Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Пурбах — крупный лунный ударный кратер в пересечённых южных нагорьях Луны. Искажённый кратер Региомонтан примыкает к южной стенке. К северо-западу находится Тебит, а непосредственно к северо-востоку — Лакайль.
Purbach is a large lunar impact crater in the rugged southern highlands of the Moon. The distorted crater Regiomontanus is attached to the southern rim. To the northwest is Thebit and just to the northeast lies La Caille.
Описание
Внешняя стенка Пурбаха сильно разрушена, при этом наиболее сохранившийся участок расположен вдоль восточной и северо-восточной сторон. Общий вал между Пурбахом и Региомонтаном изрезан и неровен. Стенка деформирована вдоль западного края, создавая впечатление двойного вала, причем второй вал вытянут к западу. Северная стенка почти полностью уничтожена, а неровный кратер Пурбах G лежит на северо-западном валу. Дно кратера относительно гладкое в востольной половине, с невысокой цепью хребтов и частичным очертанием кратера-призрака к западу от середины кратера. Если в кратере был центральный пик, он либо был разрушен, либо входит в состав хребтов на западе. За несколько часов до первой четверти вал кратера участвует в визуальном явлении "Лунное X", когда на терминаторе Луны на короткое время появляется фигура в форме "X" из-за бликов солнечного света на вершинах затененных холмов.
The outer wall of Purbach is heavily worn, with the most intact section being along the east and northeast sides. The shared rim between Purbach and Regiomontanus is incised and rugged. The wall is distorted along the western edge, giving the appearance of a double rim, with the second rim distended towards the west. The northern wall is almost completely destroyed, and somewhat irregular Purbach G lies across the northwest rim. The crater floor is relatively smooth in the eastern half, with a low series of ridges and a partial ghost crater outline just to the west of the crater midpoint. If the crater possessed a central peak, it has either been removed or forms part of the ridges to the west. For a few hours before the first quarter, the crater's rim contributes to the "Lunar X" visual phenomenon, in which an 'X' shape briefly appears on the Moon's terminator as sunlight glances on the tops of shadowed hills.
Имена
Пюрбах назван в честь австрийского астронома XV века Георга фон Пюрбаха. Как и многие кратеры на ближней стороне Луны, он получил своё название (в латинской форме 'Purbachius') благодаря Джованни Риччоли, чья номенклатурная система 1651 года стала общепринятой. Ранее лунные картографы давали этому образованию другие названия: на карте Майкла ван Лангрена 1645 года оно обозначено как "Christierni IV Reg. Daniae" в честь короля Дании Кристиана IV, а Иоганн Гевелий объединил его с кратерами Вальтер и Региомонтанус под названием "Mons Libanus" – в честь горы Ливан.
Purbach is named after the 15th century Austrian astronomer Georg von Peuerbach. Like many of the craters on the Moon's near side, it was named (in the Latin form, 'Purbachius') by Giovanni Riccioli, whose 1651 nomenclature system has become standardized. Earlier lunar cartographers had given the feature different names: Michael van Langren's 1645 map calls it "Christierni IV Reg. Daniae", after King Christian IV of Denmark, and Johannes Hevelius grouped it with Walther and Regiomontanus under the name "Mons Libanus", after Mount Lebanon.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне центра кратера, ближайшей к Пурбаху. A26.1° ю.ш. 1.9° з.д. 8 км B26.9° ю.ш. 4.2° з.д. 16 км C27.7° ю.ш. 4.6° з.д. 18 км D22.8° ю.ш. 1.6° з.д. 12 км E21.7° ю.ш. 0.7° з.д. 23 км F24.6° ю.ш. 0.0° з.д. 9 км G23.9° ю.ш. 2.8° з.д. 27 км H25.5° ю.ш. 5.6° з.д. 29 км J27.5° ю.ш. 3.9° з.д. 12 км K25.2° ю.ш. 4.6° з.д. 8 км L25.1° ю.ш. 5.0° з.д. 17 км M24.8° ю.ш. 4.4° з.д. 17 км N26.2° ю.ш. 5.4° з.д. 7 км O24.7° ю.ш. 3.8° з.д. 5 км P26.4° ю.ш. 3.7° з.д. 5 км Q25.9° ю.ш. 0.0° з.д. 4 км R26.5° ю.ш. 3.2° з.д. 4 км S27.3° ю.ш. 2.3° з.д. 9 км T24.6° ю.ш. 0.9° з.д. 5 км U27.0° ю.ш. 2.0° з.д. 15 км V26.7° ю.ш. 0.3° з.д. 6 км W25.5° ю.ш. 2.3° з.д. 20 км X25.4° ю.ш. 1.1° з.д. 4 км Y25.8° ю.ш. 6.8° з.д. 16 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Purbach. Purbach LatitudeLongitudeDiameterA26.1° S1.9° W8 kmB26.9° S4.2° W16 kmC27.7° S4.6° W18 kmD22.8° S1.6° W12 kmE21.7° S0.7° W23 kmF24.6° S0.0° W9 kmG23.9° S2.8° W27 kmH25.5° S5.6° W29 kmJ27.5° S3.9° W12 kmK25.2° S4.6° W8 kmL25.1° S5.0° W17 kmM24.8° S4.4° W17 kmN26.2° S5.4° W7 kmO24.7° S3.8° W5 kmP26.4° S3.7° W5 kmQ25.9° S0.0° W4 kmR26.5° S3.2° W4 kmS27.3° S2.3° W9 kmT24.6° S0.9° W5 kmU27.0° S2.0° W15 kmV26.7° S0.3° W6 kmW25.5° S2.3° W20 kmX25.4° S1.1° W4 kmY25.8° S6.8° W16 km