Бермудская музыка: карибские ритмы, регги, стальная барабанная музыка, шотландская волынка и известные исполнители. Узнайте о музыкальных традициях острова!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор музыкальных традиций Бермудских островов
Overview of musical traditions in Bermuda
Музыка Бермудских островов часто рассматривается как часть карибского музыкального региона. Среди известных исполнителей – поп-певица Хизер Нова и ее брат Мишка. Колли Бадз также добился международного успеха с регги-хитами в США и Великобритании. Музыкальные традиции острова включают в себя стальные барабаны (steelpan), калипсо, хоровое пение, а также разнообразную музыку на волынке, исполняемую потомками ирландских и шотландских поселенцев; крупнейшим волынковым оркестром на современных Бермудских островах является Bermuda Islands Pipe Band. Бермудские острова также являются родиной одной из самых популярных карибских музыкальных групп в Соединенных Штатах – Bermuda Strollers. На островах также распространены танцы гомбей, регги, госпел, группы барабанных мажореток, джаз и другие музыкальные стили.
The music of Bermuda is often treated as part of the Caribbean music area. Its musical output includes pop singer Heather Nova, and her brother Mishka. Collie Buddz has also gained international success with reggae hits in the US and the UK. The island's musical traditions also include steelpan, calypso, choral music, as well as an array of bagpipe music played by descendants of Irish and Scottish settlers; the biggest bagpipe band on modern Bermuda is the Bermuda Islands Pipe Band. Bermuda is also the home of one of the most popular Caribbean music groups in the United States, the Bermuda Strollers. The islands are also home to gombey dancers, reggae, gospel music, drum majorette bands, jazz and other styles.
Народная музыка
На Бермудах существует несколько народных традиций, в том числе оркестры волынок, танец гомбей и баллады.
Bermuda is home to several folk traditions, including pipe bands, the gombey dance and a ballad song.
Гомби
Танец Гомби – знаковый символ культуры Бермудских островов. Он сочетает в себе элементы британской, западноафриканской и коренных культур Нового Света. Традиционно танцорами Гомби были мужчины-афроамериканцы (хотя в наше время появились и женские группы), и их отцы также должны были быть танцорами Гомби. Они выступают группами от 10 до 30 человек в ярких, причудливых маскарадных костюмах с кричащими цветами и необычными формами, призванными напоминать оперение тропических птиц; иногда костюмы вдохновлены библейскими сюжетами. Танцы Гомби передаются из уст в уста, от членов семьи к членам семьи. Танцы энергичны и постепенно набирают темп, а зрители становятся все более вовлеченными и оживленными. Традиция Гомби наиболее ярко проявляется в рождественский сезон, а также во время Дня подарков, Пасхи, Нового года, футбольных и крикетных матчей, а также других фестивалей и торжеств. Слово "Gombey" связано с багамским "Goombay" – схожей танцевальной традицией. Оно также относится к определенному барабану африканского происхождения (см. Список карибских барабанов). Помимо багамской традиции Goombay, Гомби имеет сходство с другими афро-карибскими стилями и праздниками (например, с традицией маммеров). Афро-карибцы, привезенные на Бермуды в качестве рабов или заключенных во времена колониальной эпохи, привнесли и другие карибские традиции.
The Gombey dance is an iconic symbol of Bermudan culture. It mixes elements of British, West African and indigenous New World cultures. Traditionally in Gombey, dancers are black and male (though in modern times, female groups have emerged) and their father has to have been a Gombey dancer. They perform in groups of 10 30 in wild masquerade costumes with brilliant colors and odd angles, meant to evoke the plumage of tropical birds; they are sometimes based on Bible verses. Gombey dances are taught orally, through family members. The dances are energetic, and grow swifter gradually, while the spectators become more wild and energetic. The gombey tradition is at its liveliest during the Christmas season, and is also performed during Boxing Day, Easter, New Year's Day, football and cricket matches and other festivals and celebrations. The word "Gombey" is related to the Bahamian "Goombay", a similar dance tradition. It also refers to a specific drum of African origin (see List of Caribbean drums). In addition to the Bahamian Goombay tradition, Gombey is similar to some other Afro Caribbean styles and celebrations (such as the Mummers). Afro Caribbeans brought to Bermuda as slaves or convicts during colonial times introduced other Caribbean traditions.
