Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индалесио Прието Тюэро (30 апреля 1883 – 11 февраля 1962) — испанский политик, министр и один из ключевых деятелей Испанской социалистической рабочей партии (PSOE) в годы, предшествовавшие и во время Второй Испанской республики.
Spanish politician
Indalecio Prieto Tuero (30 April 1883 – 11 February 1962) was a Spanish politician, a minister and one of the leading figures of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) in the years before and during the Second Spanish Republic.
Ранние годы
Родился в Овьедо в 1883 году, его отец умер, когда ему было шесть лет. Мать перевезла его в Бильбао в 1891 году. С ранних лет он зарабатывал на жизнь, продавая журналы на улице. В конечном итоге он устроился стенографом в ежедневную газету La Voz de Vizcaya, что привело к должности корректора, а затем журналиста в конкурирующей ежедневной газете El Liberal. Впоследствии он стал директором и владельцем газеты. В 1899 году, в возрасте 16 лет, он вступил в PSOE. Как журналист в первом десятилетии XX века, Прието стал одной из ключевых фигур социализма в Стране Басков.
Born in Oviedo in 1883, his father died when he was six years old. His mother moved him to Bilbao in 1891. From a young age, he survived by selling magazines in the street. He eventually obtained work as a stenographer at the daily newspaper La Voz de Vizcaya, which led to a position as a copy editor and later a journalist at the rival daily El Liberal. He eventually became the director and owner of the newspaper. In 1899, at the age of 16, he had joined the PSOE. As a journalist in the first decade of the 20th century, Prieto became a leading figure of socialism in the Basque Country.
Вступление в политику
Нейтралитет Испании в Первой мировой войне принес значительную выгоду испанской промышленности и торговле, но эти выгоды не отразились на заработной плате рабочих. Этот период характеризовался сильным социальным напряжением, кульминацией которого стала революционная всеобщая забастовка 13 августа 1917 года. Опасаясь беспорядков, подобных Февральской революции в России в том же году (Октябрьская революция там еще не произошла), правительство применило военную силу для подавления забастовки. Члены забастовочного комитета были арестованы в Мадриде. Прието, участвовавший в организации забастовки, бежал во Францию, чтобы избежать ареста. Он вернулся только в апреле 1918 года, когда был избран в испанский Конгресс депутатов. Резко критикуя действия правительства и армии во время войны в Рифе, или "Войны Мелильи" (1919–1926), Прието выступил с резкой критикой в Конгрессе после битвы при Аннуэле (1921). Он также поднял вопрос о возможной ответственности короля за опрометчивые военные действия генерала Мануэля Фернандеса Сильвестра в зоне командования Мелилья. Прието выступал против линии Франсиско Ларго Кабальеро о частичном сотрудничестве с диктатурой Мигеля Примо де Риверы и неоднократно конфликтовал с обоими. В августе 1930 года, несмотря на возражения лидера партии Джулиана Бестейро Фернандеса, Прието принял участие в Пакте Сан-Себастьяна. Эта широкая коалиция республиканских партий предложила упразднить испанскую монархию. В этом вопросе Прието поддержало крыло партии, возглавляемое Ларго Кабальеро, который считал падение монархии необходимым условием для прихода социалистов к власти.
Spain's neutrality in World War I greatly benefited Spanish industry and commerce, but those benefits were not reflected in the workers' salaries. The period was one of great social unrest, culminating on August 13, 1917, in a revolutionary general strike. The government's fear of unrest like that of the February Revolution that year in Russia (the October Revolution there was still to come) caused it used the military to put down the general strike. Members of the strike committee were arrested in Madrid. Having been involved in organizing the strike, Prieto fled to France before he could be arrested. He did not return until April 1918, when he had been elected to the Spanish Congress of Deputies. Very critical of the actions of the government and army during the Rif War, or "War of Melilla" (1919–1926), Prieto spoke out strongly in the Congress after the Battle of Annual (1921). He also addressed the likely responsibility of the king in the imprudent military actions of General Manuel Fernández Silvestre in the Melilla command zone. Prieto was opposed to Francisco Largo Caballero's line of partial collaboration with the dictatorship of Miguel Primo de Rivera. He had bitter confrontations with both men. In August 1930, despite the opposition of party leader Julián Besteiro Fernández, Prieto participated in the Pact of San Sebastián. The broad coalition of republican parties proposed doing away with the Spanish monarchy. In that matter, Prieto was supported by Largo Caballero's wing of the party, as the latter believed that the fall of the monarchy was necessary so that socialism could rise to power.
