Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1959–1990 жылдарғы Шығыс Германияның халықаралық радио хабар таратушысы.
1959–1990 East German international radio broadcaster
Radio Berlin International – Германия Демократиялық Республикасының (ГДР) Rundfunk der DDR (ГДР радиосы) хабар тарату қызметінің халықаралық хабар тарату бөлімшесі болды. Radio Berlin International (RBI) – суық соғыс кезеңіндегі маңызды халықаралық радио хабар таратушылардың бірі.
Radio Berlin International was the international broadcasting arm for the German Democratic Republic's (GDR) Rundfunk der DDR (Radio of the GDR) broadcasting service. Radio Berlin International (RBI) was one of the major international broadcasters of the Cold War era.
Тарих
Radio Berlin International 1959 жылы мамыр айында, жаңа құрылған Батыс Германияның халықаралық телерадиокомпаниясы Deutsche Welle-дің ықпалына қарсы тұру мақсатымен құрылды. RBI-ның медиа өнімдерінің көп бөлігі ГДР туралы идеологиялық сипаттағы жаңалықтар мен ақпараттарға бағытталған еді. RBI әлем елдеріне социалистік елдегі өмірге мемлекеттік қолдаумен салынған көзқарасты ұсынды. RBI-ның миссиясы екі мақсатты қамтыды. Мемлекеттік мүдделерге сәйкес, RBI-ға бүкіл әлемде марксистік-лениндік идеологияны тарату міндеті жүктелді. Сонымен қатар, RBI хабарлары Шығыс Германияның заңды мемлекет ретінде халықаралық деңгейде танылуын қамтамасыз етуді көздеді, осы мақсатта ГДР-дегі өмірге арналған көп көлемдегі түрлі-түсті және сапалы жарнамалық материалдарды әлемдегі тыңдаушыларына таратты. Халықаралық бағытының арқасында RBI-ның контент кестесі икемді болды және социалистік пропаганда үшін ең тиімді нәтиже беретін әлемдік оқиғаларға байланысты жиі өзгеріп тұрды. Халықаралық және көптілді хабар тарату ерекшелігіне байланысты RBI қызметкерлері шектеулі мазмұнды еркін талқылай алды, себебі олардың басшылары, мысалы, суахили және араб тілдері сияқты шетел тілдерін көбінесе түсінбеді. 1955 жылдан 1975 жылға дейін RBI 17 түрлі тілде хабар таратты, олардың ішінде ең танымалдары – ағылшын, француз және араб тілдері болды. 1976 жылға қарай RBI халықаралық аудитория үшін апта сайын 338 сағат контент өндіріп шығарды. Осы 338 сағаттың ішінде Батыс және Шығыс Еуропа 175 сағат эфир уақытын пайдаланды, одан кейін Сахара астындағы Африка 79 сағат, Солтүстік Африка мен Таяу Шығыс 53 сағат, Латын Америкасы 46 сағат, ал Солтүстік Америка мен Шығыс Азия әрқайсысы 26 сағаттан алды. 1971 жылдан 1981 жылға дейін Науэн станциясы швейцариялық Brown, Boveri & Cie компаниясынан импортталған 500 киловатттық антеннамен жаңартылды. Студиялар Шығыс Берлиндегі Налепастраседегі бұрынғы жиһаз фабрикасында, Шпрее өзенінің жанында орналасқан. RBI 1989 жылдың қарашасында Берлин қабырғасының құлауы мен 1990 жылдың 3 қазанында Германияның қайта бірігуі аралығындағы кезеңде де жұмысын жалғастырды.
Radio Berlin International was founded in May 1959 to counter the influence of the newly formed Deutsche Welle, the West German international broadcaster. Much the RBI's media output was focused on propagandized news reports and information about the GDR. RBI offered a state sponsored view on life in a socialist country to nations around the world. The purpose of RBI's mission was two fold. In accordance with state prerogatives, RBI was charged with spreading Marxist Leninist ideology around the globe. In addition, RBI's broadcasts sought to establish international recognition of East Germany as a legitimate state by distributing large quantities of colorful and professionally produced publicity material about life in the GDR to its listeners across the world. As a result of its international focus, RBI's content schedule was flexible, often changing depending on which world events offered the greatest returns for socialist propaganda. Due to the international, multilingual nature of their broadcasting, RBI staff were able to more freely discuss prohibited content because their superiors were rarely able to understand foreign languages such as Swahili and Arabic, for example. From 1955 to 1975, RBI broadcast in 17 different languages, the most popular of which were English, French, and Arabic. By 1976 RBI was producing 338 hours of weekly content for an international audience. Of these 338 hours, Western and Eastern Europe consumed 175 hours of airtime, followed by Sub Saharan Africa with 79 hours, North Africa and the Middle East taking up 53 hours, Latin America with 46 hours, and North America and East Asia both assuming 26 hours each. From 1971 1981, the Nauen station was further upgraded with 500 kilowatt antenna imported from the Swiss company Brown, Boveri & Cie. The studios were based in a former furniture factory at Nalepastraße in East Berlin, next to the river Spree. RBI continued to operate during the period between the fall of the Berlin Wall in November 1989 and German reunification on October 3, 1990.