Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район острова Лантау, Гонконг
Area of Lantau Island, Hong Kong
Залив Пенни или Чок Ко Ван — залив на северо-востоке острова Лантау, который служил портом со времен династии Мин. Залив впоследствии был отвоеван у моря и сейчас является местом расположения курорта Гонконг Диснейленд, включающего в себя тематический парк «Гонконг Диснейленд», отель «Диснейленд» и отель «Disney’s Hollywood Hotel», а также озеро «Inspiration Lake». Во время пандемии COVID-19 здесь был развернут карантинный центр Пенни-Бэй. Он соединен автомагистралью и железнодорожным сообщением на линии MTR Disneyland Resort со станцией Sunny Bay. Пенни-Бэй расположен в районе Tsuen Wan, но небольшая южная часть относится к району Islands.
Penny's Bay or Chok Ko Wan is a bay in north eastern Lantau Island, and had been a port since the Ming dynasty. The bay has since been reclaimed and is the site of the Hong Kong Disneyland Resort, which consists of the Hong Kong Disneyland theme park, Disneyland Hotel, and Disney's Hollywood Hotel, and the Inspiration Lake. During the COVID 19 pandemic, it became home to Penny's Bay Quarantine Centre. It is connected by a highway and a rail connection on the MTR Disneyland Resort line to Sunny Bay station. Penny's Bay is located in Tsuen Wan District, but a small southern portion falls in Islands District.
Загрязнение диоксинами
До рекультивации залива, верфь Cheoy Lee Shipyard работала в заливе с 1964 по апрель 2001 года. Правительство выкупило землю у владельцев за 1,48 миллиарда гонконгских долларов и выплатило 22,7 миллиона гонконгских долларов дополнительной компенсации, согласно документу Подкомитета по общественным работам от мая 2002 года. Правительство не знало, что в результате ее деятельности накопилось загрязненное диоксином, тяжелыми металлами и углеводородами грунт. Эти твердые отходы были извлечены и перевезены в То Кау Ван на северном берегу Северо-Восточного острова Лантау для временной обработки, а затем сожжены на острове Цин И в Центре обработки химических отходов, несмотря на протесты местных жителей. Общая стоимость очистки, не учтенная при выкупе, оценивалась в 450 миллионов гонконгских долларов.
Before the reclamation of the bay, Cheoy Lee Shipyard operated in the bay from 1964 to April 2001. The Government acquired the land from the owners for the sum of HK$1.48 billion, and paid HK$22.7 million in additional compensation, according to a Public Works Subcommittee paper from May 2002. The Government had not realised that its operations accumulated of soil contaminated with dioxin, heavy metals, and hydrocarbons. The solid waste was dug up and transferred to To Kau Wan on the north shore of Northeast Lantau for temporary processing, and finally incinerated at the Chemical Waste Treatment Centre on the Tsing Yi Island amid protests by residents. The total cleanup cost not taken into account at the time of acquisition was estimated at HK$450 million.
Центр карантина Пеннис-Бэй (PBQC)
Карантинный центр Пеннис-Бэй (PBQC) имеет общую вместимость 1916 человек. Во время пандемии COVID-19 в Гонконге в 2021 году он использовался для размещения прибывающих в Гонконг из США на одну неделю в рамках обязательного карантина, применимого к путешественникам независимо от результатов тестирования или статуса вакцинации. В 2022 году он был переоборудован в карантинное учреждение для пациентов с легкими симптомами. Последний общественный изоляционный центр для пациентов с COVID в Гонконге, Пеннис-Бей на острове Лантау, официально прекратил свою работу 1 марта 2023 года.
Penny's Bay Quarantine Centre (PBQC, ) has a total capacity of 1916 people. During the COVID 19 pandemic in Hong Kong, in 2021 it was used to house US arrivals to Hong Kong for one week as part of a mandatory quarantine applicable to travellers regardless of testing or vaccine status. In 2022, it was changed to a quarantine facility for mild symptom cases. Hong Kong's last remaining community isolation centre for Covid patients, Penny's Bay on Lantau, officially closed its doors on 1st March, 2023.