Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарри Дуглас Кларк Пеплер (1878–1951) — английский печатник, писатель и поэт. Он был знаком с Эриком Гиллом и Г. К. Честертоном и работал над изданиями, которые представляли для них интерес. В 1920 году он вместе с Гиллом и Десмоном Чутом основал католическую общину ремесленников в Дитчлинге, Сассекс, под названием Гильдия Святого Иосифа и Святого Доминика.
Harry Douglas Clark Pepler (1878–1951) was an English printer, writer and poet. He was an associate of both Eric Gill and G. K. Chesterton, working on publications in which they had an interest. He was also a founder with Gill and Desmond Chute in 1920 of a Catholic community of craftsmen at Ditchling, Sussex, called The Guild of St Joseph and St Dominic.
Жизнь
Он был квакером. Он родился в Истборне и получил образование в школе Бутэм. В начале 1900-х годов Пеплер переехал в Хаммерсмит, Лондон, со своей женой Клэр Уайтман. Пеплер глубоко проникся эстетикой движения «Искусства и ремесла» и политикой фабианства. Он подружился с Эдвардом Джонстоном и во время Первой мировой войны познакомился с Эриком Гиллом через мастерские Hampshire House. В то время Пеплер работал социальным работником в Лондонском окружном совете и организовал первую в Лондоне службу школьного питания. Пеплер и Гилл совместно несли основную ответственность за журнал Ditchling house, The Game. В 1915 году Пеплер переехал в Дитчлинг, где Гилл организовал коммуну религиозных художников и ремесленников. Там он основал St. Dominic's Press с целью печатать книги «о ремеслах, которым угрожало исчезновение из-за машин». Он опубликовал, среди прочего, важные издания для книжного магазина Ulysses в Хай-Холборне, Лондон, принадлежавшего Джейкобу Шварцу, вплоть до 1937 года. Среди них были произведения Джеймса Джойса (фактически пиратские издания), а также Джорджа Бернарда Шоу, Джона Дринкуотера, Августа Джона, Честертона и Джона Коллиера. В 1916 году он обратился в католичество, а в 1918 году присоединился к доминиканцам как член мирян. В то время он сменил имя на Хилари. Финансовые разногласия между Пеплером и Гиллом, возможно, привели к тому, что Гилл покинул группу Дитчлинга в 1924 году. Пеплер был вынужден покинуть Гильдию в 1934 году. После смерти Честертона в 1936 году Пеплер помогал Реджинальду Джеббу, зятю Илайра Беллока, в управлении The Weekly Review, преемником издания G. K.'s Weekly, придерживающегося дистрибутистских взглядов. В книге Стивена Доррила «Черная рубашка: сэр Освальд Мосли и британский фашизм» (2006) Пеплер упоминается вскользь как член Британской народной партии в 1945 году.
His background was Quaker. He was born at Eastbourne and educated at Bootham School. In the early 1900s, Pepler moved to Hammersmith, London with his wife Clare Whiteman. Pepler became deeply involved in the aesthetic of the Arts and Crafts Movement and the politics of Fabianism. He became friends with Edward Johnston and, during World War I, met Eric Gill through the Hampshire House Workshops. At that time, Pepler was a social worker for the London County Council, and organised the first London school meals service. Pepler and Gill were together mostly responsible for the Ditchling house magazine, The Game. In 1915, Pepler moved to Ditchling, where Gill had set up a commune of religious artists and artisans. There, he founded St. Dominic's Press, with the intention of printing books “about crafts which machinery threatened with extinction.” It published, amongst other books, important editions for the Ulysses Bookshop in High Holborn, London, owned by Jacob Schwartz, to 1937. These included works of James Joyce (in fact pirate editions), but also George Bernard Shaw, John Drinkwater, Augustus John, Chesterton and John Collier. He became a Catholic convert in 1916; and joined the Dominicans as a lay member in 1918. At that time, he changed his name to Hilary. Financial quarrels between Pepler and Gill may have led to Gill leaving the Ditchling group in 1924. Pepler was forced to leave the Guild in 1934. After Chesterton's death in 1936, Pepler assisted Reginald Jebb, son in law of Hilaire Belloc, in running The Weekly Review, the successor distributist publication to G. K.'s Weekly. Stephen Dorril's Blackshirt: Sir Oswald Mosley and British Fascism (2006) mentions Pepler in passing, as a member of the British People's Party in 1945.
Семья
В 1904 году он женился на Клэр Уайтман, у них было трое сыновей и три дочери. Его сын Дэвид Пеплер женился на Бетти Гилл, дочери Эрика Гилла. Сын Пеплера, отец Конрад Пеплер, O.P., много лет руководил доминиканским конференц-центром в Спод-Хаус, Стаффордшир, и основал Спод-Музыкальную неделю.
He married Clare Whiteman in 1904; they had three sons and three daughters. His son David Pepler married Betty Gill, daughter of Eric Gill. Pepler's son, Fr. Conrad Pepler, O. P., ran the Dominican conference centre at Spode House, Staffordshire, for many years, and founded Spode Music Week.