Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Византийский император в 641 году
Byzantine emperor in 641
Гераклий (Ἡράκλειος (Hērákleios); 626 – 642), известный под уменьшительным именем Гераклон или Гераклеон, а иногда называемый Гераклием II, недолго был византийским императором в 641 году. Гераклон был сыном Гераклия и его племянницы Мартины. Его отец в своем завещании указал, что оба его сына, Гераклон и Константин III, должны править совместно после его смерти. Гераклий также определил, что его жену, Мартину, следует именовать "Матерью и Императрицей" в той мере, в какой она могла оказывать влияние при дворе. Император Гераклий умер в феврале 641 года от отека. Когда Мартина обнародовала завещание покойного императора, она столкнулась с сильным сопротивлением ее активному участию в управлении, однако и Гераклон, и Константин были провозглашены соправителями в феврале 641 года без происшествий. После смерти Константина от туберкулеза в мае 641 года Гераклон стал единственным императором, находясь под регентством своей матери из-за юного возраста. Он правил до октября или ноября 641 года, когда был свергнут Валентином, генералом и узурпатором армянского происхождения, который возвел на престол Константа II, сына Константина III. Валентин отрезал Гераклону нос, а затем сослал его на Родос, где, как считается, он умер в следующем году.
Heraclius (Ἡράκλειος (Hērákleios); 626 – 642), known by the diminutive Heraclonas or Heracleonas , and sometimes called Heraclius II, was briefly Byzantine emperor in 641. Heraclonas was the son of Heraclius and his niece Martina. His father had stipulated in his will that both of his sons, Heraclonas and Constantine III, should rule jointly upon his death. Heraclius also specified that his wife, Martina, was to be called "Mother and Empress" insofar as she might have influence at court as well. The emperor Heraclius died in February 641 from edema. When Martina made the late Emperor's will public she faced staunch resistance to her playing any active role in government, but both Heraclonas and Constantine were proclaimed joint emperors in February 641 without incident. After Constantine died of tuberculosis in May 641, Heraclonas became sole emperor, under the regency of his mother due to his young age. He reigned until October or November 641, when he was overthrown by Valentinus, a general and usurper of Armenian extract, who installed Constans II, the son of Constantine III. Valentinus had Heraclonas' nose cut off, then exiled him to Rhodes, where he is believed to have died in the following year.
Ранняя жизнь и семья
Гераклонас родился в 626 году в пригородном дворце Софиана. Он был сыном императора Гераклия и его племянницы Мартины, и родился, когда Гераклий вел кампанию на востоке против персов. При Гераклии Византийская империя подверглась вторжению арабов в 639 году из-за невыплаты дани темой Месопотамия. Города Эдесса и Дара были быстро захвачены. В том же году другая группа арабов во главе с Амром ибн аль-Асом вторглась в Византийский Египет. Он быстро занял прибрежные города Египта, но не смог пересечь Нил из-за упорного сопротивления византийских войск под командованием Иоанна. После кровопролитной битвы между Иоанном и Амром, в которой Иоанн погиб, Амр был вынужден обратиться к халифу Умару с просьбой о подкреплении. Иоанна заменил другой генерал, Феодор, который собрал свои силы вокруг крепости Вавилон, главной крепости в Египте. К лету 640 года численность войск Амра возросла до 15 000 человек. С этими силами Амр решительно разгромил Феодора к северу от Вавилона, после чего приступил к осаде самой крепости.
Heraclonas was born in 626, in the suburban Palace of Sophianae. He was the son of Emperor Heraclius, and his niece wife Martina, and was born while Heraclius campaigned in the east against the Persians. Under Heraclius, the Byzantine Empire was invaded in 639 by the Arabs, due to the failure of the Theme of Mesopotamia to pay tribute. The cities of Edessa and Dara were quickly captured. In the same year, another group of Arabs, led by 'Amr ibn al 'As, invaded Byzantine Egypt. He quickly occupied the coastal towns of Egypt, but was unable to cross the Nile, due to stiff resistance by Byzantine forces led by John. After a bloody battle between John and 'Amr, in which John perished, 'Amr was forced to appeal to the Rashidun Caliph Umar for more troops. John was replaced by another general, Theodore, who gathered his forces around Babylon Fortress, a major fortress in Egypt. By summer 640, 'Amr's forces had swelled to around 15,000 men. With these men, 'Amr decisively defeated Theodore north of Babylon, before laying siege to the fortress itself.
