после преследований, связанных с Децием, примерно в 250 году. Как и в случае с другими членами этой группы, особенно святым Марциалом Лиможским, более поздняя мифология отодвинула деятельность святого Фронта и священника Георгия в прошлое. Рассказывается, что Георгий был возвращен к жизни прикосновением к посоху святого Петра. Расширяющаяся легенда об этом святом Георгии, которая, по мнению церковного историка Луи Дюшене, не относится к периоду ранее XI века, затем представляет этого святого как одного из семидесяти учеников Евангелия от Луки. Утверждается, что он основал церковь [civitas] que dicitur Vetula in pago Vellavorum, то есть город "называемый Ветула в стране веллавов", как это именовалось в документе 1004 года. Так в IV веке поселение Руессиум стало называться Ветула. Ветула означает "старуха", и язычники еще в VI веке во Фландрии делали ее маленькие изображения, согласно житию святого Элигия. Это был первый собор в Ле-Пюи. После святого Георгия-основателя, более поздние средневековые местные предания упоминают легендарный список епископов в этом главном городе провинции Ле-Велай: Макарий, Марцеллин, Рориций, Евсевий, Паулиан и Воси (Еводий), все они были канонизированы местным почитанием. Галльское поселение Руессиум/Веллаворум получило свое христианское имя, Saint-Paulien, от епископа Паулиана. Епископ Еводий присутствовал на Валенсийском соборе в 374 году. В начале 1180-х годов крестьяне Ле-Пюи, во главе с плотником по имени Дурандус, образовали conspiratio (заклейменное объединение), известное как Капуциати (из-за белых капюшонов, которые они носили как знак своего союза). Они бросили вызов сеньориальной власти в краткой попытке реформирования.
Le Puy en Velay was a major bishopric by the early period of medieval France. Its foundation is largely legendary. According to a martyrology compiled by Ado of Vienne, published in many copies in 858, and supplemented in the mid 10th century by Gauzbert of Limoges, a priest named George accompanied a certain Front, the first Bishop of Périgueux, when they were sent to proselytize in Gaul. Front was added to the list of the apostles to Gaul, who in tradition are described as being sent out to reorganize Christians after the persecutions that are associated with Decius, circa 250. As with others of the group, notably Saint Martial of Limoges, later mythology pushed the activities of Saint Front and the priest George back in time. It tells that George had been restored to life with a touch of Saint Peter's staff. The expanding legend of this St. George, which, according to the Church historian Louis Duchesne is not earlier than the 11th century, then makes that saint one of the seventy disciples of the Gospel of Luke. It tells that he founded the church of the [civitas] que dicitur Vetula in pago Vellavorum, the city "called Vetula in the pays of the Vellavii" was how a document of 1004 termed it. This was what the settlement of Ruessium began to be called during the 4th century. Vetula means "the old woman", and pagans were still making small images of her as late as the 6th century in Flanders, according to the vita of Saint Eligius. This was the first cathedral at Le Puy. Following St. George the founder, later medieval local traditions evoke a legendary list of bishops at this chief town of the pays of Le Velay: Macarius, Marcellinus, Roricius, Eusebius, Paulianus, and Vosy (Evodius), all of them canonized by local veneration. The Gaulish settlement of Ruessium/Vellavorum was given its Christianizing name, Saint Paulien, from Bishop Paulianus. A bishop Evodius attended the Council of Valence in 374. In the early 1180s peasants of Le Puy, led by a carpenter named Durandus, formed a conspiratio (sworn association) called the Capuciati (because of the white hoods they wore as a sign of their conspiratio). They challenged seigneurial dominance in a short lived attempt at reformation.
