Северные экспедиции Чжугэ Ляна (228-234) – военные кампании царства Шу Хань против Цао Вэй. Крупнейшие сражения эпохи Троецарствия, несмотря на отсутствие побед.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военные походы Шу Хана против Цао Вэй (228–234)
Shu Han military campaigns against Cao Wei (228 234)
Северные экспедиции Чжугэ Ляна — это серия из пяти военных кампаний, предпринятых государством Шу Хань против государства Цао Вэй в период Троецарствия в Китае с 228 по 234 год. Все пять экспедиций возглавлял Чжугэ Лян, императорский канцлер и регент Шу. Хотя они не увенчались успехом и завершились безрезультатно, эти экспедиции стали одними из наиболее известных конфликтов периода Троецарствия и одним из немногих сражений этого периода, в котором обе стороны (Шу и Вэй) сражались друг с другом с сотнями тысяч войск, в отличие от других сражений, где одна из сторон имела значительное численное превосходство. Экспедиции драматизированы и романтизированы в историческом романе XIV века «Троецарствие», где они упоминаются как «шесть походов из горы Ци». Этот термин неточен, поскольку Чжугэ Лян начал только две свои экспедиции (первую и четвертую) из горы Ци.
Zhuge Liang's Northern Expeditions were a series of five military campaigns launched by the state of Shu Han against the rival state of Cao Wei from 228 to 234 during the Three Kingdoms period in China. All five expeditions were led by Zhuge Liang, the Imperial Chancellor and regent of Shu. Although they proved unsuccessful and ended up as a stalemate, the expeditions have become some of the best known conflicts of the Three Kingdoms period and one of the few battles during it where each side (Shu and Wei) fought against each other with hundreds of thousands of troops, as opposed to other battles where one side had a huge numerical advantage. The expeditions are dramatised and romanticised in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, where they are referred to as the "six campaigns from Mount Qi" This term is inaccurate, since Zhuge Liang only launched two of his expeditions (the first and the fourth) from Mount Qi.
География
План Чжугэ Ляна предусматривал марш на север из уезда Ханьчжун (современная южная провинция Шэньси), главного населенного центра северной провинции И. В III веке уезд Ханьчжун был малонаселенной местностью, окруженной диким, нетронутым лесом. Его важность заключалась в стратегическом положении на длинной и плодородной равнине вдоль реки Хань, между двумя массивными горными хребтами – горами Цинь на севере и горами Микан на юге. Это был главный административный центр горного пограничного района, расположенного между богатым Сычуаньским бассейном на юге и долиной реки Вэй на севере. Эта территория также обеспечивала доступ к сухому северо-западу и полуострову Ганьсу. Географически, суровый барьер гор Цинь представлял собой самое серьезное препятствие на пути к Чанъану. Горный хребет состоит из ряда параллельных хребтов, все они слегка отклоняются к югу от востока, разделенные лабиринтом разветвленных долин, чьи скальные стены каньонов часто круто возвышаются над ручьями. В результате локальных сдвигов, вызванных землетрясениями, рельеф местности чрезвычайно сложен. Доступ с юга был ограничен несколькими горными тропами, называемыми «дорогами-галереями». Они проходили через крупные перевалы и отличались высоким инженерным мастерством и изобретательностью. Самая старая из них находилась к северо-западу от уезда Ханьчжун и вела через перевал Сан. Дорога Ляньюнь, или «Связанные облака», была построена там для прохождения повозок во времена династии Цинь в III веке до нашей эры. Следуя по долине Цзялин, маршрут выходит на север, где река Вэй значительно расширяется в районе Чэньцан (современный Баоцзи, Шэньси). Другим важным маршрутом была дорога Баое, которая пересекает перевал Егу и заканчивается к югу от уезда Мэй. Еще несколько незначительных и сложных маршрутов пролегали на востоке, в частности, долина Цзыу, ведущая непосредственно к югу от Чанъана.
