Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каллоден (от шотландского гэльского Cùl Lodain, «за спиной маленького пруда»; современный гэльский Cùil Lodair) — деревня, расположенная в 3 милях (5 км) к востоку от Инвернесса, Шотландия, и прилегающая к ней местность. В 3 милях (5 км) к востоку от деревни находится болотистая местность Дрюмосси-Мур, где произошло сражение при Каллодене.
Culloden (/k//ə/'/l//ɒ//d//ən/ ; from Scottish Gaelic Cùl Lodain, "back of the small pond"; modern Gaelic Cùil Lodair) is a village 3 mile (5 km) east of Inverness, Scotland and the surrounding area. 3 mile (5 km) east of the village is Drumossie Moor, site of the Battle of Culloden.
История
Деревня Каллоден изначально состояла из усадеб, примыкавших к дому Каллоден. К историческим зданиям относятся сам Каллоден-хаус, который сейчас является отелем, конюшни Каллоден, перестроенные в дома для отдыха, и исторический титинный амбар, ныне превращенный в церковь. Среди других интересных зданий поблизости – питомник Лох-Ланн, голубятня и ледник. В 1960-х годах территория рядом с исторической деревней была осушена для строительства муниципального жилья, включая магазины Каллоден, Академию Каллоден и начальную школу Дункана Форбса, названную в честь Форбсов из Каллоден, владевших Каллоден-хаусом с 1626 по 1897 год. Позднее вокруг возникли новые частные жилые комплексы. Каллоден-хаус в настоящее время представляет собой роскошный загородный отель. В приход Каллоден входят еще три населенных пункта: Баллох, Смиттон и Уэстхилл. Как и Каллоден, Баллох – деревня с давней историей. Смиттон и Уэстхилл – это жилые комплексы, построенные после войны.
Culloden village was originally made up of estate houses attached to Culloden House. Historic buildings include Culloden House itself, which is now a hotel, the Culloden stables, now rebuilt as holiday homes, and the historic tithe barn which is now the Barn Church. Additional interesting buildings nearby include the Loch Lann Kennels, the Doocot and the ice house. In the 1960s an area near the historic village was drained for a council housing project, including Culloden Stores, Culloden Academy and Duncan Forbes Primary School, named after the Forbeses of Culloden, who owned Culloden House from 1626 to 1897. More recent private housing developments have since grown up around it. Culloden House is now a luxury country house hotel. The parish of Culloden includes three other communities: Balloch /b//ə/'/l//ɒ//x/, Smithton and Westhill. Like Culloden, Balloch is a village of some antiquity. Smithton and Westhill are post war housing developments.
Поле битвы при Каллодене
Сегодня поле битвы при Каллодене находится под опекой Национального траста Шотландии, а его посетительский центр является крупной туристической достопримечательностью. Национальный траст Шотландии построил посетительский центр, включающий интерактивную реконструкцию битвы с залом погружения и фильмом. Посетительский центр был официально открыт для публики 16 апреля 2008 года и принял 209 011 посетителей в 2019 году.
Today, the battlefield of Culloden is under the care of the National Trust for Scotland, and its visitors' centre is a huge tourist attraction. The National Trust for Scotland has built a visitor centre that includes an interactive battle experience with an immersion film battle room. The visitor centre was officially opened to the public on 16 April 2008 and received 209,011 visitors in 2019.
Хорошо закрой.
Помимо поля битвы, самым заметным местом в окрестностях является "колодец лоскутов" в лесу Каллоден, где на ветвях развешивают ярко окрашенные тряпки в качестве подношений от людей, стремящихся исцелиться от недугов. Традиционно этот колодец посещали в первое воскресенье мая. Вплоть до начала 1970-х годов это паломничество пользовалось большой популярностью, и для перевозки паломников выделялись автобусы. В последние годы практика посещения в определенный день значительно сократилась. Подобный, и более известный, колодец находится недалеко от Мунлохи. Эта традиция, вероятно, восходит к кельтским обрядам, связанным с приношениями дарам духам воды. Курганы Клава, группа погребальных насыпей бронзового века, расположены в Балнауране Клава, примерно в 1,6 км к юго-востоку от поля битвы.
Apart from the battlefield, the most notable site in the surrounding area is the "clootie well", in Culloden Woods, where brightly coloured rags are hung as offerings from people wishing to be cured of ailments. This well was traditionally visited on the first Sunday in May. Until the early 1970s, this pilgrimage was well attended with 'buses laid on to cater for the crowds. The practice of visiting on a specific day has declined sharply in recent years. A similar, and better known, well is near Munlochy. This tradition may be based on Celtic ceremonies, involving votive offerings to water spirits. The Cairns of Clava, a group of Bronze Age burial mounds, are located at Balnauran of Clava, about 1 mile (2 km) south east of the battlefield.