Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский писатель и дипломат (1910–1994)
Indian writer and diplomat (1910–1994)
Ахмед Али (; 1 июля 1910 – 14 января 1994) – пакистанский писатель, поэт, критик, переводчик, дипломат и ученый. Пионер современного урду рассказа, его произведения включают сборники рассказов: «Ангарей» (Эмберс), 1932; «Хамари Гали» (Наша улочка), 1940; «Каид Хана» (Тюремный дом), 1942; и «Маут Се Пехле» (Перед смертью), 1945. Среди других его произведений – роман «Сумерки в Дели» (1940), его первый роман, написанный на английском языке.
Ahmed Ali (; 1 July 1910 – 14 January 1994) was a Pakistani novelist, poet, critic, translator, diplomat and scholar. A pioneer of the modern Urdu short story, his works include the short story collections: Angarey (Embers), 1932; Hamari Gali (Our Lane), 1940; Qaid Khana (The Prison house), 1942; and Maut Se Pehle (Before Death), 1945. His other writings include Twilight in Delhi (1940), his first novel in the English language.
Биография
Ахмед Али родился в Дели, Британская Индия, 1 июля 1910 года. Он получил образование в Университете Алигарха и Университете Лакхнау; во втором он "добился наивысших баллов по английскому языку за всю историю университета". С 1932 по 1946 год он преподавал в ведущих индийских университетах, включая Университет Аллахабада и свою альма-матер в Лакхнау. Он также поступил на службу в Бенгальскую высшую образовательную службу в качестве профессора и заведующего кафедрой английского языка в Колледже Президентства в Калькутте (1944–1947) и был представителем и директором Би-би-си в Индии во время Второй мировой войны, с 1942 по 1945 год. После этого он был назначен Британским советом приглашенным профессором в Нанкинский университет, по назначению британского правительства Индии. В 1948 году, когда он попытался вернуться домой после Раздела, К. П. С. Менон (тогдашний посол Индии в Китае) не разрешил ему это сделать, поскольку Али не выразил своих предпочтений как государственного служащего; то есть, остаться в Индии или перейти в Пакистан. В результате он был вынужден отправиться в Пакистан. Позже он был назначен директором по внешней рекламе правительства Пакистана. По просьбе премьер-министра Лиаката Али Хана он присоединился к Пакистанской внешней службе в 1950 году. По обычаю, для определения страны назначения вытягивали жеребки. Жребий Али оказался пустым, поэтому он выбрал Китай и стал первым посланником Пакистана в новой Китайской Народной Республике. В том же году он установил официальные дипломатические отношения. Он также способствовал созданию посольства в Марокко. Али умер 14 января 1994 года в Карачи. Помимо рассказов Али, в сборник вошли произведения трех его друзей: Махмуда аль-Зафара, Саджада Захира и Рашида Джахана. Эта книга позднее была запрещена британским правительством Индии в марте 1933 года. Вскоре после этого Али и Зафар объявили о создании "Лиги прогрессивных авторов", которая впоследствии расширилась и стала Всеиндийской ассоциацией прогрессивных писателей. Али представил свою работу "Арт Ка Таракки Пасанд Назария" (Прогрессивный взгляд на искусство) на ее учредительной конференции в 1936 году. Мировую известность Али принес его первый роман на английском языке "Сумерки в Дели", опубликованный издательством Hogarth Press в Лондоне в 1940 году. Этот роман, как следует из названия, описывает упадок мусульманской аристократии на фоне продвижения британского колониализма в начале XX века.
Ahmed Ali was born in Delhi, British India, on 1 July 1910. He was educated at Aligarh Muslim University and Lucknow University; in the latter "having achieved the highest marks in English in the history of the university." From 1932 to 1946, he taught at the leading Indian universities including Allahabad University and his alma mater in Lucknow. He also joined the Bengal Senior Educational Service as professor and head of the English Department at Presidency College, Calcutta (1944–47) and was the BBC's Representative and Director in India during World War II, from 1942 to 1945. Following that, he was the British Council Visiting Professor to Nanjing University, as appointed by the British government of India. In 1948, when he tried to return home after the Partition, K. P. S. Menon (then India's ambassador to China) would not allow it because Ali had not indicated his preferences as a government employee; that is, whether to remain in India or transfer to Pakistan. As a result, he was forced to go to Pakistan. Later, he was appointed Director of Foreign Publicity for the Pakistani Government. At the behest of Prime Minister Liaquat Ali Khan, he joined the Pakistan Foreign Service in 1950. According to custom, tiles were drawn to determine the country of assignment. Ali's tile was blank, so he chose China and became Pakistan's first envoy to the new People's Republic. He established formal diplomatic relations that same year. He also helped to establish an embassy in Morocco. Ali died on 14 January 1994 in Karachi. In addition to Ali, it included stories by three of his friends; Mahmud al Zafar, Sajjad Zaheer and Rashid Jahan. This book was later banned by the British Government of India in March 1933. Shortly afterward, Ali and Zafar announced the formation of a "League of Progressive Authors", which was later to expand and become the All India Progressive Writers' Association. Ali presented his paper "Art Ka Taraqqi Pasand Nazariya" (A Progressive View of Art) in its inaugural conference in 1936. Ali achieved international fame with his first novel written in English Twilight in Delhi, which was published by the Hogarth Press in London in 1940. This novel, as its title implies, describes the decline of the Muslim aristocracy with the advance of British colonialism in the early 20th century.