Баллада
Традиция баллад на Бермудских островах пришла в упадок в 20-м и 21-м веках, хотя она по-прежнему популярна среди преданной субкультуры на острове. Для бермудской баллады характерен "язвительный, самоироничный юмор", часто импровизированный и посвященный стремительным изменениям бермудской культуры. Норман Лубофф последовал примеру ямайско-американского певца калипсо Гарри Белафонте в популяризации тринидадского калипсо. Лубофф смягчил откровенно непристойные элементы калипсо и создал популярный формат, который пришелся по вкусу широкой публике. Его визитная карточка – песня "Yellow Bird", получившая широкую известность в 1960-х годах. Подробную историю бермудского калипсо и гомбея, написанную Бруно Блумом, можно найти в буклете к CD (доступен онлайн на французском и английском языках). Среди исполнителей – Сидни Бин, The Talbot Brothers, Рубен Маккой, Хьюберт Смит, The Four Deuces, Ал Харрис, Эрскин Зуилл и джазовый музыкант Лэнс Хейвард, первый артист, спродюсированный Крисом Блэкуэллом, основателем Island Records.
Bermuda's ballad tradition has declined in the 20th and 21st century, though it remains popular among a devoted subculture on the island. The Bermudan ballad is characterized by "wry, self deprecating humor", often improvised, and concerned with the rapid change of Bermudan culture. Norman Luboff followed in the footsteps of Jamaican American calypso singer Harry Belafonte in popularizing Trinidadian calypso. Luboff de emphasized the saucy, ribald side of calypso and created a popular form that appealed to the masses. His signature song is "Yellow Bird" which became very popular in the 1960s. A detailed history of Bermuda calypso and gombey written by Bruno Blum can be read in the CD booklet (available online in both French and English). Artists include Sidney Bean, The Talbot Brothers, Reuben McCoy, Hubert Smith, The Four Deuces, Al Harris, Erskine Zuill and jazzman Lance Hayward, the first musician ever produced by Chris Blackwell, founder of Island Records.
Камень
В связи с близостью к Соединенным Штатам, рок-н-ролл также пользуется популярностью. Самая известная рок-группа Бермудских островов – The Savages, гаражный коллектив, который считается важным в этом жанре, особенно среди коллекционеров, и предвосхитил панк 1970-х годов. Их самый известный сингл – "The World Ain't Round, It's Square".
Being close to the United States, rock'n'roll is also popular. Bermuda's most famous rock group was The Savages, a garage band that are considered important in the genre, especially by collectors, and foreshadowed 1970s punk. Their biggest single was The World Ain't Round, It's Square.
Стелпан
Музыка стимпан была изобретена в конце 1930-х годов в Тринидаде и завезена на Бермуды рядом коллективов, включая группу Esso Steel Band, переехавшую на Бермуды в 1950-х годах. Esso прославилась аранжировками западной классической музыки для стимпана. В 1960-х годах местные хоровые традиции объединились с калипсо и музыкой стимпан, что привело к созданию самобытного бермудского стиля.
Steelpan music was invented in the late 1930s in Trinidad, and was brought to Bermuda by a number of groups, including the Esso Steel Band, who moved to Bermuda in the 1950s. Esso became known for arranging Western classical music for the steelpan. In the 1960s, local choral traditions were merged with calypso and steelpan to create a distinctively Bermudian style.
Музыкальные учреждения
На Бермудских островах находится Ассоциация балета Бермудских островов, основанная Патрисией Грей в 1962 году при поддержке Аны Роже. Среди других музыкальных учреждений – Национальный молодежный джазовый ансамбль Бермудских островов и Бермудский филармонический оркестр, а также Бермудский фольклорный клуб. Дирижёром Бермудского филармонического оркестра является Гэри Берджесс, бывший оперный певец. Бермудские острова также дали миру известных классических музыкантов, таких как оперная певица Марселла Клеменс, меццо-сопрано Джейн Фардж, пианисты Питер Карпентер и Карол Сью Реддингтон, и Джойс Мэри Хелен Дешилд.
Bermuda is home to the Bermuda Ballet Association, which was founded by Patricia Gray in 1962, with support from Ana Roje. Other music institutions include the Bermuda National Youth Jazz Ensemble and the Bermuda Philharmonic Orchestra. There is also a Bermuda Folk Club. The Bermuda Philharmonic conductor is Gary Burgess, a former opera singer. Bermuda has also produced notable classical musicians in Marcelle Clamens, an opera singer, mezzo soprano Jane Farge, pianists Peter Carpenter and Karol Sue Reddington, and Joyce Mary Helen DeShield.