Жизнь
Гераклон был провозглашен цезарем Византийской империи Гераклием 1 января 632 года, а 4 июля 638 года возведен в ранг августа (соимператора) на церемонии в часовне святого Стефана во дворце Дафны вместе со своим младшим братом Давидом, который был удостоен титула цезаря. Описание церемонии сохранилось в «De Ceremoniis», где сообщается, что камелаукион (шапка цезаря) Гераклона был снят с его головы и заменен императорской короной. Затем тот же камелаукион был возложен на голову Давида. Гераклий скончался от отека 11 февраля 641 года, оставив империю в совместном правлении своему старшему сыну Константину III и Гераклону, которые оба были провозглашены императорами в конце мая 641 года. К моменту возведения в ранг соимператора Гераклону было всего 15 лет, в то время как Константину – 28, что фактически передало реальную власть Константину. Значительная часть византийской общественности возражала против завещания Гераклия, поскольку Гераклон был плодом авенкулятного брака – брака между дядей и племянницей, который многие считали незаконным и, следовательно, объявлял Гераклона внебрачным. Также вызывало недовольство то, что десятилетний сын Константина, Констанс II, не был возведен на престол вместе с Константином и Гераклоном, нарушая традицию преемственности власти от отца к старшему сыну, когда это было возможно. Существовало также опасение, что отсутствие возведения могло полностью лишить его прав на престолонаследие. Вскоре после восшествия на престол Константин был проинформирован своим министром финансов Филагрием о том, что Гераклий создал секретный фонд для Мартины, которым управлял патриарх Пирр. Константин конфисковал этот счет, используя его для покрытия бюджета весенней военной выплаты, которая, вместе с традиционными пожертвованиями, составлявшими половину выплаты, составила 2 016 000 номисм. Константин назначил Валентина командующим главной восточной армией, надеясь удержать хотя бы египетское побережье. Однако византийский генерал Феодор все еще не смог отразить арабские нападения. Константин вызвал Кира Александрийского, назначил его префектом Египта и приказал ему подготовиться к подкреплению Александрии. Прежде чем это вторжение могло состояться, Вавилон сдался арабам, что позволило им осадить Александрию. В завещании Гераклия также указывалось, что Мартина должна выступать в качестве матери и императрицы-регента (разделяя значительную власть), но эта часть была отклонена Сенатом. Из-за юного возраста Гераклона Мартина правила через него, последовательно выступая против политики Константина, что привело к формированию двух различных политических фракций. Фракция Константина первоначально была более влиятельной из двух, но этот контроль был ослаблен ухудшением экономической ситуации и потерей Египта арабами. Вскоре после этого, 25 мая 641 года, Константин умер от тяжелой формы туберкулеза, хотя некоторые сторонники Константина утверждали, что Мартина отравила его, оставив Гераклона единственным правителем под регентством Мартины.
Heraclonas was made [[Caesar (title)#Byzantine Empire by Heraclius on 1 January 632, and further elevated to [[Augustus (title) (co emperor) on 4 July 638, at a ceremony in the chapel of Saint Stephen at the Palace of Daphne, alongside his younger brother David, who was made caesar. A description of the ceremony is preserved in De Ceremoniis which says that the kamelaukion (caesar cap) of Heraclonas was removed from his head and replaced with the imperial crown. The same kamelaukion was then placed on David's head. Heraclius died of edema on 11 February 641, leaving the Empire jointly to his eldest son, Constantine III, and Heraclonas, who were both proclaimed emperor in late May 641. At the time of his elevation to co emperor, Heraclonas was only 15 years old, whereas Constantine was 28, which effectively gave the real power to Constantine. Much of the Byzantine public objected to Heraclius will, as Heraclonas was the result of an avunculate marriage—a marriage between an uncle and niece—which many felt was illegal, thereby making Heraclonas a bastard. Also considered objectionable was the fact that Constantine's ten year old son, Constans II, was not elevated alongside Constantine and Heraclonas, breaking the tradition of the succession of senior emperorship from father to eldest son, when possible. It was also thought that the lack of elevation could have precluded him from the succession entirely. Shortly after Constantine took the throne, he was informed by his finance minister, Philagrius, that Heraclius had created a secret fund for Martina, administered by Patriarch Pyrrhus. Constantine confiscated this account, using it to help meet the budget for the spring military payroll, which, along with the traditional accessional donatives that comprised half of the payroll, totaled 2,016,000 nomisma. Constantine appointed Valentinus as the commander of the main eastern army, in the hopes of retaining at least the Egyptian coastline. However the Byzantine general Theodore was still unable to repel the Arab attacks. Constantine summoned Cyrus of Alexandria, made him Prefect of Egypt, and instructed him to prepare to reinforce Alexandria. Before this invasion could take place, Babylon surrendered to the Arabs, allowing them to besiege Alexandria. Heraclius will also stated that Martina should serve as mother and empress regent (sharing significant power), but this part was rejected by the Senate. Because of Heraclonas young age, Martina ruled through him, consistently opposing the policies of Constantine, leading to the creation of two different political factions. Constantine's faction was initially the more powerful of the two, but this control was weakened by a flagging economy and the loss of Egypt to the Arabs. Shortly after, on 25 May 641, Constantine died of an advanced case of tuberculosis, although some supporters of Constantine alleged Martina had him poisoned, leaving Heraclonas as the sole ruler, under the regency of Martina.