Zhuge Liang's plan called for a march north from Hanzhong Commandery (what is now southern Shaanxi province), the main population centre in northern Yi Province. In the third century, Hanzhong Commandery was a sparsely populated area surrounded by wild virgin forest. Its importance lay in its strategic placement in a long and fertile plain along the Han River, between two massive mountain ranges, the Qin Mountains in the north and the Micang Mountains in the south. It was the major administrative centre of the mountainous frontier district between the rich Sichuan Basin in the south and the Wei River valley in the north. The area also afforded access to the dry northwest and the Gansu panhandle. Geographically, the rugged barrier of the Qin Mountains provided the greatest obstacle to Chang'an. The mountain range consists of a series of parallel ridges, all running slightly south of east, separated by a maze of ramifying valleys whose canyon walls often rise sheer above the valley streams. As a result of local dislocations from earthquakes, the topographical features are extremely complicated. Access from the south was limited to a few mountain routes called "gallery roads". These crossed major passes and were remarkable for their engineering skill and ingenuity. The oldest of these was to the northwest of Hanzhong Commandery and it crossed the San Pass. The Lianyun "Linked Cloud" Road was constructed there to take carriage traffic during the Qin dynasty in the third century BCE. Following the Jialing Valley, the route emerges in the north where the Wei River widens considerably near Chencang (in present day Baoji, Shaanxi). Another important route was the Baoye route, which transverses the Yegu Pass and ends south of Mei County. A few more minor and difficult routes lay to the east, notably the Ziwu Valley, which leads directly to the south of Chang'an.
Восстание Синьчжэня
Временная линия северных экспедиций Чжугэ Ляна
Приблизительный диапазон дат Местоположение Событие(я)
4 апреля – 2 мая 227 Ханьчжун, Шэньси Чжугэ Лян переходит в Ханьчжун в подготовку к первой экспедиции. Он пишет "Чу Ши Бяо" для Лю Шаня.
Луоян, Хэнань Сунь Цзы отговаривает Цао Руя от отправки войск Вэй на атаку Ханьчжуна.
2–30 июля 227 Наньян, Хэнань Сима И назначается ответственным за военные дела в провинциях Цзин и Ю и размещается в Ванчэне.
26 декабря 227 – 23 марта 228 Северо-западный Хубэй Восстание Синьчжэня: Сима И подавляет восстание и казнит Мэн Да. Затем он отправляется в Луоян на встречу с Цао Руем и после этого возвращается в Ванчэн.
23 февраля – 21 мая 228 Западный Шаньси и юго-восточный Ганьсу Первая Северная экспедиция:
29 мая 228 Сиань, Шаньси Цао Руй покидает Чанъань и возвращается в Луоян.
17 сентября – 15 октября 228 Уезд Шучэн, Аньхой Битва при Шитинге: войска У побеждают войска Вэй.
14 декабря 228 – 12 января 229 Ханьчжун, Шэньси Чжугэ Лян предположительно пишет второе "Чу Ши Бяо" для Лю Шаня.
13 января – 10 февраля 229 Район Чэньчан, Баоцзи, Шэньси Вторая Северная экспедиция:
11 февраля – 10 мая 229 Луннань, Ганьсу Третья Северная экспедиция:
28 июля – 26 августа 230 Луоян, Хэнань Кампания Цзыу: Цао Чжэнь убеждает Цао Руя начать широкомасштабное вторжение в Шу. Цао Руй приказывает Симе И возглавить армию из провинции Цзин и соединиться с армией Цао Чжэня в Ханьчжуне.
27 августа – 24 сентября 230 Ханьчжун, Шэньси Чжугэ Лян приказывает Ли Яну возглавить 20 000 солдат для подкрепления Ханьчжуна. Вторжение войск Вэй не может пройти через ущелье Сэ, так как дороги, ведущие в Шу, были повреждены сильными дождями в течение более 30 дней.
27 августа – 24 октября 230 Уезд Ушань, Ганьсу Битва при Янси: Вэй Янь побеждает Го Хуая и Фэй Яо в бою.
25 сентября – 24 октября 230 Сючан, Хэнань Цао Руй приказывает войскам Вэй прервать операцию и вернуться на базу.