Богородица Ле Пюй
Легенды о христианизации Монса Аниция рассказывают, что по просьбе епископа Марциала Лиможского епископ Еводий/Восий повелел возвести алтарь Деве Марии на вершине, венчающей Мон-Анис. Это начало святилища христианизировало языческое место, которое впоследствии стало алтарным пространством собора Ле-Пюи. Оно ознаменовало одну из отправных точек или мест встречи паломнического пути в Сантьяго-де-Компостела, протяженностью около 1600 км, как и сегодня. Старый город Ле-Пюи развивался у подножия собора. Паломники были одними из первых посетителей Ле-Пюи, и в Средние века это было самое популярное направление во Франции. Карл Великий посещал его дважды, в 772 и 800 годах. Согласно преданию, в 772 году он учредил фонд при соборе для десяти бедных каноников (chanoines de paupérie) и выбрал Ле-Пюи, наряду с Ахеном и Сен-Жилем, в качестве центра сбора десятины святого Петра. Среди других известных посетителей Ле-Пюи в Средние века были Карл Лысый в 877 году, Одо, граф Парижский, в 892 году, Роберт II в 1029 году и Филипп Август в 1183 году. Здесь в 1245 году Людовик IX встретился с Яковом I Арагонским, а в 1254 году, проезжая через Ле-Пюи по возвращении из Святой Земли, он подарил собору эбеновое изображение Пресвятой Девы, облаченное в золотой парчовый плащ. Она – одна из множества почитаемых "Черных Мадонн" Франции. Изображение было уничтожено во время Революции, но заменено копией в период Реставрации, которой продолжают поклоняться. После него Ле-Пюи посетили Филипп Смелый в 1282 году, Филипп Красивый в 1285 году, Карл VI в 1394 году, Карл VII в 1420 году и Изабелла Роме, мать Жанны д’Арк, в 1429 году. Людовик XI совершил паломничество в 1436 и 1475 годах, а в 1476 году остановился в трех лигах от города и прошел босиком до собора. Карл VIII посетил его в 1495 году, Франциск I – в 1533 году. Легендарное древнее святилище на вершине Монса Аниция, привлекавшее столь многих, по-видимому, предшествовало основанию ранней церкви Богоматери Ле-Пюи в Аниции. Его приписывают епископу Восию, который перенес епископскую резиденцию из Руссиума в Аницию. Вершину холма венчал мегалитический дольмен. Согласно местной традиции, исцеляющую силу священного места посвятили Марии, которая исцеляла недуги прикосновением к стоячему камню. Когда основатель, епископ Восий, поднялся на холм, он обнаружил, что в июле он покрыт снегом. В снегу следы оленя вокруг дольмена очертили контуры будущей церкви. Епископу было явлено в видении, что ангелы сами посвятили будущий собор Пресвятой Деве, откуда собор Ле-Пюи получил эпитет "Ангельский". Большой дольмен оставили стоять в центре христианского святилища, которое было построено вокруг него; камень был повторно освящен как Трон Марии. Однако к VIII веку камень, широко известный как "камень видений", был разобран и разбит. Его части были встроены в пол определенного участка церкви, который стал называться Chambre Angélique, или "ангельской палатой". Невозможно установить, является ли этот святой Еводий тем же лицом, которое подписал декреты Валенсийского собора в 374 году. Также нельзя утверждать, что святой Бенинь, основавший в VII веке больницу у ворот базилики, и святой Агревий, мученик VII века, от имени которого город Сент-Агрев-Шиниякум получил свое название, действительно были епископами. Дюшен считает, что хронология этих ранних епископов основана на очень скудных доказательствах и плохо подтверждена документами. До X века известно лишь о шести лицах, о которых можно с уверенностью сказать, что они были епископами Ле-Пюи. Первый из них, Скутарий, легендарный архитектор первого собора, датируется концом IV века согласно надписи, упоминающей его имя.
