Инуитский поцелуй носом: традиция куник и её аналоги в мире.
Eskimo kiss
Куник: эскимосский поцелуй – традиционное проявление любви и приветствия у инуитов. Не миф о замороженных губах, а нежный жест, используемый при встрече.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Инуитская форма проявления привязанности или приветствия.
Inuit form of showing affection and or greeting
Эскимосский поцелуй, поцелуй носом или трение носами – это жест привязанности, при котором один человек трется кончиком носа о лицо другого. В культуре инуитов этот жест известен как куник и заключается в прижимании или трении кончиком носа о щеку другого человека, обычно между членами семьи и близкими, или по отношению к маленьким детям. Он включает в себя прижимание носа и верхней губы к коже (обычно щек или лба) и вдыхание, в результате чего кожа или волосы любимого человека присасываются к носу и верхней губе. Распространено заблуждение, что эта практика возникла для того, чтобы инуиты могли целоваться, не рискуя примерзнуть губами друг к другу. На самом деле, это неэротичный, но интимный способ приветствия, используемый людьми, которые при встрече на улице часто оставляют открытыми только нос и глаза. Описание этого приветствия встречается в отчетах о Керлунгнере и Уэрнере, входивших в группу коренных жителей Аляски, гастролировавших по Соединенным Штатам с предпринимателем Майнером В. Брюсом в 1890-х годах: «Мистер Брюс вчера дал указание Керлунгнеру и Уэрнеру не тереться носами в этой стране, и чтобы завершить урок, две молодые женщины поцеловались друг в друга в новом стиле для начала, обе, казалось, боялись выглядеть глупо, когда это делали».
An Eskimo kiss, nose kiss, or nose rub is a gesture of affection where one rubs the tip of one's nose against another person's face. In Inuit culture, the gesture is known as a kunik, and consists of pressing or rubbing the tip of one's nose against another's cheek. usually between family members and loved ones or to young children, that involves pressing the nose and upper lip against the skin (commonly of the cheeks or forehead) and breathing in, causing the loved one's skin or hair to be suctioned against the nose and upper lip. A common misconception is that the practice arose so that Inuit could kiss without their mouths freezing together. Rather, it is a non erotic but intimate greeting used by people who, when they meet outside, often have little except their nose and eyes exposed. The greeting was described in reports of Kerlungner and Wearner, part of a group of Alaskan Native people touring the United States with entrepreneur Miner W. Bruce in the 1890s: "Mr. Bruce yesterday instructed Kerlungner and Wearner that in this country they should not rub noses, and to close the lesson the two young women kissed each other in the new style for a beginning, both seeming to fear that they looked silly as they did it."
В других культурах
Другие народы используют схожие практики приветствия, в частности, маори Новой Зеландии и гавайцы, практикующие приветствия хонги и хони соответственно. Монгольские кочевники пустыни Гоби имеют аналогичную практику, как и некоторые культуры Юго-Восточной Азии, такие как бенгальцы, кхмеры, лаосцы, тайцы, вьетнамцы, жители Тимора, саву, сумба и ибаны. Поцелуй в нос также используется как традиционное приветствие арабскими племенами при встрече соплеменников. Он также распространен среди арабских племен в южной части Ирана, например, в провинции Бушер.
Other peoples use similar greeting practices, notably the Māori of New Zealand and Hawaiians, who practice the hongi and honi greetings, respectively. Mongolian nomads of the Gobi Desert have a similar practice, as do certain Southeast Asian cultures, such as Bengalis, Khmer people, Lao people, Thai people, Vietnamese people, Timor, Savu people, Sumba people and Iban people. Nose kissing is also employed as a traditional greeting by Arab tribesmen when greeting members of the same tribe. It is also popular in Arabian tribes in southern part of Iran, such as the Bushehr Province.