Фредегонда Шов: английская поэтесса (1889–1949)

Введение

Фредегонд Сесили Шоув (англ. Fredegond Cecily Shove, /ˈfrɛdɪɡɒnd ˈʃoʊv/) (урожденная Мейтленд; 1889–1949) – английская поэтесса. При её жизни были опубликованы два сборника её стихов, а небольшой выбор стихотворений вышел после её смерти.

Ранняя жизнь и публикации

Фредегонда Сесили Мэтленд была дочерью историка-юриста Фредерика Уильяма Мэтленда и его жены Флоренс Генриетты Фишер. Ее мать была двоюродной сестрой по материнской линии Вирджинии Вульф и сестрой Аделины Марии Фишер, жены Ральфа Вогана Уильямса. Второй брак ее матери с Фрэнсисом Дарвином в 1913 году привел ее в контакт с его многочисленной семьей. Она училась в Ньюхэмском колледже в 1910–1913 годах и в этот период также проводила время в Лондоне с Воганом Уильямсом. В 1915 году она вышла замуж за экономиста Джеральда Шоува, который, как и ее собственная семья, был связан с группой Блумсбери. Будучи пацифистом, выполнявшим альтернативную службу в сельском хозяйстве, он работал в поместье Гарсингтон близ Оксфорда на протяжении большей части 1916–1917 годов. Будущая Жюльетта Хаксли, работавшая там преподавателем французского языка, позже вспоминала: «В те дни я часто видела Фредегонду Шоув, жену Джеральда, которая жила как спартанка в домике управляющего». Их работодательница, леди Отолин Моррелл, также вспоминала Фредегонду как «очаровательное существо, очень чувствительное, хрупкое и нервное, с богатым воображением». В 1918 году оксфордский издатель Бенджамин Генри Блэквелл опубликовал ее первый сборник стихов «Мечты и путешествия», из которого вскоре несколько стихотворений были включены в антологии. Одно из них, «Фермер 1917 года», рисует яркую сельскую картину на фоне тягот войны, что сделало его подходящим для антологии «Пути славы» (1919), представлявшей собой сборник стихов, написанных в этот период. Позже оно было включено в «Современную британскую поэзию» (Нью-Йорк, 1925), «Стихи двадцатого века» (Торонто, 1945), «Уходящие в поход» (Лондон, 1965) и «Книгу пингвинов о поэзии Первой мировой войны» (2006). Еще одно стихотворение, косвенно выражающее антивоенные настроения, «Человек мечтает, что он Творец», было опубликовано в пацифистском ежемесячнике Нормана Анжелла «Война и мир» перед включением в сборник «Мечты и путешествия». В следующем году оно появилось в американской антологии «Книга современной британской поэзии» (Бостон, 1919) и было переведено Рафаэлем Кансиносом Ассенсом для испано-американского журнала «Сервантес». Наиболее часто цитируемым стихотворением из сборника Шоув было «Новый призрак» – мистическая история об уходящей душе, встреченной Божественным в весеннем пейзаже. Оно написано почти разговорным ритмом. Оно вошло в число четырех стихотворений, выбранных для сборника «Грузинская поэзия» 1918–1919 годов, а в 1925 году Ральф Воган Уильямс положил его на музыку как одно из своих «Четырех стихотворений» на стихи Фредегонды Шоув. В предисловии к антологии «Антология современной поэзии» (1921) отмечалось, что «наблюдается некое возвращение к религии». Роберт Страхан в своих эдинбургских лекциях о современной литературе назвал его «исключительно замечательным коротким стихотворением, уникальным в современной поэзии», а Герберт Палмер также определил Фредегонду как религиозного поэта, основываясь на «Новом призраке» – «одном из лучших полудюжины стихотворений в книге». Оно также было опубликовано в «Золотой книге английской поэзии 1870–1920 годов», «Англо-американской домашней книге современной поэзии» (Нью-Йорк, 1925), «Оксфордской книге христианских стихов» (1940) и «Стихах двадцатого века» (Торонто, 1945). В 1958 году оно вновь вошло в другую англо-американскую антологию: «Современные стихи на английском языке 1900–1950 годов». Включение Шоув в «Грузинскую поэзию» как «первой, возможно, номинальной женщины», появившейся в этой серии, вызвало некоторую неприязнь в поэтической среде того времени. Ей предпочли кандидатов, которых редактору рекомендовали как более опытных и прогрессивных, таких как Шарлотта Мью, Роуз Маколей и Эдит Ситвелл. Поздние критики были недобры к использованию ее произведений Воганом Уильямсом, предполагая, что он положил на музыку ее стихи только из-за семейных связей и описывая ее как «совершенно непримечательную поэтессу». Тем не менее, 1920-е годы были для нее временем популярности и благополучия. Помимо уже упомянутых публикаций в антологиях, другая подборка из пяти стихотворений появилась в сборнике «Кембриджские поэты 1914–1920 годов», два стихотворения – в антологии У. Х. Дэвиса «Более короткие лирические стихотворения двадцатого века 1900–1922 годов» и одно – в сборнике «Восемьдесят стихотворений: антология» (1924). Однако этот период начался со смерти ее матери в 1920 году, после чего она увлеклась религией и два года спустя присоединилась к католической церкви.

