Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский дипломат (1898–1958)
Pakistani diplomat (1898–1958)
Сайед Ахмед Шах (урду: سید احمد شاہ), более известный как Патрас Бохари (1 октября 1898 – 5 декабря 1958), был пакистанским юмористом, писателем, радиоведущим и дипломатом, занимавшим должность постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций.
Syed Ahmed Shah (Urdu: ), commonly known as Patras Bokhari (October 1, 1898–December 5, 1958), was a Pakistani humorist, writer, broadcaster and diplomat who served as a Permanent Representative of Pakistan to the United Nations.
Жизнь
Патрас родился в Пешаваре в семье кашмирцев, мигрировавших из Барамуллы в XIX веке. Его мать принадлежала к этнической группе хиндко. До поселения в Пешаваре его предки переселились в Кашмир из Бухары. В 1927 году он вернулся в колледж Government в Лахоре и оставался там профессором до 1939 года. До обретения Пакистаном независимости в 1947 году он был генеральным директором Всеиндийского радио. Будучи профессором английской литературы, он также занимал должность директора колледжа Government в Лахоре с 1947 по 1950 год. Среди его учеников были урду поэты Фаиз Ахмед Фаиз, Нун Мим Рашид и Канхайялал Капур. Он входил в состав делегации премьер-министра Лиаката Али Хана во время его визита в Соединенные Штаты в 1950 году. Он писал речи премьер-министра и его публичные заявления, которые впоследствии были опубликованы в сборнике под названием «Сердце Азии». Именно его тесная связь с Лиакатом Али Ханом привела к его назначению постоянным представителем Пакистана в Организации Объединенных Наций (1951–1954). С 1954 по 1958 год он занимал должность заместителя генерального секретаря ООН, руководителя информационного отдела.
Patras was born in Peshawar to a Kashmiri family (which migrated from Baramulla in the 19th century). His mother was of Hindkowan ethnicity. Before settling in Peshawar, his ancestors had migrated to Kashmir from Bukhara. In 1927, he returned to Government College, Lahore, and as a professor remained there until 1939. Before the independence of Pakistan in 1947, he was the director general of All India Radio. Being a professor of English Literature, he also served as the principal of Government College, Lahore from 1947 to 1950. The Urdu poets Faiz Ahmed Faiz , Noon Meem Rashid and Kanhaiyalal Kapoor were among his students. He was a member of Prime Minister Liaquat Ali Khan's delegation during his visit to the United States in 1950. He drafted the prime minister's speeches and public pronouncements. These have been published in a volume entitled Heart of Asia. It was his close association with Liaquat Ali Khan, which culminated in his posting as Pakistan's permanent representative at the United Nations (1951 1954). From 1954 to 1958 he served as the Undersecretary of the UN, Head of Information.
История имени Патры
Ахмед Шах Бохари впервые начал использовать псевдоним Питер в знак уважения к своему учителю Питеру Уоткинсу, когда писал на английском языке. В своих произведениях на урду он использовал псевдоним Патрас. Согласно Халеду Ахмеду, статья "Дом Патраса", опубликованная в The Friday Times (Лахор) 13 мая 1999 года, утверждает, что Патрас – это персидская адаптация арабского варианта имени "Питер". В автобиографии З. А. Бохари содержится следующее объяснение происхождения псевдонима АСБ:
Ahmed Shah Bokhari first started using a pen name Peter, in respect of his teacher Peter Watkins, when he wrote in English. In his Urdu writings he used the pen name Patras. According to Khaled Ahmed, The House of Patras which appeared in The Friday Times, Lahore, on May 13, 1999, Patras is a Persian adaptation of an Arabic rendering of 'Peter'. An extract from Z. A. Bokhari's autobiography about the orientation of ASB's pen name is:
"Полное имя моего брата было Пир Сайед Ахмед Шах Бохари. Наш директор в Пешаваре, мистер Уоткинс, обращался к нему по имени Пир, но произносил его как "Пьер", будто это французское слово. "Пьер" по-французски соответствует "Питеру", а "Питер" по-гречески – "Патрас". В силу этого сходства мой брат и взял себе псевдоним "Патрас". Книга, опубликованная в 1927 году, считается ценным вкладом в юмористическую литературу на урду. Это, несомненно, одно из лучших произведений урду в жанре юмора, и, несмотря на то, что оно было написано в первой половине двадцатого века, оно остается актуальным и сегодня. Он жил в одно время с Алламой Икбалом, неоднократно встречался с ним и участвовал в философских дискуссиях. Одна из таких дискуссий с Икбалом послужила вдохновением для создания одного из стихотворений в его книге "Зарб-и Калим".
"My brother's full name was Pir Syed Ahmed Shah Bokhari. Our headmaster (in Peshawar) Mr. Watkins addressed him by his first name ‘Pir’ but pronounced it as ‘Pierre’ as if it was a French word. Pierre in French stands for Peter, which is Patras in Greek As a result of this similarity, my brother took up ‘Patras’ as his pen name". published in 1927 is said to be an asset in Urdu humor writings. It is undoubtedly one of the finest works in Urdu humor and despite the fact that it was written in first half of twentieth century, it seems to be truly applicable even today. He lived in times of personalities like Allama Iqbal and had interacted with him on several occasions and engaged him in philosophical debates. One of his debates with Iqbal led to creation of one of his poems in his book Zarb e Kaleem.
Смерть и наследие
В 1923 году он женился на Зубайде Ванчу, кашмирке, говорящей на панджаби, и дочери начальника полиции. У них было трое детей – два сына, Мансур и Харун, и дочь Рошан Ара. Рошан Ара умерла в детстве. Патрас Бохари умер 5 декабря 1958 года, продолжая службу дипломатом, и похоронен на кладбище Валхалла в Нью-Йорке. В октябре 1998 года, в ознаменование столетия со дня его рождения, почтовое ведомство Пакистана выпустило памятную почтовую марку в его честь в серии "Пионеры Пакистана". 14 августа 2003 года президент Пакистана, генерал Первез Мушарраф, объявил о посмертном награждении Бохари орденом Хиллаль-э-Имтиаз – второй по значимости гражданской наградой страны. Церемония официального вручения состоялась 23 марта 2004 года. Доктор Анвар Дил, известный пакистанский писатель, проживающий в США, опубликовал книгу о Патрасе Бохари в 1998 году под названием «На этой земле вместе» после двадцати лет кропотливых исследований, проведенных в США и Пакистане. Правительственный колледж в Лахоре назвал свой актовый зал "Аудиториум Бохари" в его честь.
In 1923, he married Zubaida Wanchoo, a Punjabi speaking Kashmiri lady, and daughter of a superintendent of police. They had three children – two sons Mansoor and Haroon, and a daughter Roshan Ara. Roshan Ara died as a child. Patras Bokhari died on December 5, 1958, still serving as a diplomat and is buried in Valhalla Cemetery, New York. In October 1998, to mark his birth centenary, the Pakistan Post Office issued a commemorative postage stamp in his honor under the series, "Pioneers of Pakistan". On 14 August 2003 President of Pakistan, General Pervez Musharraf, announced the conferment of Hilal e Imtiaz, the country's second highest civilian award, posthumously on Bokhari. This award was formally conferred on 23 March 2004. Dr. Anwar Dil, a well known Pakistan writer based in the US published a book on Patras Bokhari in 1998 called "On This Earth Together" in 1998, after 20 years of painstaking research in the US and Pakistan. Government College, Lahore named their auditorium "Bokhari Auditorium" to honour him.