Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Матусадона — национальный парк в северной части Зимбабве, расположенный на южном берегу озера Кариба. Парк получил своё название от местных холмов Матузвиадонха.
National park in Zimbabwe
Matusadona National Park is a national park in northern Zimbabwe situated on the southern shore of Lake Kariba. The park takes its name from the local Matuzviadonha Hills.
История
Матусадона был объявлен территорией, закрытой для охоты, 7 ноября 1958 года, затем в 1963 году был объявлен заповедником, а в 1975 году стал национальным парком в соответствии с Законом о парках и дикой природе Родезии. Национальный парк Матусадона охватывает равнинные и гористые местности, охраняя разнообразную флору и фауну. Его территория сочетает в себе нетронутую и суровую дикую природу, которая до строительства плотины Кариба и создания озера Кариба была практически недоступна. Создание озера привело к значительным экологическим изменениям. В частности, наличие пастбищ на берегу озера способствовало увеличению популяций крупных млекопитающих в парке, особенно слонов и капских буйволов. Вид травы, растущий на береговой линии, – *Panicum repens*, который растет, пока уровень воды в озере колеблется, принося питательные вещества на берег. Этот источник корма позволил процветать популяциям крупных травоядных, таких как капский буйвол, водяной козел, бурчеллова зебра и импала, привлекая соответствующих хищников. Национальный парк Матусадона является зоной интенсивной охраны (ЗИО) и служит домом для нескольких реинтродуцированных носорогов.
Matusadona was proclaimed a non hunting area on 7 November 1958 before being declared as a Game Reserve in 1963, and then in 1975 it became a National Park, under the Parks & Wildlife Act of Rhodesia. Matusadona National Park covers of flat plains and rugged mountains protecting a diverse flora and fauna. Its area encompasses a combination of pristine and rugged wilderness, which before the Kariba Dam was built and Lake Kariba created, was very inaccessible. The creation of the lake caused profound ecological changes. In particular, the availability of grazing on the lakeshore has contributed to an increase in the populations of large mammals in the park, especially those of elephant and Cape buffalo. The species of grass growing on the shoreline is Panicum repens which grows as long as the lake levels fluctuate bringing nutrients to the shore. This source of grazing has allowed populations of large grazers such as Cape buffalo, waterbuck, common zebra, and impala to thrive, attracting the associated predators. Matusadona National Park is an Intensive Protection Zone (IPZ) and home to several relocated rhinoceros.
Экология и управление
Национальный парк Матусадона включает в себя три различных экологических зоны. Первая – озеро Кариба и его прибрежные травянистые равнины, вторая – дно долины Замбези с густыми зарослями джесса, Combretum celastroides, кустарниками и мопановыми лесами, и третья – предгорная область, покрытая лесами Julbernardia и Brachystegia. В этих лесах не так много травы, но они служат средой обитания для листоедов, особенно черного носорога. Слонов можно встретить по всему парку, они ищут тень под пологом джесса в самую жару. Среди других обитающих здесь млекопитающих – леопард, бородавочник, большой куду и антилопа бушбук.
Matusadona National Park includes three distinct ecological areas. The first is Lake Kariba and its shoreline grasslands, the second is the floor of the Zambezi Valley, with its thick jesse, Combretum celastroides, thickets and mopane woodland, and; third, the Escarpment area of Julbernardia and Brachystegia woodlands. The woodlands do not have much grass but provide habitat for browsers, most notably the black rhinoceros. Elephants can be found throughout the park, seeking shade under the canopy of jesse during the heat of the day. Other mammals found include leopard, warthog, greater kudu and bushbuck.
Объекты
В Национальном парке Матусадона расположены следующие кемпинги: Ташинга, Саньяти и Чангачирере, а также неблагоустроенные кемпинги в дикой местности в районах Дженье и Канджедза, вмещающие до 10 человек в каждом. Кроме того, имеются так называемые эксклюзивные кемпинги в Уме, Муюю, Мбалабале, Маронге и Кауциге.
The following campsites are within the Matusadona National Park: Tashinga Camp, Sanyati Camp and Changachirere Camp, as well as undeveloped bush camps at Jenje and Kanjedza for up to a maximum of 10 persons per camp. There are also what are termed exclusive campsites at Ume, Muuyu, Mbalabala, Maronga, and Kautsiga.
Доступ
В лагере Ташинга имеется небольшая взлетно-посадочная полоса, принимающая небольшие самолеты. Многие посетители добираются до парка на лодке либо из Буми Хиллз, либо из города Кариба. Доступ по дорогам относительно затруднен, а крайне сложная сеть внутренних дорог обеспечивает небольшое количество посетителей и транспорта. Дороги закрываются в сезон дождей.
There is a small, landing strip is available at Tashinga Camp which can take small aircraft. Many visitors access the park by boat either from Bumi Hills or Kariba town. It has relatively poor accessibility by road and an extremely harsh internal network of roads keep the crowds and traffic low. The roads are closed in the rainy season.