The Christianization legends of Mons Anicius relate that at the request of Bishop Martial of Limoges, Bishop Evodius/Vosy ordered an altar to the Virgin Mary to be erected on the pinnacle that surmounts Mont Anis. Some such beginning of the shrine Christianized the pagan site; it later became the altar site of the cathedral of Le Puy. This marked one starting point or meeting point for the pilgrim route to Santiago de Compostela, a walk of some 1600 km, as it still does today. The old town of Le Puy developed around the base of the cathedral. Pilgrims were early visitors to Le Puy, and it was the most popular destination in France during the Middle Ages. Charlemagne came twice, in 772 and 800. There is a legend that in 772, he established a foundation at the cathedral for ten poor canons (chanoines de paupérie), and he chose Le Puy, with Aachen and Saint Gilles, as a center for the collection of Peter's Pence. Other notable medieval visitors to Le Puy were Charles the Bald in 877, Odo, count of Paris in 892, Robert II in 1029, and Philip Augustus in 1183. Louis IX met James I of Aragon here in 1245, and in 1254, when passing through Le Puy on his return from the Holy Land, he gave the cathedral an ebony image of the Blessed Virgin clothed in gold brocade. She is one of the many dozens of venerable "Black Virgins" of France. It was destroyed during the Revolution, but replaced at the Restoration with a copy that continues to be venerated. After him, Le Puy was visited by Philip the Bold in 1282, by Philip the Fair in 1285, by Charles VI in 1394, by Charles VII in 1420, and by Isabelle Romée, the mother of Joan of Arc, in 1429. Louis XI made the pilgrimage in 1436 and 1475, and in 1476 halted three leagues from the city and walked barefoot to the cathedral. Charles VIII visited it in 1495, Francis I in 1533. The legendary ancient shrine on the summit of Mons Anicius, which drew so many, would seem to predate the founding of an early church of Our Lady of Le Puy at Anicium. It was attributed to Bishop Vosy, who transferred the episcopal see from Ruessium to Anicium. Crowning the hill was a megalithic dolmen. A local tradition rededicated the curative virtue of the sacred site to Mary, who healed ailments when a person touched the standing stone. When the founding bishop Vosy climbed the hill, he found that it was snow covered in July; in the snowfall the tracks of a deer around the dolmen outlined the foundations of the future church. The Bishop was apprised in a vision that the angels themselves had dedicated the future cathedral to the Blessed Virgin, whence the epithet "Angelic" given to the cathedral of Le Puy. The great dolmen was left standing in the center of the Christian sanctuary, which was constructed around it; the stone was re consecrated as the Throne of Mary. By the 8th century, however, the stone, popularly known as the "stone of visions", was taken down and broken up. Its pieces were incorporated into the floor of a particular section of the church that came to be called the Chambre Angélique, or the "angels' chamber". It is impossible to say whether this St. Evodius is the same person who signed the decrees of the Council of Valence in 374. Neither can it be affirmed that St. Benignus, who in the 7th century founded a hospital at the gates of the basilica, and St. Agrevius, the 7th century martyr from whom the town of Saint Agrève Chiniacum took its name, were really bishops. Duchesne thinks that the chronology of these early bishops rests on very little evidence and that very ill supported by documents. Before the 10th century, only six individuals are known of whom it can be said with certainty that they were bishops of Le Puy. The first of these, Scutarius, the legendary architect of the first cathedral, dates from the end of the 4th century according to an inscription that notes his name
Адемар, епископ Ле-Пюи, был центральной фигурой в Первом крестовом походе. Папа Климент IV также был епископом Ле-Пюи. Хотя древняя епархия была упразднена Конкордатом 1801 года, она была восстановлена в 1823 году.
Adhemar, bishop of Le Puy was a central figure in the First Crusade. Pope Clement IV was also bishop of Le Puy. Though the ancient diocese was suppressed by the Concordat of 1801, it was re erected in 1823.
Климат
Из-за высоты над уровнем моря, Ле-Пюи приближается к теплому влажному континентальному климату (Dfb) по классификации Кёппена, но всё же сохраняет черты океанического климата (Cfb), поскольку средняя температура самого холодного месяца лишь немного превышает точку замерзания. Зимой город подвержен горным морозам, с не менее чем четырьмя месяцами, когда средние минимальные температуры опускаются ниже нуля, и частыми снегопадами, как, например, в Сент-Этьене, расположенном в соседнем департаменте Луара. Лето здесь приятно тёплое, с довольно жаркими днями и прохладными ночами. 5 марта 2005 года температура понизилась до −22 °C.
Because of its altitude, Le Puy is close to a warm summer humid continental climate (Dfb) under the Köppen system but still remains oceanic (Cfb) due to its coldest month, slightly above freezing on average. The city is prone to mountain cold in winter, with at least four months with average lows below freezing and frequent snowfall, like in Saint Étienne in the neighbouring department of Loire. Summers are pleasantly warm, with quite hot days and cool nights. On the 5th of March 2005, the temperature dipped to −22 °C.
