Аликс Соваж: Путь австралийской паралимпийской чемпионки
Louise Sauvage
Аликс Соваж – австралийская паралимпийская чемпионка по бегу на колясках. 9 золотых медалей, рекорды мира, победы на Бостонском марафоне. Успехи и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская паралимпийская спортсменка
Australian paralympic athlete
Аликс Луиза Соваж, OAM (родилась 18 сентября 1973 года) – австралийская паралимпийская гонщица на инвалидных колясках и ведущий тренер. Соваж часто считается самой известной спортсменкой с инвалидностью в Австралии. Она выиграла девять золотых и четыре серебряные медали на четырех Паралимпийских играх и одиннадцать золотых и две серебряные медали на трех чемпионатах мира по легкой атлетике IPC. Она выиграла четыре Бостонских марафона и установила мировые рекорды в беге на 1500 м, 5000 м, а также в эстафетах 4х100 м и 4х400 м. В 1999 году она была признана спортсменкой года в Австралии, а в 1999 и 2000 годах – международной спортсменкой года на инвалидных колясках. В 2002 году была опубликована ее автобиография «Луиза Соваж: Моя история».
Alix Louise Sauvage, OAM (born 18 September 1973) is an Australian paralympic wheelchair racer and leading coach. Sauvage is often regarded as the most renowned disabled sportswoman in Australia. She won nine gold and four silver medals at four Paralympic Games and eleven gold and two silver medals at three IPC Athletics World Championships. She has won four Boston Marathons, and held world records in the 1500 m, 5000 m and 4x100 m and 4x400 m relays. She was Australian Female Athlete of the Year in 1999, and International Female Wheelchair Athlete of the Year in 1999 and 2000. In 2002, her autobiography Louise Sauvage: My Story was published.
Ранние годы
Савэг родилась в 1973 году в Перте, Западная Австралия, дочь Риты (урожденной Ригден) и Мориса Савэг. Ее мать была эмигранткой из Лестершира, Англия, по программе "Десять фунтов", а ее отец родился в британской колонии Сейшельские острова. Она родилась с тяжелым врожденным заболеванием позвоночника, называемым миеломенингоцеле, которое ограничивает функции нижней половины тела и дает лишь частичный контроль над ногами. В 1976 году она была выбрана "Ребенком Телетона" в Перте в рамках благотворительного марафона Channel 7 для детей с инвалидностью. К десяти годам ей потребовалось 21 хирургическое вмешательство. В 14 лет ей сделали операцию по исправлению сколиоза. Савэг начала заниматься спортом на инвалидных колясках в возрасте восьми лет. До этого она пыталась играть в школьные спортивные игры со своими одноклассниками, но ее инвалидность этому мешала. В 1990 году Савэг впервые приняла участие в международном соревновании в Ассене, Нидерланды, где выиграла золото на дистанции 100 метров, установив новый мировой рекорд. Она также выиграла забег на 200 метров, но была дисквалифицирована за выход за пределы своей дорожки. В том же году на Играх в Стоуке-Мандевилле в Англии Савэг завоевала золотые медали на дистанциях 100 м, 200 м, 400 м и в двух эстафетах.
Sauvage was born in 1973 in Perth, Western Australia, the daughter of Rita (née Rigden) and Maurice Sauvage. Her mother was a Ten Pound Pom from Leicestershire, England, while her father was born in the British colony of Seychelles. She was born with a severe congenital spinal condition called myelomeningocele, which inhibits the function of the lower half of the body, giving limited control over the legs. In 1976 she was Perth's Telethon Child as part of a Channel 7 fund raiser for children with disabilities. Her myelomeningocele required her to have 21 surgical operations by the time she was ten years old. and at 14, she had surgery to fix a curvature in her spine, Sauvage started to compete in wheelchair sport at the age of eight. Before that time, she had attempted to play school sport with her classmates but her disability made it difficult. In 1990, Sauvage competed in her first international competition in Assen, Holland, where she won gold in the 100 m setting a new world record. She also won the 200 m race but was disqualified for moving out of her lane. At the Stoke Mandeville Games in England the same year, Sauvage took gold in the 100 m, 200 m, 400 m, and two relays.
