Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бермуд аралдарының музыкалық дәстүрлеріне шолу
Overview of musical traditions in Bermuda
Бермуд аралдарының музыкасы көбінесе Кариб теңізі музыкалық аймағының бір бөлігі ретінде қарастырылады. Оның музыкалық өнімдеріне поп-әнші Хизер Нова және оның інісі Мишка кіреді. Collie Buddz АҚШ және Ұлыбританияда регги хиттерімен халықаралық деңгейде танымал болды. Аралдың музыкалық дәстүрлеріне стальпан, калипсо, хор музыкасы, сондай-ақ ирланд және шотланд қоныс аударғандардың ұрпақтары орындайтын сыбызғы музыкасы да кіреді; қазіргі Бермуд аралдарындағы ең ірі сыбызғы тобы – Бермуд аралдары сыбызғы тобы. Бермуд аралдары АҚШ-тағы ең танымал Кариб теңізі музыкалық топтарының бірі – Бермуд коляскаларының отаны болып табылады. Аралдарда гомбей бишілері, регги, госпел музыкасы, барабаншы-мажореттер тобы, джаз және басқа да стильдер де кездеседі.
The music of Bermuda is often treated as part of the Caribbean music area. Its musical output includes pop singer Heather Nova, and her brother Mishka. Collie Buddz has also gained international success with reggae hits in the US and the UK. The island's musical traditions also include steelpan, calypso, choral music, as well as an array of bagpipe music played by descendants of Irish and Scottish settlers; the biggest bagpipe band on modern Bermuda is the Bermuda Islands Pipe Band. Bermuda is also the home of one of the most popular Caribbean music groups in the United States, the Bermuda Strollers. The islands are also home to gombey dancers, reggae, gospel music, drum majorette bands, jazz and other styles.
Халықтық музыка
Бермудада бірнеше халықтық дәстүрлер бар, оның ішінде доңғалақтар тобы, гомбей биі және баллада әндері.
Bermuda is home to several folk traditions, including pipe bands, the gombey dance and a ballad song.
Гомби
Гомби биі – Бермуд мәдениетінің ерекше символы. Ол британдық, Батыс Африка және жаңа дүниенің жергілікті мәдениеттерінің элементтерін үйлестіреді. Дәстүр бойынша, Гомбиде бишілер қара және еркек болады (бірақ қазіргі заманда әйелдер тобы да пайда болды) және олардың әкесі Гомби бишісі болуы тиіс. Олар 10-30 адамнан тұратын топтарда, тропикалық құстардың қауырсындарын еске түсіретін жарқын түстермен және ерекше бұрыштармен жасалған әдемі маскарад костюмдерін киіп билейді; кейде олар Киелі кітап аяттарына негізделген. Гомби билері ауызша түрде, отбасы мүшелері арқылы үйретіледі. Билер қарқынды және біртіндеп жылдамдайды, ал көрермендер одан да көтеріңкі және қуатты болады. Гомби дәстүрі Рождество маусымында ең жанданды болып табылады, сондай-ақ Бокс күні, Пасха, Жаңа жыл, футбол және крикет матчтары, сонымен қатар басқа да мерекелер мен тойларда орындалады. "Гомби" сөзі Багам аралдарындағы "Гумбей" биімен байланысты, ол ұқсас дәстүр болып табылады. Бұл сөз сонымен қатар Африкадан шыққан белгілі бір барабанды да білдіреді (Кариб барабандарының тізілімін қараңыз). Багамдық Гумбей дәстүрінен басқа, Гомби басқа афро-карибтік стильдер мен тойларға (мысалы, Муммерлерге) ұқсас. Колониялық дәуірде Бермудаға құл немесе сотталған ретінде әкелінген афро-карибтік халықтар басқа Кариб дәстүрлерін де әкелді.
The Gombey dance is an iconic symbol of Bermudan culture. It mixes elements of British, West African and indigenous New World cultures. Traditionally in Gombey, dancers are black and male (though in modern times, female groups have emerged) and their father has to have been a Gombey dancer. They perform in groups of 10 30 in wild masquerade costumes with brilliant colors and odd angles, meant to evoke the plumage of tropical birds; they are sometimes based on Bible verses. Gombey dances are taught orally, through family members. The dances are energetic, and grow swifter gradually, while the spectators become more wild and energetic. The gombey tradition is at its liveliest during the Christmas season, and is also performed during Boxing Day, Easter, New Year's Day, football and cricket matches and other festivals and celebrations. The word "Gombey" is related to the Bahamian "Goombay", a similar dance tradition. It also refers to a specific drum of African origin (see List of Caribbean drums). In addition to the Bahamian Goombay tradition, Gombey is similar to some other Afro Caribbean styles and celebrations (such as the Mummers). Afro Caribbeans brought to Bermuda as slaves or convicts during colonial times introduced other Caribbean traditions.
