Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский солдат, землевладелец и королевский слуга (1215–1271)
English soldier, landowner and royal servant (1215–1271)
Сэр Роджер де Лейборн (1215–1271) был английским солдатом, землевладельцем и королевским слугой во время Второй баронской войны.
Sir Roger de Leybourne (1215–1271) was an English soldier, landowner and royal servant during the Second Barons' War.
Происхождение
Роджер был младшим сыном другого сэра Роджера де Лейборна от его первой жены Элеоноры, дочери и наследницы Стефана Торнхэма. В 1199 году, когда старший Роджер был еще несовершеннолетним, его опека была продана Торнхэму за 300 марок. Старший Роджер затем присоединился к повстанцам в начале Первой баронской войны в 1215 году и был захвачен в ноябре во время осады Рочестерского замка, заплатив 250 марок за свое освобождение. После смерти старшего Роджера до 1251 года его сын Уильям де Лейборн унаследовал семь рыцарских фьев в Кенте и Оксфордшире, а также значительные долги, которые были аннулированы лишь в 1253 году Генрихом III.
Roger was the younger son of another Sir Roger de Leybourne, by his first wife, Eleanor, the daughter and heiress of Stephen of Thornham. In 1199, when the elder Roger was still a minor, his wardship was sold to Thornham for 300 marks. The elder Roger then joined the rebels at the start of the First Barons' War in 1215, being captured in November at the siege of Rochester Castle, paying 250 marks for his release. After the death of the elder Roger some time before 1251 his son William de Leybourne inherited seven Knight's fees in Kent and Oxfordshire, as well as substantial debts, which were only cancelled in 1253 by Henry III.
Жизнь
Роджер впервые привлек внимание королевского двора в 1252 году, когда убил Арнульфа де Мунтень, одного из рыцарей королевской свиты, на рыцарском турнире копьем с заостренным наконечником, отомстив за ранение, нанесенное Арнульфом на предыдущем турнире. Чтобы загладить свою вину, он "принял крест" (отправился в паломничество) и был прощен королем Генрихом III. В 1253 году ему были пожалованы земли Роджера Коннелла в Кенте, и с тех пор до своей смерти он потратил значительные средства и время на приобретение земель в этом графстве. В 1257 году он служил в армии лорда Эдуарда в ходе его кампании в Уэльсе и стал частью влиятельной группы его сторонников. Он присоединился к Эдуарду осенью 1259 года, когда тот объединился с Симоном де Монфором, и в ноябре был назначен хранителем Бристольского замка. В 1260 году он входил в свиту Эдуарда, когда тот и граф Глостер предприняли попытку захватить Лондон, и был одним из тех, кому было даровано прощение после примирения Эдуарда с Генрихом III. В благодарность за эту службу Эдуард пожаловал ему поместье Эльхэм в Кенте, но в 1262 году эта передача была признана нарушающей условия, на которых Генрих первоначально передал поместье Эдуарду, и поместье было возвращено, а верховному шерифу Кента было приказано взыскать с земель Лейборна 1820 фунтов стерлингов; Лейборн воспрепятствовал этому, просто вывезя все имущество со своих земель в Кенте, Эссексе и Сассексе. В 1263 году он вместе с другими маршевыми лордами арестовал Петра Айгебланша, епископа Херефордского, и захватил Херефорд, Глостер и Бристоль, после чего двинулся на юг, чтобы атаковать Виндзорский замок. К ним присоединился Симон де Монфор, положив начало Второй баронской войне. Они вошли в Кент, атаковав Пять Портов. К августу 1263 года маршевые лорды вели переговоры с Эдуардом, обеспокоенные планом де Монфора объединиться с валлийцами, и 18 числа принесли присягу верности королю. С этого момента Лейборн стал верным слугой короля и быстро вернул себе королевское расположение. В сентябре он был назначен управляющим королевским двором, хранителем Кента, Суррея и Сассекса, а в декабре – лордом-хранителем Пяти Портов и верховным шерифом Кента. В октябре 1263 года он был одним из тех, кто скрепил соглашение между Генрихом и Людовиком IX, и в конце года отправился с королем во Францию. Во второй половине конфликта с де Монфором Лейборн сражался в битве при Нортгемптоне и в качестве защитника во время осады Рочестерского замка, где он был серьезно ранен. Он сражался в битве при Льюисе вместе с другими маршевыми лордами, которым было разрешено уйти на свободу после поражения при условии, что они вернутся для суда на следующем парламенте. Когда они не сделали этого, де Монфор отправил военную экспедицию, которой не удалось их победить. Таким образом, они оставались серьезной проблемой для де Монфора на протяжении всей войны. В декабре 1264 года ему был выдан пропуск для посещения короля, а затем в мае 1265 года он беседовал с Эдуардом, помогая организовать его побег из замка Кенилворт 28 мая. Впоследствии Лейборн участвовал в битве при Эвешеме, по слухам, спасая жизнь королю, и в течение двух лет конфликта после Эвешема служил главным лейтенантом Эдуарда. В августе 1265 года он был назначен хранителем Вестморленда, в октябре ему было доверено управление Карлайлским замком, он стал верховным шерифом Камберленда и получил задание подчинить Лондон от имени короля. В ноябре он сражался с повстанцами в Кенте, а в январе 1266 года отбил Сэндвич, выступая заместителем Эдуарда при захвате других Пяти Портов. Вместе с Эдуардом он осадил и захватил Винчелси, отражая атаки повстанцев через Темзу в мае. В сентябре он был посвящен в рыцари, и король повелел, чтобы его везде принимали "с должным почтением как королевского рыцаря". Он также был членом королевского совета и назначен хранителем Ноттингемского замка. В этот период король щедро наградил его землями, включая деревню Лидс в Кенте, где он позже построил замок, а также землями в Кенте, Камберленде и Вестморленде. В 1269 году он совершил второе паломничество и был награжден 1000 марками от Оттобуоно, папского легата, который впоследствии стал папой Адрианом V. Вместо того чтобы отправиться в Святую Землю, он отправился в Гасконь, где 29 ноября 1269 года был назначен лейтенантом, возможно, с целью набора людей для крестового похода. Он оставался там достаточно долго, чтобы город Либурн был назван в его честь, но вернулся домой в декабре 1270 года и умер до 7 ноября 1271 года.