Паралимпийские игры
До начала летних Паралимпийских игр 1992 года Саваж владела австралийскими рекордами в беге на инвалидных колясках среди женщин на дистанциях 100 м, 200 м, 800 м, 1500 м и марафоне. Австралийская паралимпийская федерация позиционировала её как лучшую австралийскую гонщицу на инвалидных колясках. На Паралимпийских играх в Барселоне она выиграла золотые медали в беге на 100 м, 200 м и 400 м, серебряную медаль в беге на 800 м (TW4) и заняла шестое место в марафоне (TW3 4). У Саваж была угроза не поехать на Паралимпиаду 1992 года из-за финансовых проблем Австралийской паралимпийской федерации. Федерация обратилась к общественности с экстренным призывом о финансировании, чтобы покрыть расходы на транспортировку австралийской команды в Барселону. Благодаря множеству небольших пожертвований Федерация смогла найти средства, позволившие Саваж и другим австралийским спортсменам принять участие в соревнованиях. На Паралимпийских играх 1996 года в Атланте она выиграла четыре золотые медали в беге на 400 м (T53), 800 м (T53), 1500 м (T52/53) и 1500 м (T52/53), а также заняла четвёртое место в марафоне (T52/53). На своих последних Паралимпийских играх в Сиднее в 2000 году она выиграла две золотые медали в беге на 1500 м и 5000 м (T54) и серебряную медаль в беге на 800 м (T54).
Before the start of the 1992 Summer Paralympics, Sauvage held Australian records for the 100 m, 200 m, 800 m, 1500 m and marathon in women's wheelchair racing events. She was being marketed by the Australian Paralympic Federation as Australia's top female wheelchair road racer. At the Barcelona Paralympic Games, she won gold medals in the 100 m, 200 m and 400 m and a silver in the 800 m TW4 events and finished sixth in Marathon TW3 4. Sauvage was in danger of not going to the 1992 Paralympics because of funding issues for the Australian Paralympic Federation. The Federation made an emergency appeal for funding from the public in order to cover the cost of transporting the Australian team to Barcelona. The Federation found funding through a variety of small donations that allowed Sauvage and other Australian athletes to compete. At the 1996 Atlanta Paralympic Games, she won four gold medals 400 m (T53), 800 m (T53), 1500 m (T52 53) and 1500 m (T52 53) and finished fourth in Marathon (T52 53). At her final Paralympics in Sydney, 2000, she won two gold medals 1500 m and 5000 m T54 events and silver medal in 800 m T54.
Дорожные гонки
1993 год стал для Соваж первым годом участия в международных соревнованиях по гонкам на колясках, где она выступала в США и Европе. В этом же году она получила свою первую коляску с изменяемым углом наклона сиденья. Соваж десять раз выигрывала престижную 10-километровую шоссейную гонку на колясках "Oz Day" – в 1993–1999 и 2001–2003 годах.
1993 was Sauvage's first year on the international wheelchair racing circuit, competing in the US and Europe. It was also the year that she got her first kneeling wheelchair. Sauvage won the prestigious Oz Day 10K Wheelchair Road Race ten times – 1993–1999 and 2001–2003.
Тренерская карьера
После завершения спортивной карьеры она посвятила себя тренерской работе с молодыми спортсменами-колясочниками. В 2004 году Соваж начала тренировать других спортсменов на колясках. Первой спортсменкой, которую она тренировала, была Энджи Баллард. Благодаря тренерской работе Соваж, Баллард выиграла золото на дистанции 400 м и серебро на дистанциях 100 м, 200 м, 800 м и 1500 м на летней серии соревнований Down Under в 2005 году и на чемпионате мира по легкой атлетике IPC 2011 года. В настоящее время она является тренером по развитию элитных спортсменов по трековым и дорожным дисциплинам в Институте спорта Нового Южного Уэльса и тренирует Мэдисон де Розарио.
After her retirement from competition, she became involved in coaching young wheelchair athletes, In 2004, Sauvage started coaching other wheelchair athletes. The first athlete that she coached was Angie Ballard. Sauvage's coaching helped Ballard win gold 400 m and silver in the 100 m, 200 m, 800 m and 1500 m at the Summer Down Under Series in 2005. and 2011 IPC Athletics World Championships. She is currently Wheelchair Track & Road Elite Development Coach at the New South Wales Institute of Sport and coaches Madison de Rozario.
Выход на пенсию
Во время завершения спортивной карьеры Соваж создала консалтинговую компанию, в которой она сейчас работает. В феврале 2011 года Соваж приняла участие в заплыве Charter Hall Malabar Magic Ocean Swim. Мероприятие было организовано для сбора средств в пользу Rainbow Club. Это был первый в ее жизни заплыв в открытой воде. Она преодолела дистанцию в 1 км за 25 минут 19 секунд.
