Полёт драконов (1982) – мультфильм о приключениях в мире магии и драконов! Борьба со злым волшебником, наука vs магия. С Джонном Риттером и Джеймсом Эрлом Джонсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1982 года, созданный Жюлем Бассом, Артуром Рэнкином-младшим и Кацухиса Ямадой.
1982 film by Jules Bass, Arthur Rankin, Jr., Katsuhisa Yamada
«Полет драконов» – анимационный фэнтези-фильм 1982 года, созданный и срежиссированный Жюлем Бассом и Артуром Рэнкином-младшим. В фильме свободно сочетаются научно-фантастическая книга по естественной истории с тем же названием (1979) Питера Дикинсона и роман Гордона Р. Диксона «Дракон и Джордж» (1976). В озвучивании фильма участвовали Джон Риттер, Виктор Буоно (в его последней роли перед смертью), Джеймс Грегори, Джеймс Эрл Джонс и Гарри Морган. В центре сюжета – миссия по остановке злого волшебника, планирующего захватить мир с помощью темной магии. Основная тема истории – вопрос о возможности сосуществования науки и магии. Это раскрывается главным образом через опыт персонажа Питера Дикинсона, перенесенного из XX века в волшебный мир. Фильм был выпущен сразу на видео в Великобритании в сентябре 1983 года, показан в рамках программы «Saturday Night Movie» на канале ABC 2 августа 1986 года, а также выпущен Warner Brothers в США 17 ноября 2009 года в формате DVD по предзаказу в рамках коллекции «Warner Archive Collection». Открывающую песню исполняет Дон Маклин.
The Flight of Dragons is a 1982 animated fantasy film produced and directed by Jules Bass and Arthur Rankin Jr. loosely combining the speculative natural history book of the same name (1979) by Peter Dickinson with the novel The Dragon and the George (1976) by Gordon R. Dickson. It stars the voices of John Ritter, Victor Buono (in his final role before his death), James Gregory, James Earl Jones, and Harry Morgan. The film centers upon a quest undertaken to stop an evil wizard who plans to rule the world by dark magic. A major theme within the story is the question of whether science and magic can co exist. This is told mostly through the experience of character Peter Dickinson, drawn from the 20th century into the magical realm. Released direct to video in the United Kingdom on September 1983, it was aired as an ABC "Saturday Night Movie" on August 2, 1986, and released by Warner Brothers as a made to order DVD in the US on 17 November 2009 as part of the "Warner Archive Collection". The opening song is sung by Don McLean.
Сюжет
В эпоху средневековой фантазии, населенной фантастическими существами, Зеленый Волшебник Каролин, повелитель природы, замечает, что магия угасает из мира, поскольку человечество предпочитает логику и науку. Призвав своих трех братьев-магов, он предлагает объединить их силы, чтобы создать "последнее царство магии", скрытое от остального мира. Синий Волшебник Солариус, владыка небес и морей, и Золотой Волшебник Ло Тхэ Чжао, чьим царством являются свет и воздух, соглашаются с предложением. Однако Красный Волшебник Оммадон, мастер черной магии и сил зла, решает вместо этого заразить человечество страхом и жадностью, заставляя людей использовать науку для саморазрушения. Поскольку волшебникам запрещено сражаться друг с другом, Каролин предлагает отправить группу героев на поиски короны Оммадона – источника его силы. В их числе рыцарь сэр Оррин Невилл Смайт и юный дракон-компаньон Каролина Горбаш. Солариус дарует им зачарованный щит, отражающий темную магию, а Ло Тхэ Чжао – волшебную флейту, усыпляющую драконов. Нуждаясь в лидере, Каролин обращается к магической силе Древности, которая указывает ему найти в будущем, на тысячу лет вперед, человека науки, потомка легендарного героя. В конце XX века в Бостоне Каролин находит Питера Дикинсона, бывшего ученого, ставшего дизайнером настольных игр и одержимого драконами. Каролин возвращает Питера в прошлое и вовлекает в поиски, а Питера очаровывает подопечная Каролина, принцесса Мелисанда. Оммадон посылает своего дракона Брайага, чтобы захватить Питера, и несчастный случай с одним из заклинаний Каролина во время спасения приводит к слиянию Питера с Горбашем, где разум Питера овладевает телом дракона. Не имея понятия о жизни дракона, Питер обучается у старшего драконьего спутника Каролина, Смргола. Дихотомия магии и науки исследуется, когда Смргол учит Питера летать и извергать пламя, способности, которые Питер способен объяснить научными принципами. По мере продвижения квеста герои переживают нападение чудовищных песчаных мурков и к ним присоединяются говорящий волк Араг, лучница Даниэль и эльф Джайлс. Когда группа приближается к царству Оммадона, Даниэль и сэр Оррин попадают в плен к огра. Питер едва не погибает, пытаясь их спасти, но его спасает Смргол, побеждающий огра ценой своей жизни. В царстве Красного Волшебника группа сталкивается с Червем Слигоффа, которого Питер уничтожает, воспламеняя выделяемую им серную кислоту. Оммадон накладывает заклинание, вселяющее отчаяние в группу, которое Питер отражает с помощью щита Солариуса. Оммадон затем посылает множество драконов, чтобы убить героев, но Джайлс играет на волшебной флейте Ло Тхэ Чжао, усыпляя их и Питера. Брайаг остается бодрствующим и убивает Джайлса, Арага и Даниэль. Сэр Оррин убивает Брайага, но умирает от ран. Когда Оммадон появляется на поле боя, Питеру удается отделиться от Горбаша, вспомнив принцип непроницаемости. Он побеждает Оммадона, противопоставляя заявления волшебника о магии объяснениям науки и логики, отрицая само существование магии. Это уничтожает Оммадона, возвращает к жизни остальных героев и позволяет магическому царству обрести форму. Питер, отринув магию, навсегда покидает это царство, но не прежде чем пробудить Мелисанду поцелуем и оставить ей корону Оммадона. Влюбленная в Питера, Мелисанда умоляет Каролина позволить ей последовать за ним. В Бостоне XX века Питер продает волшебную флейту и щит ломбардчику, когда в магазин входит Мелисанда с короной, и они обнимаются.