21 марта – 15 августа 231 Юго-восточный Ганьсу Четвертая Северная экспедиция:
18 марта – 10 октября 234 Шэньси Пятая Северная экспедиция:
Timeline of Zhuge Liang's Northern Expeditions Approximate date range Location Event(s) 4 Apr – 2 May 227 Hanzhong, Shaanxi Zhuge Liang moves to Hanzhong in preparation for the first Expedition. He writes the Chu Shi Biao to Liu Shan. Luoyang, Henan Sun Zi dissuades Cao Rui from sending Wei forces to attack Hanzhong. 2–30 July 227 Nanyang, Henan Sima Yi is put in charge of military affairs in Jing and Yu provinces and stationed at Wancheng. 26 Dec 227 – 23 Mar 228 Northwestern Hubei Xincheng Rebellion: Sima Yi suppresses the rebellion and executes Meng Da. He then goes to Luoyang to meet Cao Rui and returns to Wancheng after that. 23 Feb – 21 May 228 Western Shaanxi and southeastern Gansu First Northern Expedition: 29 May 228 Xi'an, Shaanxi Cao Rui departs Chang'an and returns to Luoyang. 17 Sep – 15 Oct 228 Shucheng County, Anhui Battle of Shiting: Wu forces defeat Wei forces. 14 Dec 228 – 12 Jan 229 Hanzhong, Shaanxi Zhuge Liang allegedly writes a second Chu Shi Biao to Liu Shan. 13 Jan – 10 Feb 229 Chencang District, Baoji, Shaanxi Second Northern Expedition: 11 Feb – 10 May 229 Longnan, Gansu Third Northern Expedition: 28 Jul – 26 Aug 230 Luoyang, Henan Ziwu Campaign: Cao Zhen convinces Cao Rui to launch a large scale invasion of Shu. Cao Rui orders Sima Yi to lead an army from Jing Province and link up with Cao Zhen's army at Hanzhong. 27 Aug – 24 Sep 230 Hanzhong, Shaanxi Zhuge Liang orders Li Yan to lead 20,000 troops to reinforce Hanzhong. The Wei invasion forces cannot pass through the Xie Valley as the gallery roads leading into Shu have been damaged by heavy rainfall over a period of more than 30 days. 27 Aug – 24 Oct 230 Wushan County, Gansu Battle of Yangxi: Wei Yan defeats Guo Huai and Fei Yao in battle. 25 Sep – 24 Oct 230 Xuchang, Henan Cao Rui orders the Wei invasion forces to abort their mission and return to base. 21 Mar – 15 Aug 231 Southeastern Gansu Fourth Northern Expedition: 18 Mar – 10 Oct 234 Shaanxi Fifth Northern Expedition:
Мэн Да, бывший генерал Шу, перешедший на сторону Вэй в 220 году, служил администратором уезда Синьчжэн (新城郡; в современном северо-западном Хубэе), расположенного недалеко от северо-восточной границы Шу. Чжугэ Лян ненавидел Мэн Да за его непостоянство и опасался, что он станет угрозой для Шу. Около 227 года, узнав, что Мэн Да поссорился со своим коллегой Шэнь И (申儀), он послал шпионов, чтобы усилить подозрения между ними и распространить слух о том, что Мэн Да замышляет восстание против Вэй. Мэн Да испугался и решил восстать. Однако, получив письмо от генерала Вэй Сима И, находившегося в Ванчэне, он оказался в затруднительном положении. Тем временем Сима И быстро собрал армию, направился в Синьчжэн и достиг его за восемь дней. Соперничающие государства Вэй, Шу и У отправили войска для поддержки Мэн Да, но были разбиты и отброшены войсками Вэй под командованием подчиненных Сима И. Сима И приказал своим войскам окружить Шанъюн (上庸), базу Мэн Да, и атаковать с восьми сторон. Одновременно он успешно убедил племянника Мэн Да Дэн Сяня (鄧賢) и его подчиненного Ли Фу (李輔) предать Мэн Да. После 16 дней осады Дэн Сянь и Ли Фу открыли ворота Шанъюна и сдались Симе И. Мэн Да был схвачен и казнен. Сима И и его войска вернулись в Ванчэн после подавления восстания. Затем он отправился в столицу Вэй, Луоян, чтобы доложить императору Вэй Цао Рую и после этого вернулся в Ванчэн.
