Введение
Музыка Кирибати в меньшей степени подверглась влиянию западной культуры, чем музыка большинства других островов Тихого океана, поскольку европейцы прибыли на Кирибати только в 1892 году. Национальный гимн Кирибати – "Кунан Кирибати" (Песня Кирибати), написанный И. Т. Уриамом; он был принят после обретения независимости в 1979 году. Народная музыка Кирибати обычно основана на декламации или других формах вокализации, сопровождаемых ритмичными ударами по телу. Публичные выступления в современном Кирибати обычно исполняются сидячим хором в сопровождении гитары. Однако во время официальных выступлений танца стоя (Te Kaimatoa) или танца бедра (Te Buki) используется деревянная коробка в качестве ударного инструмента. Эта коробка сконструирована таким образом, чтобы при одновременном ударе по ней хором мужчин, сидящих вокруг нее, издавать пустой и резонирующий звук. Традиционные песни часто посвящены любви, но существуют также соревновательные, религиозные, детские, патриотические, военные и свадебные песни. Бата Тейнамати считается одним из самых выдающихся музыкантов Кирибати.
The music of Kiribati has been less affected by Western culture than most other Pacific island cultures since Europeans did not arrive in Kiribati until 1892. The national anthem of Kiribati is "Kunan Kiribati" (Song of Kiribati), by I. T. Uriam; it was adopted upon independence in 1979. Kiribati folk music is generally based on chanting or other forms of vocalizing, accompanied by body percussion. Public performances in modern Kiribati are generally performed by a seated chorus, accompanied by a guitar. However, during formal performances of the standing dance (Te Kaimatoa) or the hip dance (Te Buki) a wooden box is used as a percussion instrument. This box is constructed so as to give a hollow and reverberating tone when struck simultaneously by a chorus of men sitting around it. Traditional songs are often love themed, but there are also competitive, religious, children's, patriotic, war and wedding songs. Bata Teinamati has been described as one of Kiribati's most notable musicians.
Сочинение народных песен
Его традиционная музыка сочиняется людьми, известными как те каиникамаен. Считается, что эти композиторы получают свои песни из мифов или посредством магии, способность, которая, как говорят, передается от отца к сыну. После сочинения группа, называемая рурубене, исполняет песню композитору, после чего она становится общедоступной и может быть исполнена кем угодно; в этот момент песня считается благословенной (мамираки). Композиторы также пишут песни по заказу, основываясь на истории, рассказанной им человеком. Затем композитор исполняет ее и обучает рурубене, внося необходимые правки. Композиторы также иногда создают песни по собственной инициативе. В наши дни не вся музыка в Кирибати сочиняется те каиникамаен из-за влияния цивилизации и проникновения западной музыки – почти любой человек может сочинить и исполнить песню, но он или она должны рассматривать ее как песню, основанную на стихотворении, а не на мифе или магии, иначе, согласно верованиям Кирибати, могут последовать проклятия. Эти проклятия включают выпадение волос и внезапную смерть.