Единственное правило и падение
Мартина продолжила планы Константина и отправила Кира в Александрию с большей частью полевой армии. Затем она призвала фракийскую армию в Константинополь на замену. Приблизительно в это время патриарху Пирру, влиятельному советнику Мартины, удалось возродить политику монотелитизма. В результате этой политики Кир, монофелит, вновь получил контроль над Александрийской кафедрой, получив в свои руки как религиозную, так и светскую власть. Мартина поручила Киру попытаться договориться с арабами, поскольку считала, что военным путем их победить не удастся. Кир встретился с Амром в крепости Вавилон и там согласился на капитуляцию Египта. Мартине противостоял Валентин, находившийся вне её досягаемости в Анатолии, хотя она сослала его покровителя, Филагрия, в Африку. Гераклонас и Мартина потеряли поддержку Византийского Сената и народа из-за слухов о том, что Мартина отравила Константина, и из-за их поддержки монотелитизма. В это же время отношения Гераклонаса и Мартины с армией ухудшились из-за неспособности Мартины собрать достаточно средств, чтобы соответствовать щедрым дарам, которые раздавал Константин. В августе 641 года Валентин выступил со своими войсками к Халкидону, чтобы заставить Мартину возвести Константа II в соимператоры. Пока Валентин лагерем расположился по ту сторону Босфора от Константинополя, в городе вспыхнул бунт, требуя, чтобы Пирр короновал Константа II императором, а затем сам отрекся, уступив место своему управляющему Павлу II. Мартина, оказавшаяся в отчаянном положении, предложила армии дополнительные дары, отозвала Филагрия из Африки и предложила Валентину титул графа экскубиторов. В конце сентября/октября Мартина возвела Константа в соимператоры, но также короновала брата Гераклонаса, Давида. Несмотря на эти уступки, Валентин вошёл в город в октябре/ноябре, сверг Гераклонаса и Мартину и возвысил Константа на императорский престол. Валентин не желал убивать женщину и ребенка, но в январе 642 года приказал распороть язык Мартине и отрезать нос Гераклонасу, а затем сослал их на Родос; считается, что это первый случай политического увечья византийских узников, призванного продемонстрировать, что они больше не могут претендовать на политическую власть. После этого о них ничего не известно, хотя предполагается, что Гераклонас умер в 642 году, скорее всего, на Родосе.
Martina maintained the plans of Constantine, and sent Cyrus to Alexandria, with much of the praesental army. She then summoned the Thracian army to Constantinople, to replace them. Around this time, the Patriarch Pyrrhus, an influential advisor of Martina, succeeded in reviving the policy of Monothelitism. As a result of this policy, Kyros, a monothelete, regained control of the see of Alexandria, giving him both religious and secular control. Martina instructed Kyros to attempt to negotiate with the Arabs, as they believed that they were unable to defeat them militarily. Kyros met with 'Amr at the Babylon Fortress and there agreed upon the surrender of Egypt. Martina was opposed by Valentinus, who was beyond her reach in Anatolia, although she exiled his patron, Philagrius, to Africa. Heraclonas and Martina lost the support of the Byzantine Senate and people due to the rumors that Martina had poisoned Constantine and their support for Monothelitism. Also at this time, both Heraclonas and Martina's relations with the army suffered as a result of Martina's inability to raise enough funds to match the donative given by Constantine. In August 641, Valentinus marched his troops to Chalcedon, to force Martina to elevate Constans II to co emperor. While Valentinus was encamped across the Bosphorus from Constantinople, a mob rose up in the city, demanding that Pyrrhus crown Constans II as emperor, and then abdicate, to be replaced by his steward Paul II. Martina, now in a truly desperate situation, offered the military further donatives, recalled Philagrius from Africa, and offered Valentinus the title of Count of the Excubitors. In late September/October, Martina elevated Constans to co emperor, but also crowned Heraclonas brother David. Despite these offers, Valentinus entered the city in October/November, deposed Heraclonas and Martina, and then elevated Constans to emperor. Valentinus was unwilling to kill a woman and child, but had Martina's tongue slit and Heraclonas' nose cut off in January 642, then exiled them to Rhodes; this is believed to be the first time that the political mutilation of Byzantine prisoners was utilized to signify that the person could no longer hold political power. After this, nothing is known of them, although it is believed that Heraclonas died in 642, likely in Rhodes.