Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор музыкальных традиций в Конго-Браззавиле
Overview of musical traditions in Congo Brazzaville
Республика Конго – африканская страна, тесно связанная музыкальными традициями со своей соседкой, Демократической Республикой Конго. Поп-музыка, зародившаяся в Демократической Республике Конго – соукус – популярна и в Конго-Браззавиле, и музыканты из обеих стран активно гастролировали по региону, исполняя музыку в схожем стиле, среди них Нино Малапета и Жан Серж Эссу. В Бразавиле существовала развитая музыкальная сцена до беспорядков конца 1990-х годов, и здесь стали известны такие популярные группы, как Extra Musica и Bantous de la Capitale, которые внесли значительный вклад в развитие соукуса и других стилей конголезской популярной музыки. Хип-хоп группа "Bisso na Bisso" также родом из Конго-Браззавиля.
The Republic of the Congo is an African nation with close musical ties to its neighbor, the Democratic Republic of the Congo. The Democratic Republic of the Congo's homegrown pop music, soukous, is popular across the border, and musicians from both countries have fluidly travelled throughout the region playing similarly styled music, including Nino Malapet and Jean Serge Essous. Brazzaville had a major music scene until unrest in the late 1990s, and produced popular bands like Extra Musica and Bantous de la Capitale that played an integral role in the development of soukous and other styles of Congolese popular music The Hip Hop group "Bisso na Bisso" also hails from Congo Brazzaville.
Национальная музыка
Национальный гимн Республики Конго — «La Congolaise». Он был принят в момент обретения независимости в 1959 году, заменён в 1969 году гимном «Les Trois Glorieuses», но восстановлен в 1991 году. Слова написали Жак Тондра и Жорж Кибанги, музыку — Жан Ройе и Жозеф Спадильер.
The national anthem of the Republic of the Congo is La Congolaise. It was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses but reinstated in 1991. The words were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.
Традиционная музыка
Народные инструменты в Республике Конго включают ксилофон и мвет. Мвет – это разновидность цитры-арфы, похожая на инструменты, встречающиеся в других регионах Африки и Азии. Мвет изготавливается из длинной трубки с одним или двумя тыквами, служащими резонаторами.
Folk instruments in the Republic of the Congo include the xylophone and mvet. The mvet is a kind of zither harp, similar to styles found elsewhere in both Africa and Asia. The mvet is made of a long tube with one or two gourds acting as resonators .
Сукоус
Хотя сукус тесно связан с популярной музыкой Демократической Республики Конго, на ранних этапах развития этого стиля важную роль играли музыкальные сцены Киншасы и Бразавиля. В этих городах оркестры в американском стиле (называемые сукус, кирикири или касонго) исполняли румбу (разновидность кубинской музыки), находясь под влиянием традиционной музыки и джаза. Сукус возник в результате этого смешения стилей и стал популярен как танцевальная музыка благодаря множеству различных оркестров в 1950-х и 1960-х годах.
Though soukous has become much more closely associated with the popular music of the Democratic Republic of the Congo, early in the style's evolution both the local scenes of Kinshasa and Brazzaville played a very important role. In these cities, American style orchestras (called soukous, or kirikiri or kasongo) played rumba (a kind of Cuban music) influenced by traditional music and jazz. Soukous arose from this fusion of styles, popularized as dance music by a number of different orchestras in the 1950s and 60s.