Баллада
Бермуданың баллада дәстүрі 20 және 21 ғасырларда азайып кетті, бірақ аралдағы сергек жандардың кіші тобы арасында әлі де танымал. Бермудалық баллада "қайрық, өзін-өзі кемсітуші юмормен" ерекшеленеді, көбінесе осы сәтте туындап айтылады және Бермуда мәдениетінің қарқынды өзгеруімен байланысты. Норман Лубофф Тринидад калипсосын танымал етуде ямайлық-американдық калипсо әншісі Гарри Белафонттың жолын жалғады. Лубофф калипсоның ашық, ұстамсыз жағын басып, көпшілікке ұнайтын кең таралған формасын жасады. Оның ең танымал әні – "Сары құс", ол 1960 жылдары үлкен сұранысқа ие болды. Бермуда калипсосы мен гомбейдің толыққанды тарихын Бруно Блум жазған CD кітапшасынан (француз және ағылшын тілдерінде онлайн қолжетімді) оқуға болады. Орындаушылар қатарында Сидни Бин, The Talbot Brothers, Рубен Маккой, Хьюберт Смит, The Four Deuces, Ал Харрис, Эрскин Зуилл және джаз шебері Лэнс Хейвард бар, ол Island Records негізін қалаушы Крис Блэквеллдің өндірген алғашқы музыканты.
Bermuda's ballad tradition has declined in the 20th and 21st century, though it remains popular among a devoted subculture on the island. The Bermudan ballad is characterized by "wry, self deprecating humor", often improvised, and concerned with the rapid change of Bermudan culture. Norman Luboff followed in the footsteps of Jamaican American calypso singer Harry Belafonte in popularizing Trinidadian calypso. Luboff de emphasized the saucy, ribald side of calypso and created a popular form that appealed to the masses. His signature song is "Yellow Bird" which became very popular in the 1960s. A detailed history of Bermuda calypso and gombey written by Bruno Blum can be read in the CD booklet (available online in both French and English). Artists include Sidney Bean, The Talbot Brothers, Reuben McCoy, Hubert Smith, The Four Deuces, Al Harris, Erskine Zuill and jazzman Lance Hayward, the first musician ever produced by Chris Blackwell, founder of Island Records.
Қатты
Америка Құрама Штаттарына жақын орналасқандықтан, рок-н-ролл да кең таралған. Бермуда аралдарының ең белгілі рок тобы – The Savages, ол гараждық топ ретінде танылған және әсіресе коллекционерлер үшін жанрдағы маңызды өкілдердің бірі саналады, сонымен қатар 1970-жылдардағы панк музыкасына жол ашты. Олардың ең танымал әні – "The World Ain't Round, It's Square" болды.
Being close to the United States, rock'n'roll is also popular. Bermuda's most famous rock group was The Savages, a garage band that are considered important in the genre, especially by collectors, and foreshadowed 1970s punk. Their biggest single was The World Ain't Round, It's Square.
Қалқа
Steelpan музыкасы 1930 жылдардың аяғында Тринидадта пайда болды және 1950 жылдары Бермудаға көшіп келген Esso Steel Band тобының арасында болған бірнеше топтар арқылы Бермудаға әкелінді. Esso steelpan үшін батыс классикалық музыкасын өңдеумен танымал болды. 1960 жылдары жергілікті хор дәстүрлері калипсо және steelpan музыкасымен бірігіп, ерекше бермудалық стильді құрады.
Steelpan music was invented in the late 1930s in Trinidad, and was brought to Bermuda by a number of groups, including the Esso Steel Band, who moved to Bermuda in the 1950s. Esso became known for arranging Western classical music for the steelpan. In the 1960s, local choral traditions were merged with calypso and steelpan to create a distinctively Bermudian style.
Музыкалық мекемелер
Бермудада 1962 жылы Патрисия Грей Ана Рожедің қолдауымен Бермуда балет қауымдастығы құрылды. Басқа музыкалық ұйымдарға Бермуда ұлттық жастар джаз тобы және Бермуда филармониялық оркестрі кіреді. Сондай-ақ Бермуда халықтық клубы да бар. Бермуда филармониялық оркестрінің дирижері – бұрынғы опера әншісі Гэри Берджесс. Бермуда Марселл Клеменс, опера әншісі, меццо-сопрано Джейн Фардж, пианиношылар Питер Карпентер және Карол Сью Реддингтон, сондай-ақ Джойс Мэри Хелен ДеШилд сияқты танымал классикалық музыканттарды өндірді.
Bermuda is home to the Bermuda Ballet Association, which was founded by Patricia Gray in 1962, with support from Ana Roje. Other music institutions include the Bermuda National Youth Jazz Ensemble and the Bermuda Philharmonic Orchestra. There is also a Bermuda Folk Club. The Bermuda Philharmonic conductor is Gary Burgess, a former opera singer. Bermuda has also produced notable classical musicians in Marcelle Clamens, an opera singer, mezzo soprano Jane Farge, pianists Peter Carpenter and Karol Sue Reddington, and Joyce Mary Helen DeShield.