Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Their System Doesn't Work for You — сборник панк-группы Anti Flag, вышедший в 1998 году. Это был первый альбом, выпущенный на лейбле группы A F Records.
Their System Doesn't Work for You is a compilation album by punk band Anti Flag, released in 1998. It was the first album released by the band's label A F Records.
Предыстория
Это переиздание девяти песен Anti Flag, впервые выпущенных на их сплит-альбоме North America Sucks, плюс 10 ранее неизданных треков. Первые 10 песен были записаны во время работы над альбомом Die for the Government весной 1996 года. Изначально было выпущено всего 1000 копий сплита, и группа не смогла напечатать больше. В связи с этим они решили переиздать эти песни самостоятельно, отвечая на многочисленные просьбы поклонников. В качестве дополнительного бонуса для фанатов, в издание вошли редкие записи с первых выступлений группы на радиостанции WRUW в Кливленде, штат Огайо, в 1994 и 1995 годах. Это последние песни, в которых звучит вокал и бас Энди Флэга, поскольку он покинул группу после выхода сплита. К моменту выпуска альбома состав группы пополнился Крисом Хэдом, играющим на гитаре, и Джейми "Коком" Таунсом, играющим на басу.
It is a reprint of the nine Anti Flag songs available on their split album North America Sucks, plus 10 unreleased tracks. The first 10 songs were recorded during the Die for the Government sessions in the spring of 1996. Only 1000 copies of the split were released originally, and the band was unable to press anymore. As a result, they decided to rerelease the songs themselves due to the overwhelming requests from fans. As an added bonus for the fans, they decided to include rare songs from the band's first shows at WRUW in Cleveland, OH in 1994 and 1995. These are the last songs to feature Andy Flag on vocals and bass, as he left after the release of the split. By the time the album was released, the band had grown to include Chris Head on guitar and Jamie "Cock" Towns on bass.
Информация о песне
"Я не могу выносить тебя" критикует бывшего друга рассказчика, предавшего свои идеалы и ценности, чтобы стать "куклой поп-культуры". На песню повлияла цитата Jello Biafra: "Ты стал тем, кого стремился уничтожить". Заглавный трек – политически заряженная композиция в духе других работ группы, направленная против людей, слепо следующих правилам и советам правительства и СМИ, не имея собственного мнения. "We've Got His Gun" – антивоенная песня, написанная Энди о друге, случайно покончившем с собой из отцовского пистолета. "Born to Die" описывает трудности, с которыми сталкиваются молодые люди в неблагополучных обстоятельствах. Некоторые правые фанаты восприняли её как пропаганду самоубийства, что побудило Джастина включить в буклет альбома примечание, опровергающее это мнение и объясняющее: "Эта песня – заявление о давлении общества, которое толкает многих молодых людей к отчаянию". "The Truth" критикует СМИ за их роль в войне в Персидском заливе, а "You'll Scream Tonight" дополнительно обличает сексизм и пропаганду на телевидении. Эта песня – одна из самых необычных в дискографии Anti-Flag, значительно медленнее и мрачнее других композиций того периода. "Indie Sux" – шуточный трек, высмеивающий стереотипы в инди-, хардлайн- и эмо-сообществах. Джастин написал примечание, поясняющее, что песня "была написана ради забавы". Он добавил, что строки о хардлайн-панках – единственная серьезная часть песни, поскольку он не поддерживал их "высокомерное" отношение к тем, кто их не разделял. "Anti Violent" посвящена артистам, которые калечат себя, употребляют стероиды и пристают к молодым девушкам. Песня "20 Years of Hell" – неизданный трек, записанный во время тех же сессий, что и остальные. Джастин описал её как историю о друзьях, переживающих трудные времена и борющихся с проблемами. "I'm Having a Good Day" – еще один шуточный трек. Многие из оставшихся песен вошли в два демо-записи группы, выпущенные в 1994 и 1995 годах. "I Don't Want to Be Like You" – концертная версия той же песни, что и на первом сплит-альбоме группы, "Rockin With Father Mike". "Betty Sue Is Dead" также вошла в их первое демо и рассказывает о женщине, убитой в 1953 году за бисексуальность. Студийная версия "I'm Feeling Slightly Violent" была выпущена на сборнике "Iron City Punk".
