Салима Хашми: Художник, активистка и голос Пакистана.
Salima Hashmi
Пакистанская художница, активистка против ядерного оружия. Представительница первого поколения современных пакистанских художников, осуждала ядерные испытания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанская художница, деятель искусства, бывший профессор колледжа и активистка против ядерного оружия.
Pakistani painter, artist, former college professor and anti nuclear weapons activist
Она представляет первое поколение современных художников в Пакистане, обладающих художественной идентичностью, отличной от идентичности коренных художников. Она известна своей критикой пакистанской и индийской ядерных программ; она одна из немногих пакистанских интеллектуалов, осудивших ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном в 1998 году. Она – гражданка Пакистана. У неё есть младшая сестра, Мунееза Хашми, – старший продюсер на Пакистанском телевидении. Её мать, Алис Файз, была сестрой Кристобель Тасир, матери Салмана Тасира, бывшего губернатора провинции Пенджаб. Салима вместе с семьёй переехала в Лахор во время раздела Индии в 1947 году и выросла в этом городе. После обучения дизайну в Национальном колледже искусств (NCA) в Лахоре она переехала в Англию в начале 1960-х годов, где училась в Академии искусств в Бате (Коршем) и в 1965 году получила диплом в области художественного образования. Позже Салима училась в Школе дизайна Род-Айленда в Провиденсе, штат Род-Айленд, и в 1990 году получила степень магистра искусств (MAE). Салима вышла замуж за своего коллегу, профессора Шоайба Хашми. У пары двое детей: сын Ясер Хашми и дочь Мира Хашми. Её муж, Шоайб Хашми, ушёл на пенсию с преподавательской должности в Университете правительственного колледжа в Лахоре и Лахорской школе экономики, а также был её популярным партнером по комедийным и детским телевизионным шоу на Пакистанском телевидении в начале 1970-х годов, например, в очень популярном детском шоу 1970-х годов «Аккар Баккар».
She represents the first generation of modern artists in Pakistan who carry an artistic identity different from indigenous artists. She is known for condemning the Pakistani and Indian nuclear programs; she is one of the few Pakistani intellectuals who condemned the nuclear tests by India and Pakistan in 1998. She is Pakistani. She has one younger sister, Muneeza Hashmi, a senior producer with Pakistan TV. Her mother, Alys Faiz, was a sister of Christobel Taseer, mother of Salman Taseer, the former Governor of Punjab, Pakistan. Salima migrated with her family to Lahore during the partition of India in 1947 and was raised in Lahore. After studying design at Lahore's National College of Arts (NCA), she moved to England in the early 1960s, where she studied at the Bath Academy of Art in Corsham, receiving a diploma in art education from there in 1965. Salima later studied at the Rhode Island School of Design in Providence, Rhode Island, and received a MAE degree in 1990. Salima married a fellow professor Shoaib Hashmi. The couple has two children, son Yasser Hashmi and one daughter Mira Hashmi. Her husband Shoaib Hashmi retired from a teaching position at Government College University, Lahore, and Lahore School of Economics, and was also a popular co star with her in comedy and children's television shows on Pakistan television in the early 1970s for example the highly popular 1970s children's show 'Akkar Bakkar'.
Академический
Салима Хашми, художник, куратор и историк современного искусства, преподавала в Национальном колледже искусств в Лахоре 31 год, после чего четыре года работала его директором. В настоящее время она декан школы изобразительных искусств Национального университета Биконхаус и известна тем, что формирует у студентов уникальное интеллектуальное видение, обучая их ценить природу, культурные традиции и духовную ценность ремесел. Хашми также была профессором и руководителем Национального колледжа искусств. Она славится своим острым умом и умением разбираться и анализировать произведения искусства. Она – уважаемый меценат молодых художников, способная повлиять на их карьеру. Галерея Rohtas 2, ранее известная как "Art Shart", была основана Хашми в ее доме в Лахорском Модельном городе. В последние годы она работает над укреплением связей с Индией и созданием объединительного движения. Хашми является членом Amnesty International и Пакистанской мирной инициативы в Индии после теракта в Мумбаи в 2009 году, а также вице-председателем Комиссии по правам человека Пакистана (Пенджаб).
"Salima Hashmi, artist, curator and contemporary art historian, taught at Lahore's National College of Arts for 31 years before working as its principal for four years. Currently dean at the Beaconhouse National University's school of visual arts, she is known to promote a unique intellectual perspective among students, teaching them to appreciate nature, cultural traditions and sacredness of the crafts." Hashmi was also professor and the head of the National College of Arts. She is famous for her quick wit and ability to read and analyse artwork. She is a respected patron of young artists known to have the capacity to make or break a career. Formerly known as "Art Shart", Rohtas 2 is the gallery set up by Hashmi at her house in Lahore Model Town. In recent years she has been working on developing closer links with India and working towards a unity group. Hashmi is a member of Amnesty International, and Pakistan Peace Initiative to India after 2009 Mumbai Attack. She is also vice chair person (Punjab) Human Rights Commission of Pakistan.
Политические взгляды
Хашми происходит из социально и политически активной семьи. Ее отец был пакистанским писателем-коммунистом, Фаиз Ахмед Фаиз, а ее мать, британка по происхождению Элис Фаиз, – журналистом и пацифисткой в Пакистане. Будучи одной из двух дочерей, Хашми всегда увлекалась искусством, играла в спектаклях, прежде чем профессионально заняться живописью. Салима выразила свое возмущение ядерными испытаниями Индии и Пакистана, заявив: "Было бы гораздо полезнее, если бы эти усилия были направлены на производство продуктов питания, обеспечение жильем, избавление от болезней и образование для всех". Хашми было около восьми лет, когда Фаиз Ахмед Фаиз был заключен в тюрьму за свои политические убеждения. Она помнит, как навещала его в тюрьме. Позже, в период репрессий во время правления генерала Зиа-уль-Хака, отец Хашми был вынужден уйти в политическую эмиграцию из-за преследований со стороны правительства Зиа. Таким образом, Салима росла в политически напряженной обстановке. Живопись стала для нее способом самовыражения.
Hashmi comes from a socially and politically active family. Her father was the communist Pakistani writer, Faiz Ahmed Faiz, and her mother, the British born Alys Faiz was a journalist and peace activist in Pakistan. One of two daughters, Hashmi was always active in the arts, performing in plays before taking on painting professionally. Salima expressed her frustration at the India and Pakistan nuclear tests by saying, "It would be so much more fruitful if these energies could be used in producing food to eat, providing shelter, freedom from disease and education for all." Hashmi was about eight years old when Faiz Ahmed Faiz was imprisoned for his political views. She remembers visiting him in jail. Later, during the repressive years of General Zia ul Haq rule, Hashmi's father had to go into self exile as a result of the harassment he faced by Zia's government. Therefore, Salima grew up in a politically charged atmosphere. Painting became her outlet.
Награды и признание
Награда «Гордость исполнения» от президента Пакистана в 1999 году.
Pride of Performance Award by the President of Pakistan in 1999.