Радио Берлин Интернешнл: Голос ГДР в эфире (1959–1990)
Radio Berlin International
Радио Берлин Интернешнл (RBI): международное радио ГДР (1959-1990). Пропаганда, новости, взгляд на жизнь в социалистической Германии в эпоху Холодной войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1959–1990 Восточногерманский международный радиовещатель
1959–1990 East German international radio broadcaster
Radio Berlin International было международным вещательным подразделением радиовещательной службы Германской Демократической Республики (ГДР) Rundfunk der DDR (Радио ГДР). Radio Berlin International (RBI) являлось одним из крупнейших международных радиовещателей эпохи холодной войны.
Radio Berlin International was the international broadcasting arm for the German Democratic Republic's (GDR) Rundfunk der DDR (Radio of the GDR) broadcasting service. Radio Berlin International (RBI) was one of the major international broadcasters of the Cold War era.
История
Радио Берлин Интернешнл было основано в мае 1959 года для противодействия влиянию недавно созданной Deutsche Welle, западногерманской международной радиостанции. Большая часть выпускаемой РБИ информации в СМИ была сосредоточена на пропагандистских новостях и сведениях о ГДР. РБИ предлагал странам мира, спонсируемый государством, взгляд на жизнь в социалистической стране. Цель миссии РБИ была двойной. В соответствии с государственными задачами, на РБИ была возложена обязанность распространять марксистско-ленинскую идеологию по всему миру. Кроме того, передачи РБИ стремились добиться международного признания Восточной Германии как легитимного государства, распространяя среди слушателей по всему миру большие объемы красочных и профессионально подготовленных рекламных материалов о жизни в ГДР. В силу своей международной направленности, сетка вещания РБИ была гибкой и часто менялась в зависимости от того, какие мировые события предоставляли наибольшую отдачу для социалистической пропаганды. Благодаря международному, многоязычному характеру вещания, сотрудники РБИ могли более свободно обсуждать запрещенные темы, поскольку их руководство редко понимало иностранные языки, такие как, например, суахили и арабский. С 1955 по 1975 год РБИ вещало на 17 различных языках, наиболее популярными из которых были английский, французский и арабский. К 1976 году РБИ производило 338 часов еженедельного контента для международной аудитории. Из этих 338 часов, 175 часов эфирного времени приходилось на Западную и Восточную Европу, затем следовала Африка к югу от Сахары с 79 часами, Северная Африка и Ближний Восток – 53 часами, Латинская Америка – 46 часами, а на Северную Америку и Восточную Азию приходилось по 26 часов каждая. В период с 1971 по 1981 год станция Науэн была дополнительно модернизирована антенной мощностью 500 киловатт, импортированной от швейцарской компании Brown, Boveri & Cie. Студии располагались в бывшей мебельной фабрике на Налепаштрассе в Восточном Берлине, рядом с рекой Шпрей. РБИ продолжало работать в период между падением Берлинской стены в ноябре 1989 года и воссоединением Германии 3 октября 1990 года.
Radio Berlin International was founded in May 1959 to counter the influence of the newly formed Deutsche Welle, the West German international broadcaster. Much the RBI's media output was focused on propagandized news reports and information about the GDR. RBI offered a state sponsored view on life in a socialist country to nations around the world. The purpose of RBI's mission was two fold. In accordance with state prerogatives, RBI was charged with spreading Marxist Leninist ideology around the globe. In addition, RBI's broadcasts sought to establish international recognition of East Germany as a legitimate state by distributing large quantities of colorful and professionally produced publicity material about life in the GDR to its listeners across the world. As a result of its international focus, RBI's content schedule was flexible, often changing depending on which world events offered the greatest returns for socialist propaganda. Due to the international, multilingual nature of their broadcasting, RBI staff were able to more freely discuss prohibited content because their superiors were rarely able to understand foreign languages such as Swahili and Arabic, for example. From 1955 to 1975, RBI broadcast in 17 different languages, the most popular of which were English, French, and Arabic. By 1976 RBI was producing 338 hours of weekly content for an international audience. Of these 338 hours, Western and Eastern Europe consumed 175 hours of airtime, followed by Sub Saharan Africa with 79 hours, North Africa and the Middle East taking up 53 hours, Latin America with 46 hours, and North America and East Asia both assuming 26 hours each. From 1971 1981, the Nauen station was further upgraded with 500 kilowatt antenna imported from the Swiss company Brown, Boveri & Cie. The studios were based in a former furniture factory at Nalepastraße in East Berlin, next to the river Spree. RBI continued to operate during the period between the fall of the Berlin Wall in November 1989 and German reunification on October 3, 1990.