Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Боннеше́р — река в бассейне реки Святого Лаврентия, расположенная в округе Ниписсинг и округе Ренфрю в восточной и северо-восточной частях провинции Онтарио, Канада. Река берёт начало в провинциальном парке Алгонкин и впадает в реку Оттава к востоку и северу от города Ренфрю. Предполагается, что название реки происходит от французской фразы "bonne chère", означающей "хорошее застолье" или "весёлое времяпрепровождение".
The Bonnechere River is a river in the Saint Lawrence River drainage basin in Nipissing District and Renfrew County in eastern and northeastern Ontario, Canada. The river flows from Algonquin Provincial Park to the Ottawa River east and north of the town of Renfrew. The river's name is thought to come from the French "bonne chère" meaning "good cheer".
География
Река Боннеше́р начинается в провинциальном парке Алгонкин на озере Маккаскилл, в географическом поселении Кланси, в неорганизованной южной части округа Ниписсинг. Вдоль ее течения расположены два провинциальных парка: провинциальный парк реки Боннеше́р (участок протяженностью 23 км, граничащий с парком Алгонкин) и провинциальный парк Боннеше́р (расположенный на озере Раунд-Лейк). Река Боннеше́р в основном протекает по 175-миллионолетней рифтовой долине, называемой Оттава-Боннеше́рский грабен. На протяжении многих лет о реке Боннеше́р писались песни, в том числе недавняя "In The Arms Of The Bonnechere River" от певца и автора песен из долины Оттавы Терри МакЛиша.
The Bonnechere River begins in Algonquin Provincial Park at McKaskill Lake in geographic Clancy Township in the Unorganized South Part of Nipissing District. There are two provincial parks along its length: the Bonnechere River Provincial Park (a 23 km long section bordering Algonquin Park) and the Bonnechere Provincial Park (located on Round Lake). The Bonnechere River lies mostly in a 175 million year old rift valley called the Ottawa Bonnechere Graben. Over the years, songs have been written about the Bonnechere River including the recent "In The Arms Of The Bonnechere River" by Ottawa Valley singer/songwriter, Terry McLeish.
Речная полоса
Каждый год река становится местом проведения сплава на плотах между третьим и четвертым рукавом. Изначально организованный местными членами организации "Шрайнерс", сплав приобрел менее официальный характер, проводясь практически без организации, за исключением заранее установленной даты в выходные, посвященные Дню Виктории. Участники проектируют и строят плоты или любые другие сооружения, на которых, как они надеются, смогут спуститься по реке. Река представляет собой естественные препятствия в виде небольших порогов. Сплав не является соревнованием, и в конце нет никакого приза, кроме тепла и хорошего времяпрепровождения. Большинство участников – молодые люди из этого региона, возвращающиеся навестить друзей и семью. Сплав, недавно перешагнувший свой двадцать четвертый год, стал местной традицией.
Each year the river is host to a raft run between the third and fourth chute. Originally arranged by local Shriners, the run has taken on a less official status, occurring with little to no organization apart from its pre determined date during Victoria Day weekend. Participants design and build a raft or anything else they hope will take them down the river. The river presents natural obstacles in the form of light rapids. There is no competitive angle to the run with no prize at the end other than warmth and a good time. Most participants are young adults from the area returning to visit friends and family. Having recently surpassed its twenty fourth year, the river run is a local tradition.