In an age of medieval fantasy populated by fantastic creatures, the Green Wizard Carolinus, who presides over nature, notices that magic is fading from the world as humanity embraces logic and science instead. Summoning his three magical brothers, he proposes combining their powers to create a "last realm of magic" hidden from the rest of the world. The Blue Wizard Solarius, who commands the heavens and seas, and the Golden Wizard Lo Tae Zhao, whose realm is light and air, agree to the proposal. However, the Red Wizard Ommadon, master of black magic and the forces of evil, resolves instead to infect mankind with fear and greed, causing humans to use their science to destroy themselves. Since the wizards are forbidden to fight among themselves, Carolinus proposes sending a group of heroes on a quest to steal Ommadon's crown, which is the source of his power. The party includes the knight Sir Orrin Neville Smythe and Carolinus' young dragon companion Gorbash. Solarius gives them an enchanted shield which can deflect dark magic, and Lo Tae Zhao contributes a magic flute which lulls dragons to sleep. Requiring a leader, Carolinus consults the magical force of Antiquity, which directs him to look 1,000 years into the future to find a man of science descended from a legendary hero. In late 20th century Boston Carolinus locates Peter Dickinson, a former scientist turned board game designer who is obsessed with dragons. Carolinus brings Peter back through time and enlists him in the quest, and Peter becomes enamored of Carolinus' ward, Princess Melisande. Ommadon sends his dragon Bryagh to capture Peter, and an accident with one of Carolinus' spells while rescuing him causes Peter to merge with Gorbash, Peter's mind taking over the dragon's body. Knowing nothing about being a dragon, Peter is mentored by Carolinus' elder dragon companion, Smrgol. The dichotomy of magic and science is explored when Smrgol teaches Peter how dragons fly and breathe fire, abilities which Peter is able to explain with scientific principles. As the quest progresses, the heroes survive an attack by the monstrous Sand Murks and are joined by the talking wolf Aragh, the archer Danielle, and the elf Giles. As the party nears Ommadon's realm, Danielle and Sir Orrin are captured by an ogre. Peter is nearly killed attempting to rescue them but is saved by Smrgol, who defeats the ogre at the cost of his own life. In the Red Wizard's realm the party faces the Worm of Sligoff, which Peter destroys by igniting the sulfuric acid it excretes. Ommadon casts a spell to induce hopelessness in the group, which Peter repels using Solarius' shield. Ommadon next sends numerous dragons to kill the heroes, but Giles plays Lo Tae Zhao's enchanted flute, lulling them and Peter to sleep. Bryagh remains awake and kills Giles, Aragh, and Danielle. Sir Orrin slays Bryagh, but dies from his wounds. When Ommadon appears on the battlefield, Peter manages to separate himself from Gorbash by recalling the principle of impenetrability. He is able to defeat Ommadon by countering the wizard's declarations of magic with explanations of science and logic, and denying the existence of magic. This destroys Ommadon, restores the other heroes to life, and allows the magical realm to take shape. Peter, having denied all magic, is separated forever from this realm, but not before awakening Melisande with a kiss and leaving her Ommadon's crown. Having fallen in love with Peter, Melisande begs Carolinus to allow her to join him. Back in 20th century Boston, Peter is selling the magic flute and shield to a pawnbroker when Melisande enters the shop carrying the crown, and the two embrace.
Экипаж
Режиссёры/продюсеры Артур Рэнкин-младший, Жюль Басс. Продюсеры Масаки Иидзука, Ли Даннахер. Сценарий Ромео Мюллера. По мотивам романа "Полет драконов" Питера Дикинсона. Дополнительные сюжетные материалы из романа "Дракон и Джордж" Гордона Р. Диксона. Дизайн Уэйна Андерсона. Оригинальная музыка Мори Лоуса. Заглавная песня – Жюль Басс, Мори Лоус. Заглавную песню исполняет Дон Маклин. Дополнительные материалы написал Джеффри Уокер. Координатор анимации – Тору Хара. Режиссёры раскадровки и анимации – Кацухиса Ямада, Фумихико Такаяма.
