Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1979 года.
1979 film
Сюжет
Школа Винса Ломбарди продолжает терять директоров из-за нервных срывов, вызванных любовью учеников к рок-н-роллу и их пренебрежением к учёбе. Лидер учеников, Рифф Рэнделл, – самый большой фанат Ramones в школе и одновременно самая проблемная ученица, ведь её личное дело заполняет целый шкаф с документами. Она стоит в очереди три дня, чтобы достать билеты на концерт группы, надеясь встретить Джои Рамона и подарить ему песню, которую она написала для Ramones, – "Rock 'n' Roll High School". Когда тираничный директор Тогар отбирает у неё билет, Рифф и её лучшая подруга Кейт Рэмбо должны найти другой способ встретиться со своими кумирами: выиграть радиоконкурс. Рифф удаётся передать свою песню Джои Рамону, но на следующий день директор Тогар и группа родителей пытаются сжечь стопку рок-пластинок. В ответ ученики, к которым присоединяются Ramones (ставшие почетными студентами), свергают учителей и дежурных по школе, чтобы захватить контроль над учебным заведением, а директор Тогар спрашивает музыкантов: "Ваши родители знают, что вы – Ramones?". Когда прибывает полиция и требует эвакуации, ученики подчиняются, но затем они вместе с Ramones поджигают школу в качестве финального акта юношеского бунта.
Vince Lombardi High School keeps losing principals to nervous breakdowns because of the students' love of rock 'n' roll and their disregard for education. The leader of the students, Riff Randell, is the biggest Ramones fan at the school and also the worst behavioral problem, in that her disciplinary record fills an entire filing cabinet. She waits in line for three days to get tickets to see the band, hoping to meet Joey Ramone so she can give him a song she wrote for the band, "Rock 'n' Roll High School". When the tyrannical Principal Togar takes her ticket away, Riff and her best friend Kate Rambeau have to find another way to meet their heroes: winning a radio contest. Riff succeeds in delivering her song to Joey Ramone, but the next day Principal Togar and a group of parents attempt to burn a pile of rock records. In response, the students, joined by the Ramones (who are made honorary students), overthrow the teachers and hall monitors to take over the high school, with Principal Togar asking the musicians "Do your parents know you're Ramones?" When the police are summoned and demand that the students evacuate the building, they do so, but then the students and the Ramones burn down the school as a final act of youthful rebellion.
Производство
Роджер Корман, исполнительный продюсер фильма, стремился создать современный молодежный фильм, похожий на те, что он снимал в начале своей карьеры в 1960-х годах, с упором на актуальную музыку того времени. Первоначальное название "Дискотека" было выбрано для идеи истории, предложенной Алланом Аркушем и Джо Данте. Сценарий разрабатывали Ричард Уитли, Расс Двонч и Джозеф Макбрайд. В этот период фильм несколько раз менял название, включая "Heavy Metal Kids" и "Girl's Gym". Аркуш снял основную часть фильма, но Данте также помогал ему, когда Аркуш чувствовал сильную усталость. Группу The Ramones предложил Пол Бартел, один из актеров фильма. Основой сюжета послужила любимая история, которую оригинальному сценаристу рассказал его отец, Рэймонд Э. Макбрайд из газеты "Milwaukee Journal", который в 1920-х годах организовал забастовку в своей средней школе в городе Superior (штат Висконсин).
Roger Corman, executive producer of the film, was looking to make a modern teen film similar to the ones he made in his early career during the 1960s, with the focus on current music of the time. The initial title Disco High was selected for a story idea from Allan Arkush and Joe Dante. A script was developed by Richard Whitley, Russ Dvonch, and Joseph McBride. During this time, the film went through several different title changes including Heavy Metal Kids and Girl's Gym. Arkush directed the majority of the film, but Dante also helped when Arkush was suffering from exhaustion. The Ramones were suggested by Paul Bartel, one of the actors in the film. The genesis for the plot was a favorite story told to the film's original writer by his father, Raymond E. McBride of the Milwaukee Journal, who staged a walkout from his Superior (Wis.) Central High school in the 1920s.
Релиз
Фильм состоялся предварительный показ в Голливуде. Затем в апреле 1979 года прошли показы в Техасе и Нью-Мексико. После этого фильм отправился в Сан-Франциско, затем в июле – в Чикаго, а 3 августа того же года состоялся широкий прокат на Манхэттене, после чего фильм вышел на другие рынки.
The film had a sneak preview in Hollywood. It then had showings in Texas and New Mexico in April, 1979. It then went to San Francisco, then in July to Chicago, and opened in Manhattan on August 3 of that year, then continued on to further markets.
Домашние медиа
Rock 'n' Roll High School был первоначально выпущен на VHS компанией Warner Home Video в 1983 году, а затем переиздан на VHS в 1996 году компанией New Horizons Home Video. Год спустя, в 1997 году, он был выпущен на DVD компанией Lumivision, а затем переиздан на DVD в мае 2010 года и снова 19 ноября 2019 года с новой реставрацией в формате 4K.
Rock 'n' Roll High School was originally released on VHS by Warner Home Video in 1983, and was later re released on VHS in 1996 by New Horizons Home Video A year later, in 1997, it was issued on DVD by Lumivision. reissued on DVD in May 2010. and again on November 19, 2019, with a new 4K restoration.
Прием
"Rock 'n' Roll High School" получила в основном положительные отзывы. Издание The Globe and Mail отметило, что "сюжет кое-чем обязан фильму "Дом животных" (но "Рок-н-ролл" смешнее), кое-чем – фильму "Бинго на пляже" и еще множеством других картин, которые даже не перечислить; он, скажем так, не отличается оригинальностью". The Boston Globe написала: "В нем есть атмосфера "Гриза" и дух "Дома животных" – и он превосходит оба этих фильма. Анархичный рок The Ramones заряжает фильм энергией и неудержимым ритмом. Фильм, как и рок-н-ролл, просто доставляет удовольствие".
Rock 'n' Roll High School received generally positive reviews. The Globe and Mail wrote that "the plot owes something to Animal House (but Rock 'n' Roll High School is funnier) and something to Beach Blanket Bingo and something to many other movies too numerous to mention; it is not, how you say, original." The Boston Globe opined: "It has the look of Grease and the soul of Animal House—and it's better than both. The anarchic rock of The Ramones electrifies the film with a driving beat that never lets up. The film, like rock and roll, is just plain fun."
Предлагаемый ремейк
В июле 2008 года актёр и сценарист Алекс Винтер был нанят для работы над сценарием ремейка фильма для продюсерской компании Говарда Стерна.
In July 2008, actor/writer Alex Winter was hired to script a remake of the film for Howard Stern's production company.