Meng Da, a former Shu general who defected to Wei in 220, served as the Administrator of Xincheng Commandery (新城郡; in present day northwestern Hubei) near Shu's northeastern border. Zhuge Liang hated Meng Da for his capricious behaviour and worried that he would become a threat to Shu. Around 227, when he heard that Meng Da had a quarrel with his colleague Shen Yi (申儀), he sent spies to stir up greater suspicions between them and spread news that Meng Da was plotting a rebellion against Wei. Meng Da became fearful and decided to rebel. However, he was stuck in a dilemma after receiving a letter from the Wei general Sima Yi, who was stationed at Wancheng. In the meantime, Sima Yi quickly assembled an army, headed towards Xincheng, and reached there within eight days. Wei's rival states, Shu and Wu, sent forces to support Meng Da, but were defeated and driven back by Wei forces led by Sima Yi's subordinates. Sima Yi ordered his troops to surround Shangyong (上庸), Meng Da's base, and attack from eight directions. At the same time, he also successfully induced Meng Da's nephew Deng Xian (鄧賢) and subordinate Li Fu (李輔) to betray Meng Da. After 16 days of siege, Deng Xian and Li Fu opened Shangyong's gates and surrendered to Sima Yi. Meng Da was captured and executed. Sima Yi and his troops headed back to Wancheng after suppressing the rebellion. He then went to the Wei capital, Luoyang, to report to the Wei emperor Cao Rui and returned to Wancheng after that.
Первая экспедиция
Весной 228 года Чжугэ Лян начал первую Северную экспедицию и повёл войска Шу к горе Ци (祁山; горные районы в окрестностях современного уезда Ли, провинция Ганьсу). Одновременно он приказал Чжао Юну и Дэн Чжи возглавить отвлекающий отряд в долину Цзи (箕谷) и создать видимость готовности к атаке уезда Мэй, чтобы отвлечь внимание войск Вэй от горы Ци. Известие о вторжении Шу вызвало переполох во всем регионе Гуанчжун. Три уезда, контролируемых Вэй – Наньань (南安), Тяньшуй и Андинг (安定) – перешли на сторону Шу. В ответ на вторжение Шу Цао Руй перебрался из Лояна в Чанъань, чтобы руководить обороной и оказывать поддержку. Он приказал Чжан Хэ атаковать Чжугэ Ляна на горе Ци, а Цао Чжэню – атаковать Чжао Юна и Дэн Чжи в долине Цзи. Чжао Юн и Дэн Чжи проиграли битву в долине Цзи, поскольку их отвлекающий отряд, состоявший из менее опытных солдат армии Шу, не мог тягаться с Цао Чжэнем и его хорошо обученными войсками. (Чжугэ Лян приберег лучшие войска для атаки на гору Ци.) В то же время Чжугэ Лян отправил Ма Су во главе авангарда, чтобы вступить в бой с Чжан Хэ в Цзэтине (街亭; расположен к востоку от современного уезда Циньань, провинция Ганьсу). Ма Су не только не подчинился приказам Чжугэ Ляна, но и допустил ряд ошибок, в результате чего авангард Шу потерпел сокрушительное поражение. После победы в битве при Цзэтине Чжан Хэ воспользовался ситуацией, чтобы атаковать и вернуть три уезда. Получив известие о поражениях Шу в долине Цзи и Цзэтине, Чжугэ Лян отдал приказ об общем отступлении и вернулся в Ханьчжун. Хотя первая Северная экспедиция в целом провалилась, Чжугэ Лян всё же добился некоторых незначительных успехов для Шу. Первым из них стал захват нескольких семей гражданских лиц из Вэй, которые были зарегистрированы как граждане Шу и переселены в Ханьчжун. Вторым успехом стало дезертирство Цзян Вэя, низкопоставленного офицера Вэй, который впоследствии стал выдающимся генералом Шу. Вернувшись в Ханьчжун, Чжугэ Лян казнил Ма Су, чтобы умиротворить общественное мнение, а затем представил доклад Лю Шану, взяв на себя полную ответственность за провал первой Северной экспедиции и попросив о наказании в виде понижения в должности. Лю Шань одобрил просьбу и символически понизил Чжугэ Ляна с должности имперского канцлера (丞相) до должности генерала правой армии (右將軍), но позволил ему оставаться исполняющим обязанности имперского канцлера.