I Can't Stand Being with You attacks the narrator's former friend who has betrayed their ideals and values to become "a pop culture whore". The song was influenced by a quote from Jello Biofra, "You became the one you set out to destroy". The title track is a politically charged track in vein with the band's other works, attacking the people who blindly follow the government and media's rules and advice without being their own person. We've Got His Gun is an anti gun track written by Andy about a friend who accidentally killed himself with his father's gun. Born to Die describes young kids struggling in bad circumstances. It was apparently seen by some right wing fans as endorsing suicide, which led Justin to include a note in the album booklet disputing that view and explaining "This song is a statement about the pressures of society which push many youth to the point of hopelessness." The Truth attacks the media for their role in the Persian Gulf War, while You'll Scream Tonight additionally attacks the sexism and propaganda on television. The song is one of the more unique songs in Anti Flag's catalog, being much slower and darker than their other songs during this time. Indie Sux is a joke track that mocks the stereotypes in the Indie, Hardline, and Emo communities. Justin wrote a note explaining that the song "was written in good fun". He went on to explain that the lines about hardline punks were the only serious part of the song, as he did not support the "jock like" attitudes they had towards people who didn't support them. Anti Violent is about artists who mutilate themselves, use steroids, and hit on young girls. The song 20 Years of Hell was an unreleased track recorded during the same sessions as the other songs. Justin described the song as being about his friends going through rough times and struggling. I'm Having a Good Day is another joke track. Many of the remaining songs were included in two of the band's demos released in 1994 and 1995. I Don't Want to Be Like You is a live version of the same song featured on the band's first split, Rockin With Father Mike. Betty Sue Is Dead was also featured on their first demo, and describes a woman who was killed in 1953 because she was bisexual. A studio version of I'm Feeling Slightly Violent was released on the compilation album, Iron City Punk.
Релиз
Вместо того, чтобы выпустить альбом на другом лейбле, группа решила основать собственный лейбл, A F Records, для его выпуска. В дальнейшем группа использовала этот лейбл как площадку для представления различных панк-групп из Питтсбурга. Также на нём были выпущены их следующий альбом, A New Kind of Army, и другие последующие релизы.
Instead of releasing the album on another label, the band decided to form their own record label to release it, A F Records. The band would go on to use the label as an opportunity to showcase different Pittsburgh punk bands. The band would also use it to release their next album, A New Kind of Army and various subsequent releases.
Дополнительные примечания/Наследие
Живая версия "Their System Doesn't Work For You" была включена в альбом Mobilize. Тот же трек и Born to Die также вошли в концертный альбом Live Vol. 1. Одна песня со сплит-альбома "North America Sucks!!" не была включена в альбом – бонус-трек "Not Gonna Change". Песня доступна в интернете. Ремастерированная версия альбома впервые вышла на виниле в 2018 году. Альбом включал новое оформление от участника группы Криса Хэда. "The Truth!" и "Anti Violent" были выпущены на Reject, сплит-альбоме, записанном совместно с Against All Authority. Альбом также содержал перезаписанную версию песни "Your Daddy Was a Rich Man" с альбома Die For The Government. Заглавный трек был выпущен на сплите с японской панк-группой Obnoxious под названием "I'd Rather Be In Japan", вместе с ранее не издававшейся песней "Class Plague". Сплит был выпущен только в Японии, хотя сейчас эти песни доступны в интернете.
A live version of Their System Doesn't Work For You was included on the album Mobilize. The same track and Born to Die were also included in the live album Live Vol. 1. One song from the North America Sucks!! split wasn't included in the album, the bonus track Not Gonna Change. The song is available on the internet. A remastered version of the album was released on vinyl for the first time in 2018. The album included new artwork by band member Chris Head. The Truth! and Anti Violent were released on Reject, a split album they released with Against All Authority. The album also included a re recorded version of Your Daddy Was a Rich Man from Die For The Government. The title track was released on a split with Japanese punk band Obnoxious called I'd Rather Be In Japan, along with an unreleased song Class Plague. The split was only released in Japan, although the songs are now available on the internet.