During her retirement from being an athlete, Sauvage created a consulting company that she works for. In February 2011, Sauvage participated in the Charter Hall Malabar Magic Ocean Swim. The event was created to raise funds for Rainbow Club. It was Sauvage's first ocean swim. She finished the 1 km race in 25:19.
Права инвалидов
Соваж и Пол Нуннар лоббировали Virgin Blue в течение 2006 года, чтобы отменить требование о том, что люди в инвалидных колясках должны сопровождаться сопровождающим, если они хотят лететь на самолете Virgin Blue. Ранее оба спортсмена пытались добиться от Qantas отмены ограничения на использование только двух электрических инвалидных колясок на внутренних рейсах, выполняемых на Boeing 737. Эти попытки оказались неэффективными, поскольку для изменения требовалось бы изменение законодательства, а не политики авиакомпании. Соваж и Нуннар получили приглашение помочь в обучении персонала Qantas и повышении осведомленности сотрудников о потребностях людей с ограниченными возможностями. В 1998 году она выиграла премию «Австралиец года» в категории Национальной спортивной премии ABIGGRIUOP. На летних Паралимпийских играх 2000 года в Сиднее Соваж зажгла чашу с огнем во время церемонии открытия игр. В 2001 году Государственная транспортная корпорация назвала паром SuperCat в ее честь. 6 марта 2003 года Соваж и министр финансов Нового Южного Уэльса Майкл Иган освятили парк. В 2007 году она была включена в Зал славы спорта Австралии. В 2009 году Соваж получила статус легенды в Зале чемпионов Нового Южного Уэльса. В 2011 году она стала одним из первых людей, включенных в Австралийский паралимпийский Зал славы, вместе с Фрэнком Понтой и Джорджем Бедбруком. В 2012 году она была включена в Международный паралимпийский Зал славы. В 2014 году она была включена в Зал славы легкой атлетики Австралии и в Аллею чемпионов Атлетического центра Олимпийского парка в Сиднее. В ноябре 2018 года Соваж была удостоена звания тренера года Sport NSW, а также премии «Молодой спортсмен года с инвалидностью». В 2019 году Соваж была названа легендой в Зале славы спорта Австралии, став первой австралийской паралимпийкой, удостоенной этого статуса. В 2020 году Соваж была удостоена звания тренера года Паралимпийской Австралии. В ноябре 2021 года она была удостоена звания тренера года Института спорта Нового Южного Уэльса. Многие паралимпийцы называют Соваж источником вдохновения, побудившим их стать спортсменами, в том числе гонщик на инвалидных колясках Курт Фэрнли.
Sauvage and Paul Nunnar lobbied Virgin Blue during 2006 to drop a requirement that people in wheelchairs be accompanied by a carer if they wish to ride on a Virgin Blue aircraft. Previously, both athletes had tried to lobby Qantas to lift a limit of only two electric wheelchairs on domestic flights flying on Boeing 737s. The pair were ineffective because the change would have required a change in law, not in airline policy. Sauvage and Nunnar did receive an invitation to help train Qantas staff and help make staff more aware of the needs of disabled people. In 1998, she won the Australian of the Year Award in the ABIGGRIUOP National Sports Award category. At the 2000 Summer Paralympics in Sydney, Sauvage lit the cauldron during the opening ceremonies for the games. In 2001, the State Transit Authority named a SuperCat ferry after Sauvage. Sauvage and New South Wales Treasurer Michael Egan christened the park on 6 March 2003. She was inducted into the Sport Australia Hall of Fame in 2007. In 2009, Sauvage was awarded Legend status in the New South Wales Hall of Champions. In 2011, she was one of the first people to be inducted into the Australian Paralympian Hall of Fame, along with Frank Ponta and George Bedbrook. In 2012, she was inducted into the International Paralympic Hall of Fame. In 2014, she was inducted into the Athletics Australia Hall of Fame and the Sydney Olympic Park Athletic Centre Path of Champions. In November 2018, Sauvage was awarded Sport NSW Coach of the Year. Young Athlete of the Year with a Disability. In 2019, Sauvage was made a Legend in the Sport Australia Hall of Fame. She became the first Australian Paralympian to be awarded Legend status. Sauvage was awarded Paralympics Australia 2020 Coach of the Year. In November 2021, she was awarded New South Wales Institute of Sport Coach if the Year. Several Paralympians cite Sauvage as inspiring them to become athletes, including wheelchair racer Kurt Fearnley.