Достопримечательности
Наиболее заметной достопримечательностью Ле-Пюи-ан-Веле является собор Нотр-Дам-дю-Пюи, возведенный преимущественно в первой половине XII века. Фасад, облицованный чередующимися полосами белого песчаника и черной вулканической брекчии, достигается по лестнице в шестьдесят ступеней и состоит из трех ярусов, нижний из которых образован тремя высокими аркадами, ведущими в портик, простирающийся под первыми пролетами нефа. Над аркадами расположены три центральных окна, освещающих неф, а над ними – три фронтона на торце нефа, обрамленные двумя ажурными фронтонами. Дверь южного трансепта укрыта романским портиком. За хором возвышается отдельно стоящая романская колокольня в семь этажей. Пролеты нефа перекрыты восьмиугольными куполами, купол в месте пересечения нефа и трансепта образует фонарь, а хор и трансепты имеют сводчатую конструкцию. Примечательный разноцветный монастырь соединен с остатками укреплений XIII века, отделявших территорию собора от остальной части города. Рядом с собором, на римском фундаменте построено крестильное здание Святого Иоанна XI века. Железная статуя Нотр-Дам-де-Франс (Богоматери), возвышающаяся над городом, была спроектирована французским скульптором Жаном Мари Боннасье и изготовлена из 213 русских пушек, захваченных во время осады Севастополя (1854–1855). Она была подарена городу 12 сентября 1860 года в присутствии 120 000 человек. В трех милях от Ле-Пюи находятся руины замка Полиньяк, одного из важнейших феодальных замков. Каждое утро паломники собираются, чтобы получить благословение перед началом своего пути в Сантьяго-де-Компостела. Собор входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1998 года как часть объекта "Пути Сантьяго-де-Компостела во Франции". Фонтан Крозатье также является известным местом в центре города.
Le Puy en Velay's most striking attraction is the Cathédrale Notre Dame du Puy, dating chiefly from the first half of the 12th century. The façade, striped in courses of white sandstone and black volcanic breccia, is reached by a flight of sixty steps, and consists of three orders, the lowest composed of three high arcades opening into the porch, which extends beneath the first bays of the nave. Above it are three central windows that light the nave, and above them are three gables on the gable end of the nave, flanked by two openwork screening gables. The south transept doorway is sheltered by a Romanesque porch. Behind the choir rises a separate Romanesque bell tower in seven storeys. The bays of the nave are roofed by octagonal cupolas, the cupola at the crossing forming a lantern; the choir and transepts are barrel vaulted. The striking parti colored cloister is connected to remains of 13th century fortifications that separated the cathedral precincts from the rest of the city. Near the cathedral, the 11th century baptistery of St John is built on Roman foundations. The iron statue of Notre Dame de France (The Virgin Mary) overlooking the town was designed by the French sculptor Jean Marie Bonnassieux, and is made from 213 Russian cannons taken in the Siege of Sevastopol (1854–1855). It was presented to the town on 12 September 1860 in front of 120,000 people. Three miles from Le Puy are the ruins of the Château de Polignac, one of the most important feudal strongholds. Each morning, pilgrims gather to be blessed before starting their journey to Santiago de Compostela. The cathedral has been a Unesco World Heritage Site since 1998, as part of the "Routes of Santiago de Compostela in France". Fountain Crozatier is also a noted site in the centre of the town.
Гастрономия
Ле-Пюи славится особым сортом зелёной чечевицы и зелёным ликёром "Вервейн" с ароматом вербены. Чечевица, выращиваемая на неплодородных почвах этого региона, очень мелкая и почти чёрная. Её уникальные качества и вкус обусловлены высоким содержанием белка и относительно низким содержанием углеводов. Она широко используется в супах, а также в качестве гарнира к гусю, утке и колбасным блюдам. Зелёная чечевица Ле-Пюи (Lentille Verte du Puy) – это наименование, охраняемое во всем Европейском Союзе (Защищённое обозначение происхождения).
