Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллер-парк — общественный парк, находящийся в управлении городского совета Престона. Он расположен на берегу реки Риббл в Престоне, графство Ланкашир, на северо-западе Англии. Парк — один из двух парков викторианской эпохи в центре города, другим является соседний и более крупный парк Авенхэм.
Miller Park is a public park under the management of Preston City Council. It is located on the banks of the River Ribble in Preston, Lancashire in the north west of England. The park is one of two city centre Victorian era parks, the other being the adjacent and larger Avenham Park.
История
Парк был спроектирован и построен в 1860-х годах и за последние 140 лет превратился в один из самых привлекательных парков в регионе. Имея статус памятника архитектуры II* категории по версии English Heritage, он включает в себя ряд исторических сооружений, таких как солнечные часы, грот и фонтан. Здесь также установлена впечатляющая статуя 14-го графа Дерби, занимавшего пост премьер-министра Великобритании с 1866 по 1868 год. Два парка разделены насыпью Восточной железной дороги Ланкашира, а доступ к ним осуществляется через мост Айви и вдоль пешеходной тропы Риверсайд-Уолк. Линия Восточной железной дороги Ланкашира была закрыта в 1970-х годах, однако виадук через реку, являющийся зданием, охраняемым законом как объект II категории, сохранился, поскольку по нему проходит пешеходная дорожка через реку. Западная граница парка проходит по насыпи, по которой проложена главная железнодорожная магистраль Престона – West Coast Main Line. Парк был спроектирован Эдвардом Мильнером как единое "Гармоничное целое", включая прилегающий парк Авенхэм. Этот парк отличается более формальным стилем, чем его соседний парк, и включает в себя красивые клумбы, Розовый сад и величественную Дерби-Уолк, за которыми ухаживают Садоводческие службы городского совета Престона. На парк также можно полюбоваться из отеля Park Hotel – бывшего викторианского отеля, который до 2016 года использовался Советом графства Ланкашир в качестве офисов. Современное пристройка к офисам совета, выходившая на парк, была снесена в 2020 году в рамках работ по возвращению зданию первоначального назначения – отеля. За исключением этого офисного здания, облик парка практически не изменился с момента его создания; единственное другое современное сооружение – кирпичный туалетный блок – было снесено в марте 2006 года. Карта, опубликованная в 1889 году, до сих пор точно отражает планировку парка.
The park was designed and built in the 1860s and has matured over the last 140 years into one of the most attractive parks in the region. As an English Heritage Grade II* listed park, it features a number of historical structures including a sundial, a grotto and a fountain. There is also an impressive statue of the 14th Earl of Derby who was British prime minister from 1866 to 1868. The two parks are separated by the East Lancashire Railway embankment and access is through the Ivy Bridge and along Riverside Walk. The East Lancashire Railway line closed in the 1970s although the viaduct across the river, which is a Grade II listed building, remains, as it carries a public footpath across the river. The west edge of the park is bounded by the embankment carrying Preston's main rail link, the West Coast Main Line. The park was designed by Edward Milner as a 'Harmonious Whole' including the adjacent Avenham Park. This park is more formal than its neighbour and includes beautiful bedding displays, a Rose Garden and the regal Derby Walk, all of which are maintained by Preston City Council's Horticultural Services. It is overlooked by the Park Hotel, a Victorian former hotel used as offices by Lancashire County Council until 2016. A modern extension to the council offices, which also overlooked the park, was demolished in 2020 as part of works to convert the building back into a hotel. Apart from this office block, the appearance of the park has hardly changed since it was first laid out; the only other modern construction, a brick toilet block, was demolished in March 2006. A map published in 1889 still provides an accurate representation of the park's layout.
Открытие парка
Парк Авенхэм, Парк Мур и Парк Миллера в Престоне были открыты в тот же день, что и бывшая ратуша, в 1867 году. 28 сентября 1867 года Preston Chronicle отметил, что все приготовления завершены и ожидается, что "наш город станет более оживленным, шумным и многолюдным, чем когда-либо прежде, разве что во время некоторых наших гильдий". В выпуске от 5 октября 1887 года несколько колонок были посвящены "Открытию новой ратуши и торжественному открытию парков". Это было важное общественное событие большого масштаба, и после завершения церемонии открытия ратуши был сформирован парад, который направился в парки Авенхэм и Миллер. Школьники со всего Престона собрались в парках, и по оценкам, присутствовало от 23 000 до 25 000 человек. Герцог Кембриджский, двоюродный брат королевы Виктории, присутствовал на мероприятии, а оркестр Третьей Королевской Ланкаширской милиции развлекал собравшихся.
Preston's Avenham Park, Moor Park and Miller Park were inaugurated on the same day that the former Town Hall was opened in 1867. On 28 September 1867 the Preston Chronicle commented that the preparations were in place and that the expectation was that " we shall have a gayer, a busier, and a more bustling town than we have had on any previous occasion, excepting, perhaps, at some of our Guilds". The following week's edition for 5 October 1887 devoted several columns to "The Opening of the New Town Hall and Inauguration of the Parks". It was a civic event of considerable size and importance and when the opening ceremony for the town hall was concluded a procession was formed which made its way to Avenham and Miler Parks. Schoolchildren from across Preston had gathered in the parks and it was estimated that 23,000 to 25,000 were present. The Duke of Cambridge, cousin to Queen Victoria, was in attendance and the band of the Third Royal Lancashire Militia entertained the crowds.
Предлагаемые изменения
В рамках многомиллионного проекта реставрации, финансируемого за счет средств лотереи наследия, парки Авенхэм и Миллер Парк будут обновлены в течение следующих нескольких лет. Реставрационные работы включают восстановление всех исторических элементов (включая Фонтан, Дерби-Уолк и т.д.), улучшение освещения и пешеходных дорожек, регулирование движения транспорта, а также строительство нового павильона в парке Авенхэм, в котором разместятся кафе, новые общественные туалеты, полицейский пост и база для сотрудников парка. Старая сцена, демонтированная в начале 2006 года, заменена небольшой площадкой для выступлений и возможностью установки временных концертных сцен, аналогичных тем, что используются на музыкальных фестивалях по всей стране. Эти улучшения помогут сделать парк более чистым, безопасным и предоставить жителям Престона больше возможностей для проведения мероприятий и активного отдыха.
As part of a multimillion pound Heritage Lottery Funded restoration project, both Avenham and Miller Park will see a facelift over the next few years. The refurbishment will include restoration of all of the historical features (including The Fountain, Derby Walk etc. ), improved lighting and footpaths, vehicle controls and the new Pavilion in Avenham Park which has a cafe, new public toilets and incorporates a police post as well as being a base for dedicated Parks staff. The old stage, which was removed in early 2006, has been replaced by a small performance area and the facilities to install temporary concert stages like those used at music festivals throughout the country. These improvements help the park become cleaner, safer and provide more events and activities for the people of Preston.