Directors/Producers Arthur Rankin Jr., Jules Bass Associate producers Masaki Iizuka, Lee Dannacher Screenplay by Romeo Muller Based on The Flight of Dragons by Peter Dickinson Additional story material from The Dragon and the George by Gordon R. Dickson Design by Wayne Anderson Original score by Maury Laws Title song by Jules Bass, Maury Laws Title song performed by Don McLean Additional material written by Jeffrey Walker Animation coordinator Toru Hara Storyboard and Animation directors Katsuhisa Yamada, Fumihiko Takayama
Прием
Filmsy.com отметила фильм: «Анимированные фантастические фильмы, рассчитанные на семейный просмотр, сейчас уже не создают в таком качестве. Озвучивание в этом фильме превосходно, мягко говоря. Хотя анимация может показаться немного устаревшей, она остается красивой по меркам 1982 года». «Диалоги удивительно умны и могут сбить с толку некоторых детей, но приятно видеть мультфильм, который немного заставит задуматься и взрослых. Все актеры озвучивания великолепны, и я не могу найти к ним ни одного нарекания», – написал blogcritic.org. The Unknown Movies заявили: «В "Полете драконов" может и нет сильной сквозной линии, но все моменты тепла, воображения и интереса объединяются, чтобы сотворить волшебство». Колин Гринланд, рецензируя "Полет драконов" для журнала Imagine, отметил: «"Полет драконов" не отличается изысканностью, но японская анимация включает в себя несколько красивых переливающихся эффектов; и если, как у Дикинсона, ваш любимый персонаж – дракон, то этот фильм для вас». Другие рецензии были менее положительными: «Я уверен, что поклонники "Полета драконов", уставшие от некачественных загрузок или изношенных VHS-копий, будут довольны тем, что здесь представлено, но если вы не выросли на этом фильме, лучше его не смотреть».
Filmsy. com said of the film, "Animated fantasy films geared for family viewing just aren’t made like this anymore The voice acting in this movie is excellent, to say the least Though the animation might seem a bit 'dated', it remains beautiful by 1982 standards". "The dialogue is surprisingly intelligent and may confuse some children but it is nice to see an animated film that will stimulate adult minds a little The voice cast are all great and I can’t find a single fault with any of them", said blogcritic. org. The Unknown Movies said "There may not be a strong constant thread in The Flight of Dragons, but all its moments of warmth, imagination, and interest combine to make magic." Colin Greenland reviewed The Flight of Dragons for Imagine magazine, and stated that "The Flight of Dragons is unsophisticated to say the least, but the Japanese animation includes some nice shimmering effects; and if, like Dickinson's, your best character is a dragon, then this is for you." Other reviews were less positive: "I'm sure fans of The Flight of Dragons, sick of looking at crappy downloads or worn VHS copies, will be satisfied with what's here, but if you didn't grow up with this one, it's best left alone."
Распространение
С момента дебюта в 1982 году вышло множество различных изданий фильма на VHS. Также был выпущен формат LaserDisc, с которого было изготовлено некоторое количество копий VHS. Издание на LaserDisc было осуществлено компанией PolyGram Video в Великобритании, и существовало также издание на Betamax. В 1996 году Warner Home Video выпустила фильм в составе серии VHS «Классические сказки Warner Bros.», которая также стала доступна в Австралии годом позже. 17 ноября 2009 года Warner Archive Collection выпустила фильм на DVD. В декабре 2017 года Warner Archive объявила о выпуске фильма на Blu-ray в 2018 году. Blu-ray вышел 16 января 2018 года. На Blu-ray фильм представлен в широкоэкранном формате, а оригинальная версия стандартной четкости 4:3 включена в качестве дополнительной функции.
Various VHS editions of the film have been released since its debut in 1982. There was also a LaserDisc release from which some VHS copies were produced. The LaserDisc release was made by PolyGram Video in the United Kingdom, and there was also a Betamax release. In 1996, Warner Home Video released the film as part of the Warner Bros. Classic Tales VHS series, which was also available in Australia one year later. The Warner Archive Collection released the film on DVD on November 17, 2009. In December 2017, Warner Archive announced that they would be releasing the film on Blu ray in 2018. The Blu ray was released on January 16, 2018. The Blu ray has the film in widescreen and has the original 4x3 standard definition version as a special feature.
Саундтрек
Оригинальный саундтрек был написан Мори Лоусом. Главная музыкальная тема фильма, также под названием "Полет драконов", была написана Жюлем Бассом и Мори Лоусом, а исполнена Доном Маклином. Официальный саундтрек так и не вышел.
The original score was composed by Maury Laws. The film's theme song, also entitled "The Flight of Dragons", was written and composed by Jules Bass and Maury Laws, and performed by Don McLean. An official soundtrack was never released.