Вторая Испанская Республика
Когда 14 апреля 1931 года была провозглашена Вторая Испанская Республика, Прието был назначен министром финансов во временном правительстве во главе с Нисето Алкала-Саморой. В качестве министра общественных работ в правительстве Мануэля Асаньи в 1931–1933 годах он продолжил и расширил политику строительства гидроэлектростанций, начатую во время диктатуры Примо де Риверы, а также амбициозный план улучшения инфраструктуры Мадрида, включая новый железнодорожный вокзал Чамартин и туннель под Мадридом, соединяющий его с вокзалом Аточа. Большинство этих работ были завершены лишь после окончания Гражданской войны в Испании 1936–1939 годов. В отличие от Ларго Кабальеро, он выступал против всеобщей забастовки и неудачного вооруженного восстания в октябре 1934 года, но вновь бежал во Францию, чтобы избежать возможного преследования. До установления республики Прието, возможно, придерживался более радикальных взглядов, чем Ларго Кабальеро, но теперь его стали считать относительно умеренным политиком, выступавшим против более революционных тенденций Ларго Кабальеро. 1 мая 1936 года в Куэнке Прието произнес вдохновляющую предвыборную речь перед повторными выборами 3 мая в округе, где Народный фронт столкнулся с правыми соперниками – Хосе Антонио Примо де Риверой и, после отставки генерала Франсиско Франко как кандидата, Мануэлем Казановой. Он привнес дух регенерационизма и предложил кейнсианские меры для развития внутреннего рынка страны. Обращаясь к радикальному крылу Ларго Кабальеро, Прието призвал к умеренности, дисциплине и неприятию революционных крайностей, которые могли бы поставить под угрозу демократическое правительство. Речь, в которой Прието также продемонстрировал глубокое чувство патриотизма (он заявил, что «несет Испанию в своем сердце» и «в глубине костей»), была высоко оценена республиканской прессой и получила положительный отклик даже от Хосе Антонио, находившегося в тюрьме. Однако она вызвала враждебность среди радикалов, углубив раскол внутри партии.
When the Second Spanish Republic was proclaimed on April 14, 1931, Prieto was named finance minister in the provisional government, presided by Niceto Alcalá Zamora. As Minister of Public Works in the 1931–1933 government of Manuel Azaña, he continued and expanded the policy of hydroelectric projects that had been begun during the Primo de Rivera dictatorship, as well as the ambitious plan of infrastructural improvements in Madrid, such as the new Chamartín railway station and the tunnel under Madrid linking it to Atocha railway station. Most of those works that would not be completed until after the 1936–1939 Spanish Civil War. Unlike Largo Caballero, he opposed the general strike and the failed armed rising in October 1934, but he again fled to France to escape possible prosecution. Before the republic, Prieto had arguably maintained a more radical line than Largo Caballero, but he would now be identified as a relative moderate and opposed Largo Caballero's more revolutionary tendency. Prieto gave a thrilling campaign speech in Cuenca on 1 May 1936, prior to the 3 May repetition of the February 1936 election in the district in which the Popular Front would face among the right wing rival José Antonio Primo de Rivera and, after the resignation of General Francisco Franco as candidate, Manuel Casanova. He brought Regenerationist memories and proposed Keynesian measures to develop the domestic market of the country. In words directed towards the firebrand faction of Largo Cabrello, Prieto asked for moderation, discipline and the disregarding of revolutionary excesses that would put the democratic government in peril. The speech in which Prieto also displayed a deep sense of patriotism (he claimed to "carry Spain within his heart" and "in the marrow of his bones") was celebrated by the republican press, and it was received well even by José Antonio, then in prison. However, it was met with hostility among the radicals, deepening the rupture within the party.
Изгнание
Он воздержался от активной политической деятельности на протяжении всей войны, уединившись в Мексике. В 1945 году, к концу Второй мировой войны, он был одним из тех, кто предпринял попытку сформировать республиканское правительство в изгнании и надеялся достичь соглашения с монархической оппозицией Франсиско Франко, правившего Испанией с момента окончания Гражданской войны, с целью восстановления испанской демократии. Неудача этой инициативы привела к его окончательному уходу из активной политики. Он скончался в Мехико в 1962 году. В Мексике он написал несколько книг, в том числе «Palabras al viento» (Слова на ветру, 1942), «Discursos en América» (Речи в Америке, 1944) и, в конце жизни, «Cartas a un escultor: pequeños detalles de grandes sucesos» (Письма скульптору: малые детали великих событий, 1962).
He refrained from active political life for the remainder of the war, exiling himself to Mexico. In 1945, toward the end of World War II, he was one of those who attempted to form a republican government in exile and hoped to reach an accord with the monarchist opposition to Francisco Franco, the ruler of Spain since the end of the Civil War, with a view to restoring Spanish democracy. The failure of that initiative led to his definitive retirement from active politics. He died in Mexico City in 1962. In Mexico, he wrote several books, such as Palabras al viento (Words in the Wind, 1942), Discursos en América (Discourses in America, 1944) and at the end of his life, Cartas a un escultor: pequeños detalles de grandes sucesos (Letters to a Sculptor: Small Details of Great events, 1962).
Позиции
Поддерживая идею дальнейшей передачи полномочий Баскским провинциям и Наварре, Прието решительно выступал против сепаратизма, а также против планов баскских националистов в проекте Статута Эстеллы, опасаясь, что территория превратится в "реакционный Гибралтар и оплот клерикализма".
Supporting of the notion of further devolution to the Basque Provinces and Navarra, Prieto was greatly opposed to separatism as well as towards the plans of the Basque nationalists in the draft of the Estella Statute, fearing the prospect of the territory becoming a "reactionary Gibraltar and a clerical stronghold".