Fredegond Cecily Maitland was the daughter of a legal historian, Frederic William Maitland, and his wife Florence Henrietta Fisher. Her mother was a maternal first cousin to Virginia Woolf and sister of Adeline Maria Fisher, the wife of Ralph Vaughan Williams. Her mother's second marriage to Francis Darwin in 1913 brought her in contact with his extended family. She attended Newnham College in 1910–1913 and during that period also spent time in London with the Vaughan Williams. In 1915 she married the economist Gerald Shove, who like her own family, had links with the Bloomsbury group. As a conscientious objector doing farming as his alternative service, he worked at Garsington Manor near Oxford for most of 1916–1917. The future Juliette Huxley, who was working there as a French tutor, later reminisced: "In those days I saw a good deal of Fredegond Shove, Gerald's wife, who lived like a Spartan at the Bailiff's Cottage." Their employer, Lady Ottoline Morrell, also remembered Fredegond then as "an enchanting creature, very sensitive, delicate and highly strung, with a fantastic imagination". In 1918, the Oxford publisher Benjamin Henry Blackwell brought out her first poetry collection, Dreams and Journeys, several poems from which were soon anthologised. One of them, "The Farmer 1917", conjures an evocative rural scene amidst the anguish of war, which suited it for The Paths of Glory (1919), a post war anthology covering the broader field of poetry written in the period. It was later anthologized in Modern British Poetry (New York 1925), Twentieth Century Verse (Toronto 1945), Men who March away (London 1965) and the Penguin Book of World War 1 Poetry (2006). Another obliquely anti war poem, "A man dreams that he is the creator", had appeared in Norman Angell's pacifist monthly War and Peace before inclusion in Dreams and Journeys. The following year it appeared in the American anthology The Book of Modern British Verse (Boston, 1919) and translated by Rafael Cansinos Asséns in the Hispano American review Cervantes. The poem in Shove's collection referred to most often was "The New Ghost", a mystical tale of a departing soul met by the Divine in a springtime setting. It has an almost conversational rhythm. It was among four chosen for Georgian Poetry 1918–19, and in 1925 it was set to music by Ralph Vaughan Williams as one of his Four Poems by Fredegond Shove. In typifying the poetic trends of the time, the introduction to An Anthology of Modern Verse (1921) noted "that something like a return to religion is in process." Robert Strachan in his Edinburgh lectures on contemporary writing called it "a very remarkable short poem unique in modern poetry", Herbert Palmer too identified Fredegond as a religious poet on the strength of "The New Ghost" – "one of the best half dozen poems in the book". It also appeared in The Golden Book of English Poetry 1870–1920, the Anglo American Home Book of Modern Verse (New York 1925), the Oxford Book of Christian Verse (1940) and Twentieth Century Verse (Toronto 1945). In 1958 it returned in another Anglo American anthology: Modern Verse in English 1900–1950. Shove's inclusion in Georgian Poetry as "the first, arguably token, woman" to appear in the series caused some ill will in the poetry politics of the time. She was preferred over candidates who were being urged on the editor as more experienced and progressive, such as Charlotte Mew, Rose Macaulay and Edith Sitwell. Later critics have been unkind about Vaughan Williams's use of her work, speculating that he only set her poems because of their family relationship and describing her as "a wholly unexceptional poet". Even so, the 1920s for her were a time of popularity and prosperity. Besides the anthology appearances already mentioned, a different selection of five poems appeared in Cambridge Poets 1914–1920, two poems in W H Davies's anthology Shorter Lyrics of the Twentieth Century 1900 1922, and one in Eighty Poems: an anthology (1924). However, the period had started with her mother's death in 1920, after which she became preoccupied with religion and joined into the Catholic Church two years later.