Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чтение сценария или пьесы актерами с репликами, эпизод «Космический призрак с побережья до побережья».
Reading of a screenplay or script by actors with speaking parts
the Space Ghost Coast to Coast episode
Прогон, чтение за столом или работа за столом – это этап кино-, теле-, радио- и театрального производства, когда актеры с репликами проводят организованное чтение сценария или пьесы, сидя за столом. Помимо актеров с репликами, на прогоне обычно присутствуют основные финансисты или руководители студии, продюсеры, руководители отделов, сценаристы и режиссеры. Как правило, в нем участвуют только люди, вовлеченные в производство. Обычно это первое собрание всех участников проекта, и традиционно каждый представляется по имени и должности. Режиссер может начать встречу с короткой речи, в которой изложит свое видение проекта. Для чтения недиалоговых частей сценария, таких как названия сцен и описания действий, может быть нанят дополнительный профессиональный актер, не участвующий в производстве. Эти части сценария обычно значительно сокращаются для поддержания темпа чтения.
The read through, table read, or table work is a stage of film, television, radio, and theatre production when an organized reading of the screenplay or script is conducted around a table by the actors with speaking parts. In addition to the cast members with speaking parts, the read through is usually attended by the principal financiers or studio executives, producers, heads of department, writers, and directors. It is generally attended only by people involved in the production. It is usually the first time that everyone involved in the production gathers together, and it is traditional for all people to introduce themselves by both name and job. The director may then open proceedings by making a short speech outlining their aspirations for the project. An additional professional actor not otherwise involved in the production may be hired to read the non dialogue parts of the script such as scene headings and action. These parts of the script are usually edited down severely for the purposes of the read through to maintain the pace of the reading.
В фильме
Прочтение – важный этап в производстве большинства фильмов. Это явный сигнал о том, что все ключевые элементы, включая актерский состав, финансирование и руководителей отделов, готовы, и что предпроизводство почти завершено. Часто это первый раз, когда сценарий обретает жизнь вне письменного текста, а также возможность для всех участников производства получить хотя бы частичное представление о том, как актеры могут интерпретировать свои роли. Кроме того, прочтение часто является эффективным инструментом для выявления проблемных мест в сценарии. Неестественные диалоги, неправдоподобные ситуации или скучные фрагменты фильма, которые не были устранены в процессе разработки сценария, часто становятся очевидными во время прочтения.
The read through is an important milestone in the production of most films. It is a clear signal that all of the key elements, including cast, finance, and heads of department, are in place and that pre production is almost complete. It is often the first time that the script has had a life beyond the written word, and it is also an opportunity for everyone involved in production to get at least a partial insight into the way the actors may approach their roles. In addition, a read through is often a powerful tool for identifying problem areas in the script. Wooden dialogue, unbelievable situations, or boring sections of the film that have not been addressed during the script development process often become apparent during the read through.