Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийско-американский поэт (1949–2001)
Indian American poet (1949–2001)
Издательство Университета Юты ежегодно присуждает Поэтическую премию имени Аги Шахида Али в память об этом "видном поэте и любимом преподавателе".
The University of Utah Press awards the Agha Shahid Ali Poetry Prize annually in memory of this "celebrated poet and beloved teacher."
Ранние годы и образование
Ага Шахид Али родился 4 февраля 1949 года в Нью-Дели, в составе Союза Индии. Он вырос в долине Кашмира в Индии и уехал в Соединенные Штаты в 1976 году. Отец Шахида, Ага Ашраф Али, был известным педагогом. Его бабушка, Бегум Заффар Али, была первой женщиной в Кашмире, получившей аттестат о среднем образовании. Шахид учился в школе Берн-Холл, затем в Университете Кашмира и в Индуистском колледже при Делийском университете.
Agha Shahid Ali was born on February 4, 1949, in New Delhi in the Union of India, He grew up in India's Kashmir Valley, and left for the United States in 1976. Shahid's father Agha Ashraf Ali was a renowned educationist. His grandmother Begum Zaffar Ali was the first woman matriculate of Kashmir. Shahid was educated at the Burn Hall School, later University of Kashmir and Hindu College, University of Delhi.
Литературные произведения
Али выразил свою любовь и заботу о своем народе в произведениях «В память о Бегум Ахтар» и «Страна без почтового отделения», написанных на фоне кашмирского конфликта. Он также был редактором раздела Ближнего Востока и Центральной Азии в антологии «Поэзия нашего мира» Джеффри Пейна. Им был составлен сборник «Пленительные разобщенности: настоящие газели на английском языке». Его последней книгой стал сборник английских газелей «Зови меня Исмаилом сегодня вечером», а его стихи вошли в «Американский алфавит: 25 современных поэтов» (2006) и другие антологии. Али преподавал в программе MFA для поэтов и писателей в Университете Массачусетса в Амхерсте, на семинарах по писательскому мастерству в Беннингтон-колледже, а также в программах творческого письма в SUNY Binghamton, Университете Юты, Baruch College, Warren Wilson College, Hamilton College и Нью-Йоркском университете. Власти Джамму и Кашмира исключили три стихотворения – «Почтовая карточка из Кашмира», «На арабском» и «Последний шафран» – из учебной программы Кашмирского университета и два стихотворения – «Я вижу Кашмир из Нью-Дели в полночь» и «Зови меня Исмаилом сегодня вечером» – из учебной программы Кластерного университета. Образовательные советники в Дели/Шри-Нагаре утверждают, что подобная «литература сопротивления» поддерживает «сепаратистские настроения, устремления и нарративы» среди студентов.
Ali expressed his love and concern for his people in In Memory of Begum Akhtar and The Country Without a Post Office, which was written with the Kashmir conflict as a backdrop. and editor for the Middle East and Central Asia segment of Jeffery Paine's Poetry of Our World. He also compiled the volume Ravishing DisUnities: Real Ghazals in English. His last book was Call Me Ishmael Tonight, a collection of English ghazals, and his poems are featured in American Alphabets: 25 Contemporary Poets (2006) and other anthologies. Ali taught at the MFA Program for Poets & Writers at University of Massachusetts Amherst, at the MFA Writing Seminars at Bennington College as well as at creative writing programs at SUNY Binghamton, University of Utah, Baruch College, Warren Wilson College, Hamilton College and New York University. J&K authorities have removed three poems – "Postcard from Kashmir", "In Arabic" and "The Last Saffron" from the curriculum of University of Kashmir and two poems, "I see Kashmir from New Delhi at Midnight" and "Call me Ishmael Tonight" from the Cluster University. Education advisors in Delhi/Srinagar have maintained that such "Resistance Literature" sustains "secessionist mindset, aspiration & narrative" among students.
Личная жизнь и смерть
Али никогда не женился. Он был геем. Он умер от рака мозга в декабре 2001 года и был похоронен в Нортгемптоне, штат Массачусетс, недалеко от Амхерста, города, дорогого сердцу из-за его связи с любимой поэтессой Эмили Дикинсон.
Ali never married. He was gay. He died of brain cancer in December 2001 and was buried in Northampton, Massachusetts, in the vicinity of Amherst, a town sacred to his beloved poet Emily Dickinson.
Влияния
Али был глубоко тронут музыкой Бегум Ахтар. Они познакомились через друга Ахтара, когда Али был подростком, и ее музыка навсегда осталась в его жизни. Черты ее исполнения газелей – такие как остроумие, игра слов и нахра (кокетство, игривость) – также присутствовали в поэзии Али. Однако Амитав Гош полагает, что самая сильная связь между ними возникла из идеи о том, что "у печали нет изящнее маски, чем нарочитая легкость", следы которой прослеживались в манерах Али и Ахтара на протяжении жизни.
Ali was deeply moved by the music of Begum Akhtar. The two had met through a friend of Akhtar's when Ali was a teenager and her music became a lasting presence in his life. Features of her ghazal rendition—such as wit, wordplay and nakhra (affectation)—were present in Ali's poetry as well. However, Amitav Ghosh suspects that the strongest connection between the two rose from the idea that "sorrow has no finer mask than a studied lightness of manner"—traces of which were seen in Ali's and Akhtar's demeanor in their respective lives.