Музыкальные традиции островов Тёркс и Кайкос: Рипсов и рейк-н-скрейп
Music of the Turks and Caicos Islands
Музыкальные жанры Теркс и Кайкос: рипсав – уникальный стиль с использованием пилы, маракасов и барабанов. Связь с багамским рейк-н-скрейп и африканскими традициями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный жанр
Musical genre
Музыка островов Теркс и Кайкос наиболее известна музыкой рипсов (ripsaw). В её исполнении используется множество инструментов, включая маракасы, треугольники, гитару в коробке, барабаны конга, барабаны из козьей и коровьей кожи, аккордеон, концертину и, наиболее заметно и уникально, столярную пилу. Пилу скребут металлическим предметом, например, отвёрткой, чтобы извлечь уникальный звук; этот процесс называется «разрывом пилы». Происхождение использования пилы (от которой и пошло название рипсов) неясно, но возможно, оно имитирует доминиканский и гаитянский гуиро или традиционные африканские инструменты, такие как шекере и джембе. На Багамах известен близкий стиль, называемый «рейк-энд-скрейп» (rake and scrape), тесно связанный с островом Кэт, родиной многих жителей островов Теркс и Кайкос, которые переехали туда в поисках работы в 1920-х, 1930-х и 1940-х годах. Многие багамские музыканты родом с этих островов, в том числе The Cooling Waters, Sly Roker, Bradley Dean, Marvin Handfield, Perry Delancy и Leo Jones. Многие из этих эмигрантов впоследствии вернулись на острова Теркс и Кайкос, принеся с собой багамскую музыку джункану. К современным пионерам рипсов относятся Tell and the Rakooneers и Lovey Forbes, которые в начале 1980-х годов создали новый стиль под названием «комбина» (combina), вдохновляясь жанрами со всего Карибского бассейна и США, такими как джаз, калипсо, сока и регги.
The music of Turks and Caicos Islands is best known for its ripsaw music. It is accompanied by an array of instruments, including maracas, triangles, box guitar, conga drums, goat and cowskin drums, accordion, concertina and, most prominently and uniquely, the carpenter saw. The saw is scraped with a metal object, such as a screwdriver, to produce a unique sound; this is called ripping the saw. The use of the saw (which is the origin of the term ripsaw) is of uncertain origin, but may be in imitation of the Dominican and Haitian guiro or traditional African instruments such as the shekere and djembe. A closely related style called rake and scrape is known in the Bahamas, closely associated with Cat Island, the home of many Turks and Caicos islanders, who moved there looking for work in the 1920s, 1930s and 1940s. Many Bahamian musicians are from the islands, including The Cooling Waters, Sly Roker, Bradley Dean, Marvin Handfield, Perry Delancy, and Leo Jones. Many of these expatriates have since returned to Turks and Caicos, bringing with them Bahamian junkanoo music. Modern ripsaw pioneers include Tell and the Rakooneers and Lovey Forbes, who created a new style called combina in the early 1980s, using genres from across the Caribbean and the US as inspiration; these included jazz, calypso, soca and reggae.
Музыкантские учреждения
Организация TUCA способствует популяризации народной музыки и танцев островов Теркс и Кайкос. Фестиваль музыки и поэзии островов Теркс и Кайкос – это важное ежегодное мероприятие, привлекающее таких исполнителей, как (в 2004 году) Чака Хан, Maxi Priest, Boyz II Men, Joe, Shocking Vibes Band, TCI All Star Band и Blakout Crew. Первый ежегодный фестиваль Ripsaw островов Теркс и Кайкос состоялся в 2003 году.
The organisation TUCA helps to promote Turks and Caicos folk music and dance. The Turks and Caicos Music and Poetry Festival is a major annual event, attracting such artists as (in 2004) Chaka Khan, Maxi Priest, Boyz II Men, Joe, Shocking Vibes Band, TCI All Star Band and Blakout Crew. The first First Annual Turks & Caicos Ripsaw Festival was held in 2003.