Roger first came to royal notice in 1252 when he killed Arnulf de Munteny, one of the king's household knights, in a jousting tournament with a sharpened lance, avenging himself of an injury caused by Arnulf in a previous tournament. To atone for his crime he "took the cross" (went on a Pilgrimage), and was pardoned by King Henry III. In 1253 he was given the lands of Roger Connell in Kent, and from then until his death he spent large amounts of time and money acquiring land in that county. In 1257 he served in the army of Lord Edward as part of his campaign in Wales, and became part of an influential group of his supporters. He joined Edward in autumn 1259 when he allied with Simon de Montfort, and was made custodian of Bristol Castle in November. He was part of Edward's retinue in 1260 when he and the Earl of Gloucester attempted to take London, and was one of those pardoned when Edward patched up his relationship with Henry III. In thanks for this service Edward gave him the manor of Elham in Kent, but in 1262 the grant was deemed to be in violation of the conditions of Henry giving the manor to Edward in the first place, and the manor was returned, with the High Sheriff of Kent being ordered to take £1,820 from Leybourne's lands; Leybourne frustrated him by simply removing all the goods from his lands in Kent, Essex and Sussex. In 1263 he along with other Marcher Lords arrested Peter of Aigueblanche, Bishop of Hereford, and seized Hereford, Gloucester, and Bristol, returning south to assault Windsor Castle. They were joined by Simon de Montfort, beginning the Second Barons' War. They marched into Kent, attacking the Cinque Ports. By August 1263 the Marcher Lords were in negotiations with Edward, having been unnerved by de Montford's plan to ally with the Welsh, and they swore an oath to the king on the 18th. From this point onwards Leybourne was a loyal servant of the king, and swiftly returned to royal favour. In September he was made Steward of the King's Household, Keeper of Kent, Surrey and Sussex, and in December was appointed Lord Warden of the Cinque Ports and made High Sheriff of Kent. In October 1263 he was one of those who sealed the agreement between Henry and Louis IX, and travelled with the king to France at the end of the year. During the second half of the conflict with de Montfort, Leybourne fought at the Battle of Northampton and as a defender at the siege of Rochester Castle, where he was badly wounded. He fought at the Battle of Lewes with the other marcher lords, who were allowed to go free after their defeat on the condition that they return to stand trial at the next Parliament. When they failed to do so, de Montfort sent a military expedition which failed to defeat them. So they remained a thorn in the side of de Montfort throughout the rest of the war. In December 1264 he was given a safe conduct to visit the king, and then in May 1265 he spoke with Edward, helping organise his escape from Kenilworth Castle on 28 May. Leybourne subsequently fought at the Battle of Evesham, reportedly saving the king's life, and for the two years of conflict after Evesham served as Edward's principal lieutenant. In August 1265 he was made keeper of Westmorland, in October he was given custody of Carlisle Castle, made High Sheriff of Cumberland and trusted with subduing London on behalf of the king. In November he fought the rebels in Kent, and in January 1266 he recaptured Sandwich, serving as Edward's deputy for the capture of the other Cinque Ports. Along with Edward he besieged and captured Winchelsea, fighting off rebels across the Thames in May. He was knighted in September, with the king ordering that he should be received everywhere 'with due honour as the king's knight'. He was also a member of the king's council, and appointed custodian of Nottingham Castle. During this period he was rewarded by the king with large amounts of land, including the village of Leeds, Kent, where he later built a castle, and areas of Kent, Cumberland and Westmorland. He went on a second pilgrimage in 1269, and was rewarded with 1000 marks from Ottobuono, the papal legate, who later became Pope Adrian V. Rather than going to the Holy Land he travelled to Gascony, where he had been appointed Lieutenant on 29 November 1269, with his aim possibly being to raise men for the crusade. He stayed for long enough to have the city of Libourne named after him, but returned home in December 1270, dying before 7 November 1271.