Le Puy is famous for a particular strain of green lentils and for its green liqueur "Verveine" flavored with verbena. The lentils, grown on the thin soils of the area, are very small and almost black in colour. Their unique quality and flavour derive from their high protein and relatively low carbohydrate content. They are widely used in soups and also to accompany goose, duck and sausage dishes. Le Puy green lentil (Lentille Verte du Puy) is an appellation recognised throughout the European Union (Protected Designation of Origin).
Католический юбилей
Город отмечает юбилей в годы, когда праздник Благовещения совпадает со Страстной пятницей. Юбилей Ле-Пюи (см. Jubilé du Puy en Velay во французской Википедии) последний раз отмечался в 2005 и 2016 годах, а следующий раз состоится не раньше 2157 года. Юбилей Ле-Пюи является старейшим после римских и иерусалимских юбилеев, и его начало было положено предсказанием монаха Бернарда о конце света в 992 году, когда Благовещение выпадет на Страстную пятницу. Количество паломников, прибывших в Ле-Пюй, было настолько велико, что после того, как роковая дата благополучно прошла, папа Иоанн XV постановил отмечать каждую подобную дату юбилеем. Первая такая годовщина состоялась в 1065 году. Во время юбилея 1407 года толпа была настолько плотной, что двести паломников задохнулись. Из трех юбилеев, отмеченных в XX веке, юбилей 1932 года привлек более 300 000 паломников.
The town holds a jubilee in years when the feast of the Annunciation falls on Good Friday. The Jubilee of Le Puy (see Jubilé du Puy en Velay in the French Wikipedia) occurred last in 2005 and 2016, but the next occurrence will not be until 2157. The Jubilee of Le Puy is the oldest aside from those of Rome and Jerusalem, taking its original cue from the statement of a monk Bernhard who predicted the end of the world in 992 when the feast of the Annunciation would fall on Good Friday. The number of pilgrims to Le Puy was so remarkable that, after the dread date had safely passed, Pope John XV declared that each such date would be marked by a Jubilee. The first such anniversary occurred in 1065. In the Jubilee of 1407, the press of the crowd was so great that two hundred pilgrims suffocated. Of three Jubilees in the 20th century, the Jubilee of 1932 attracted over 300,000 pilgrims.
Тур де Франс
Ле-Пюи принимал Тур де Франс шесть раз. В 1954 году город стал местом финиша 15-го этапа, стартовавшего из Мийо, который выиграл Доминик Форлини. На следующий день Жан Форестье выиграл гонку на этапе Ле-Пюи – Лион. Тур вернулся в Ле-Пюи только в 1990 году, когда гонщики проехали по маршруту, аналогичному маршруту их предшественников, до Мийо. Победу одержал Марино Лехарета. В 1996 году город вновь принимал два этапа: 12-й этап, стартовавший из Валенсии, который выиграл Паскаль Ришар, и 13-й этап до Сюпер-Бесс, победителем которого стал Рольф Сёренсен. В 2005 году Джузеппе Геррини выиграл этап, стартовавший из Иссуара. 15-й этап Тур де Франс 2017 года завершился в Ле-Пюи-ан-Веле. Его выиграл Бауке Моллема из команды Trek Segafredo.
Le Puy has hosted the Tour de France on six occasions. In 1954, it was the finish town of stage 15, from Millau, which was won by Dominique Forlini. The next day, Jean Forestier won the race from Le Puy to Lyon. The race did not return until 1990, when the riders retraced their predecessors' route to Millau. Marino Lejarreta won the day. In 1996 the town again hosted two stages, stage 12 from Valence, won by Pascal Richard, and stage 13 to Super Besse, won by Rolf Sørensen. Recently, Giuseppe Guerini won the stage from Issoire in 2005. Stage 15 of the 2017 Tour de France finished in Le Puy en Velay. It was won by Bauke Mollema of Trek Segafredo.
Праздник короля птицы
Это ежегодное мероприятие, которое проходит в течение пяти дней в конце сентября. В это время участники воссоздают быт эпохи Возрождения, представляя костюмы, кулинарные традиции и зрелища, вдохновленные XVI веком.
It is an annual event held for five days in late September, during which the attendants reenact a Renaissance style living, showcasing costumes, culinary traditions and spectacles inspired by the 16th century.