Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1957 года, британский роман.
1957 British novel
the novel
«Мир Сьюзи Вонг» – роман британского писателя Ричарда Мейсона, опубликованный в 1957 году. Главные герои – Роберт Ломакс, молодой британский художник, живущий в Гонконге, и Сьюзи Вонг, дающая название роману, китайская женщина, работающая проституткой. По роману были поставлены пьеса, сняты два неофициальных продолжения, фильм и балет.
The World of Suzie Wong is a 1957 novel by British writer Richard Mason. The main characters are Robert Lomax, a young British artist living in Hong Kong, and Suzie Wong, the title character, a Chinese woman who works as a prostitute. The novel has been adapted into a play and spawned two unofficial sequels, a film, and a ballet.
Сюжет
Роберт Ломакс – молодой британец, который после прохождения обязательной военной службы отправляется работать на плантацию в Британскую Малайю. Во время пребывания в Малайе Ломакс решает посвятить год новой карьере художника. Он едет в Гонконг в поисках вдохновения для своих картин. Останавливаясь в отеле «Нам Кок», он поначалу не осознает, что это бордель, обслуживающий преимущественно британских и американских моряков. Однако это лишь добавляет отелю очарования в глазах Ломакса и делает его более интересным источником сюжетов для его картин. Ломакс быстро заводит дружбу с большинством девушек из отеля, но особенно его привлекает архетипичная «женщина легкого поведения с золотым сердцем» – Сьюзи Вонг. Ранее она представилась ему как Вонг Ми Лин, богатая девственница, чей отец владеет четырьмя домами и несчетным количеством автомобилей, а позже делает вид, что не узнает его в отеле. Ломакс изначально решил не вступать в интимные отношения с девушками из отеля из-за нехватки средств. Однако вскоре становится ясно, что Сьюзи Вонг интересуется им не как клиентом, а как серьезным увлечением. Несмотря на то, что Вонг становится содержанкой двух других мужчин, а Роберт Ломакс ненадолго увлекается молодой британской медсестрой, Ломакс и Вонг в конечном итоге воссоединяются, и роман завершается их счастливым бракосочетанием.
Robert Lomax is a young Briton who, after completing his National Service, goes to work on a plantation in British Malaya. During his time in Malaya, Lomax decides to pursue a new career as an artist for a year. Lomax visits Hong Kong in search of inspiration for his paintings. He checks into the Nam Kok Hotel, not realising at first that it is a brothel catering mainly to British and American sailors. However, this only makes the hotel more charming in Lomax's eyes, and a better source of subject matter for his paintings. Lomax quickly befriends most of the hotel's bargirls, but is fascinated by the archetypal "hooker with a heart of gold", Suzie Wong. Wong previously introduced herself to him as Wong Mee ling, a rich virgin whose father owns four houses and more cars than she can count, and who later pretends not to recognise him at the hotel. Lomax had originally decided that he would not have sex with any of the bargirls at the hotel because he lacks the funds to pay for their services. However, it soon emerges that Suzie Wong is interested in him not as a customer but as a serious love interest. Although Wong becomes the kept woman of two other men, and Robert Lomax briefly becomes attracted to a young British nurse, Lomax and Wong are eventually united and the novel ends happily with them marrying.
Разработка
Мейсон получил вдохновение для написания романа, когда в 1956 году остановился в отеле Luk Kwok и наблюдал за проституцией, которая там практиковалась.
Mason received inspiration to create the novel when he stayed at the Luk Kwok Hotel in 1956 and observed the prostitution services offered there.
Кино, телевидение и театральные адаптации
Роман был адаптирован в театральную пьесу в 1958 году Полом Осборном, режиссёром выступил Джошуа Логан, продюсером – Дэвид Меррик, а в главных ролях снялись Уильям Шатнер и Франс Нуен. Цай Чин исполнила главную роль в постановке на Вест-Энде 1959 года. Позднее история была экранизирована в 1960 году, фильм во многом основывался на более ранней пьесе, режиссёром был Ричард Куайн, а в главных ролях – Уильям Холден, Нэнси Кван, Сильвия Симс и Майкл Уайлидинг. Исполнительным продюсером был Рэй Старк. Изначально роль Сьюзи Вонг должна была исполнить Франс Нуен, но из-за болезни её заменила Нэнси Кван. В марте 2006 года в Гонконгском балете состоялась премьера танцевальной постановки Стивена Джеффриса под названием «Сьюзи Вонг». В 2010 году режиссёр Брайан Джеймисон использовал сцены из балета Стивена Джеффриса в биографическом фильме «Кого это может касаться: Путешествие Ка Шен», чтобы провести параллели между экранным образом Сьюзи Вонг и жизнью актрисы Нэнси Кван.
