Патриция Пуллинг: Борец против ролевых игр и «проклятия Dungeons & Dragons»
Patricia Pulling
Патриция Пуллинг (1948-1997) – американская активистка против оккультизма, основательница BADD. Боролась с ролевыми играми, такими как Dungeons & Dragons.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский борец с оккультизмом (1948–1997)
American anti occultist (1948–1997)
Патриция А. Пуллинг (30 июня 1948 – 18 сентября 1997) была активисткой, выступавшей против оккультизма, из Ричмонда, штат Вирджиния. Она основала организацию Bothered About Dungeons and Dragons (BADD), занимавшуюся лоббированием регулирования ролевых игр, таких как Dungeons & Dragons.
Patricia A. Pulling (June 30, 1948 – September 18, 1997) was an anti occult campaigner from Richmond, Virginia. She founded Bothered About Dungeons and Dragons (BADD), an advocacy group that was dedicated to the regulation of role playing games such as Dungeons & Dragons.
Биография
После того, как её сын Ирвинг покончил с собой, выстрелив себе в грудь 9 июня 1982 года, Патриция Пуллинг создала организацию B.A.D.D. Ирвинг активно увлекался ролевыми играми, и она считала, что его самоубийство напрямую связано с игрой Dungeons & Dragons. Скорбящая мать первоначально подала иск о неправомерной смерти против директора средней школы её сына, Роберта А. Брейси III, возлагая на него ответственность за то, что она считала проклятием D&D, наложенным на персонажа её сына незадолго до его смерти. Она также подала иск против TSR, Inc., издателей D&D. Она выступила в эпизоде телепередачи 60 Minutes, в котором также участвовал Гэри Гайгэкс.
Pulling formed B. A. D. D. after her son Irving committed suicide by shooting himself in the chest on June 9, 1982. Irving was active in role playing games, and she believed his suicide was directly related to the Dungeons & Dragons game. The grieving mother first filed a wrongful death lawsuit against her son's high school principal, Robert A. Bracey III, holding him as responsible for what she claimed was a D&D curse placed upon her son's character shortly before his death. She also filed suit against TSR, Inc., D&D's publishers. She appeared on an episode of 60 Minutes which also featured Gary Gygax,
B.A.D.D. добилась определенного успеха в освещении своей позиции в прессе, как через консервативные христианские СМИ, так и через основные медиа. Организация распространяла свои материалы в Австралии через консервативные группы защиты нравственности, связанные с преподобным Фредом Найлом, такие как Австралийская федерация благопристойности. Кроме того, Пуллинг получила лицензию частного детектива, стала консультантом правоохранительных органов и выступала в качестве эксперта в нескольких судебных процессах, связанных с играми, все из которых были проиграны. Пуллинг была соавтором книги "Дьявольская паутина: кто охотится на ваших детей ради Сатаны?", опубликованной в августе 1989 года. В книге не проводится различий между вымышленным "Некрономиконом" Г.Ф. Лавкрафта и "Некрономиконом Саймона", являющимся попыткой воссоздания этой книги. В одной из частей книги полицейским рекомендуется начинать допрос подростков, подозреваемых в увлечении оккультизмом, с вопроса: "Читали ли вы 'Некрономикон' или знакомы с ним?"
B. A. D. D. achieved some success in airing its views in the press, both through conservative Christian media properties as well as mainstream outlets. The organization distributed its materials in Australia through conservative advocacy groups affiliated with the Reverend Fred Nile, such as the Australian Federation for Decency. In addition, Pulling obtained a private investigator's license, became a consultant to law enforcement, and was an expert witness in several gaming related lawsuits, all of which lost in court. Pulling co authored a book, The Devil's Web: Who Is Stalking Your Children For Satan? published in August 1989. The book makes no distinction between H. P. Lovecraft's fictional Necronomicon and the Simon Necronomicon, a realization of the book. One portion of the book urges police officers to open interrogations of suspected teenage occultists with the question "Have you read the Necronomicon, or are you familiar with it?"
Отклик
В 1989 году игрок и дизайнер Майкл А. Стэкпол написал книгу "Игровая истерия и правда", в которой подробно разобрал все недостатки, заблуждения, неточности, упущения существенных деталей и сомнительные методы (например, он назвал незаконной ее практику включения газетных статей в собственные документы, поскольку газеты защищены авторским правом, а владельцев прав об использовании этих статей не уведомляли) в отношении утверждений Пуллинга об RPG в целом и D&D в частности, заключив: "Если статистика самоубийств за 14 лет после появления D&D что-то и показывает, то геймеры совершают самоубийства в темпе, значительно ниже, чем их сверстники". Год спустя Стэкпол повторил основные положения "Игровой истерии и правды" относительно Пуллинга в "Отчете о Пуллинг", представляющем собой крайне критический обзор методов сбора, анализа и представления данных, используемых B.A.D.D. Стэкпол обнаружил, что Пуллинг предоставила вводящую в заблуждение информацию о своей квалификации, и после публикации его отчета в 1990 году Пуллинг покинула B.A.D.D.
In 1989, game player and designer Michael A. Stackpole wrote Game Hysteria and the Truth, which went into all the flaws, misconceptions, inaccuracies, omission of relevant details, and questionable practices (such as calling her practice of including newspaper articles in her own documents illegal, since newspapers are copyrighted material and the owners were not contacted about the use of these articles) regarding Pulling's claims about RPGs in general and D&D in particular, concluding: "If the suicide statistics for the 14 years since D&D's introduction show anything at all, gamers kill themselves at a rate that is a fraction of that of their peers." A year later, the main points of Game Hysteria and the Truth regarding Pulling were reiterated by Stackpole in The Pulling Report, a review highly critical of B. A. D. D.'s methods of data collection, analysis and reporting. Stackpole found that Pulling had given a misleading account regarding her qualifications, and after he published his report in 1990, Pulling quit B. A. D. D.
Последствия
К 1991 году Американская ассоциация по изучению суицида, Центры по контролю и профилактике заболеваний США и Министерство здравоохранения и социального обеспечения Канады пришли к единому мнению, что причинно-следственной связи между ролевыми играми в жанре фэнтези и самоубийствами не существует.
By 1991 the American Association of Suicidology, the U. S. Centers for Disease Control, and Health and Welfare Canada all concluded that there was no causal link between fantasy gaming and suicide.