Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1979 года Энн МакКэффри «Драгондармы» – научно-фантастический роман для подростков американской ирландской писательницы Энн МакКэффри. Опубликованный издательством Atheneum Books в 1979 году, он стал шестой книгой в серии «Драконьи всадники Перна», написанной Энн или её сыном Тоддом МакКэффри. «Драгондармы» завершили трилогию о Харпер-Холле Перна спустя год после завершения трилогии «Драконьи всадники Перна» романом «Белый Дракон». Вскоре после этого были выпущены подарочные и сборные издания обеих трилогий.
1979 novel by Anne McCaffrey
Dragondrums is a young adult science fiction novel by the American Irish author Anne McCaffrey. Published by Atheneum Books in 1979, it was the sixth to appear in the Dragonriders of Pern series by Anne or her son Todd McCaffrey. Dragondrums completed the Harper Hall of Pern trilogy one year after The White Dragon completed the Dragonriders of Pern trilogy. Boxed and omnibus editions of both trilogies soon followed.
Краткое содержание сюжета
"Дракондрамы" – это история взросления Пьемура, маленького, ловкого и сообразительного ученика в Харпер-холле. Когда чистый дискант Пьемура начинает меняться, его место среди Харперов оказывается под вопросом. Его отправляют в барабанные башни, чтобы обучиться игре на барабанах – основному способу дальней связи на Перне для тех, кто не является драконьими всадниками, пока его голос не стабилизируется. Там ему приходится сталкиваться с завистью и травлей со стороны других учеников-барабанщиков. Когда Мастер-Харпер Робинтон тайно предлагает Пьемуру стать его учеником, Пьемур отправляется в путешествие по Перну, собирая информацию и выполняя конфиденциальные поручения для Мастера-Харпера. В своих приключениях по Перну Пьемур полагается лишь на свои знания и находчивость, чтобы противостоять жестокому Лорду Холдеру и отступникам среди драконьих всадников. Ему удается завоевать расположение одного из вожделенных огненных ящеров – золотого, которого он называет Фарли, – и обрести его в качестве спутника, найти свое место в мире и получить статус подмастерья среди Харперов. События "Дракондрам" происходят после "Драгонсингера" и связаны с некоторыми событиями, описанными в "Белом Драконе", где обсуждаются персонажи и события в других частях Перна.
Dragondrums is the coming of age story of Piemur, a small, quick, clever apprentice at Harper Hall. When Piemur's clear treble voice changes, his place among the Harpers is no longer certain. He is sent to the drum towers to learn drumming, the primary method of long distance communication on Pern for non dragonriders, while his voice settles. There he has to deal with the jealousy and bullying of the other drumming apprentices. When Masterharper Robinton secretly asks Piemur to be his apprentice, Piemur begins journeying through Pern, gathering information and running discreet errands for the Masterharper. In his adventures throughout Pern, Piemur has only his knowledge and wits to deal with a cruel Lord Holder and rogue dragonriders. He Impresses one of the coveted fire lizards – a gold he names Farli – as a companion, discovers his place in the world, and earns journeyman status among the Harpers. The events in Dragondrums take place after Dragonsinger and are contiguous with some events in The White Dragon, which discusses characters and events elsewhere on Pern.
Награды
Американская библиотечная ассоциация в 1999 году отметила эти первые шесть книг о Перне, а также роман "Корабль, который пел", когда Маккаффри была удостоена ежегодной премии имени Маргарет Эдвардс за "вклад в литературу для подростков на протяжении всей жизни".
The American Library Association in 1999 cited these first six Pern books, along with The Ship Who Sang, when McCaffrey received the annual Margaret A. Edwards Award for her "lifetime contribution in writing for teens".