The novel was adapted into a stage play in 1958 by Paul Osborn, directed by Joshua Logan, produced by David Merrick, and starred William Shatner and France Nuyen. Tsai Chin played the title role in the West End 1959 production. The story was later adapted into the 1960 film largely based on the earlier play, directed by Richard Quine and starring William Holden, Nancy Kwan, Sylvia Syms, and Michael Wilding. Ray Stark was the Executive Producer. Originally France Nuyen was to repeat the role, but she fell ill and had to be replaced by Nancy Kwan. In March 2006, the Hong Kong Ballet premiered a dance adaptation by Stephen Jefferies, entitled Suzie Wong. In 2010, scenes from Stephen Jefferies' ballet were used by director Brian Jamieson in the film biography To Whom It May Concern: Ka Shen's Journey, to draw parallels between the screen character of Suzie Wong and the life of actress Nancy Kwan.
Продолжения
В 2008 году Себастьян Джерард написал неавторизованное продолжение романа "Для добра: загробная жизнь Сьюзи Вонг". Действие книги разворачивается в Гонконге в 1998 году, спустя 47 лет после событий, описанных в книге Мейсона. Роман Джерара исследует опыт доктора Марко Подесты, ветерана Вьетнамской войны, прибывшего в Гонконг для проведения исследований. Книга представляет собой интерпретацию Джерара того, что могло произойти после финала фильма, который был несколько более двусмысленным, чем финал романа Мейсона. Джерард предполагает, что прототипами истории могли быть реальные Роберт и Сьюзи, и только через них можно было бы узнать, смогла ли такая маловероятная любовь сохраниться. Существует также неофициальная современная интерпретация "Мира Сьюзи Вонг" Леона Пэнга, написанная в 2010 году и озаглавленная "Сюзи". Один из персонажей книги берет себе имя Сьюзи Вонг, стремясь воспользоваться славой оригинального персонажа. Роман исследует 60 лет перемен в Гонконге, затрагивая такие темы, как бедность, рост Китая, нестабильность на рынке труда в 2008 году, аутсорсинг и провалы капитализма.
In 2008, Sebastian Gerard wrote an unauthorised sequel to the novel, For Goodness Sake: the Afterlife of Suzie Wong. The book is set in 1998 Hong Kong, 47 years after the events in Mason's book. Gerard's novel explores the experience of Dr. Marco Podesta, a Vietnam War veteran who is in Hong Kong for research. The book is Gerard's interpretation of what might have happened after the ending of the film, which was slightly more ambiguous than the ending in Mason's novel. Gerard's novel speculates that there might have been a real Robert and Suzie who were the inspiration for the story, and that only through them could we know if such an improbable romance might have endured. There is also an unofficial modern interpretation of the World of Suzie Wong by Leon Pang, written in 2010, titled Suzie. One of the characters in the book takes the name of Suzie Wong in an attempt to latch on to the fame of the original character. The novel explores 60 years of changes in Hong Kong, and themes include poverty, the rise of China, employment instability in the world in 2008, outsourcing, and the failings of capitalism.
Локации
Отель «Нам Кок», фигурирующий в рассказе, основан на отеле Luk Kwok на Глостер-роуд в Ван-Чай, где останавливался Мейсон. Хотя здание сейчас более современное – территория была застроена заново в 1980-х годах. Более того, в отличие от отеля в книге, современный отель не является борделем, а представляет собой один из множества небольших, но стильных отелей на острове Гонконг.
The Nam Kok Hotel featured in the story is based on the Luk Kwok Hotel on Gloucester Road in Wan Chai, where Mason stayed, although the building is now more modern, the site having been redeveloped in the 1980s. Also, unlike the hotel in the book, the modern hotel is not a brothel, but is one of many small smart hotels on Hong Kong Island.
Прием
Роман получил положительные отзывы после выхода в свет.
The novel received good reviews during its release.