In the spring of 228, Zhuge Liang launched the first Northern Expedition and led the Shu forces to Mount Qi (祁山; the mountainous regions around present day Li County, Gansu). At the same time, he ordered Zhao Yun and Deng Zhi to lead a decoy force to Ji Valley (箕谷) and pretend to be ready to attack Mei County, so as to divert the Wei forces' attention away from Mount Qi. News of the Shu invasion sent shock waves throughout the Guanzhong region. Three Wei controlled commanderies – Nan'an (南安), Tianshui and Anding (安定) – defected to the Shu side. In response to the Shu invasion, Cao Rui moved from Luoyang to Chang'an to oversee the defences and provide backup. He ordered Zhang He to attack Zhuge Liang at Mount Qi, and Cao Zhen to attack Zhao Yun and Deng Zhi at Ji Valley. Zhao Yun and Deng Zhi lost the Battle of Ji Valley because their decoy force, composed of the weaker soldiers in the Shu army, were no match for Cao Zhen and his well trained troops. (Zhuge Liang had reserved the better troops for the attack on Mount Qi.) In the meantime, Zhuge Liang sent Ma Su to lead the vanguard force to engage Zhang He at Jieting (街亭; located east of present day Qin'an County, Gansu). Ma Su not only disobeyed Zhuge Liang's orders, but also made the wrong moves, resulting in the Shu vanguard suffering a disastrous defeat. After his victory at the Battle of Jieting, Zhang He seized the opportunity to attack and recapture the three commanderies. Upon learning of the Shu defeats at Ji Valley and Jieting, Zhuge Liang pulled back all his forces and retreated to Hanzhong. Although the first Northern Expedition was an overall failure, Zhuge Liang still made some small gains for Shu. The first gain was the capture of some Wei civilian families, who were then registered as Shu citizens and resettled in Hanzhong. The second gain was the defection of Jiang Wei, a low ranking Wei officer who later became a prominent Shu general. After returning to Hanzhong, Zhuge Liang executed Ma Su to appease public anger and then wrote a memorial to Liu Shan, taking full responsibility for the failure of the first Northern Expedition and requesting to be punished by demotion. Liu Shan approved and symbolically demoted Zhuge Liang from Imperial Chancellor (丞相) to General of the Right (右將軍), but allowed him to remain as acting Imperial Chancellor.
Вторая экспедиция
Зимой 228–229 годов Чжугэ Лян начал вторую Северную экспедицию и повел войска Шу на штурм крепости Вэй в Чэньцане через перевал Сангуань. Прибыв к Чэньцану, он был удивлен, обнаружив, что крепость гораздо сильнее укреплена и лучше защищена, чем он предполагал. Это произошло потому, что после первой Северной экспедиции военачальник Вэй Цао Чжэнь предвидел, что войска Шу в следующий раз нападут на Чэньцан, и поэтому назначил Хао Чжао ответственным за оборону Чэньцана и укрепление его укреплений. Чжугэ Лян приказал своим войскам окружить Чэньцан, а затем отправил Цзинь Сяна (靳詳), старого друга Хао Чжао, чтобы уговорить его сдаться. Хао Чжао дважды отказался. Несмотря на то, что у Хао Чжао было всего 1000 воинов для обороны Чэньцана, он успешно сдерживал натиск войск Шу. В течение 20-дневной осады Чэньцана Чжугэ Лян использовал различные тактики для штурма крепости – штурмовые лестницы, тараны, осадные башни и подкопы – но Хао Чжао успешно отражал каждую из них. Получив известие о приближении подкреплений Вэй к Чэньцану, Чжугэ Лян немедленно отдал приказ об отступлении и вернулся в Ханьчжун. Военачальник Вэй Ван Шуан повел своих людей в атаку на отступающие войска Шу, но погиб в засаде.
In the winter of 228–229, Zhuge Liang launched the second Northern Expedition and led Shu forces to attack the Wei fortress at Chencang via San Pass. When he showed up at Chencang, he was surprised to see that it was much more heavily fortified and well defended than he expected. That was because after the first Northern Expedition, the Wei general Cao Zhen had predicted that Shu forces would attack Chencang the next time, so he put Hao Zhao in charge of defending Chencang and strengthening its defences. Zhuge Liang first ordered his troops to surround Chencang, then sent Jin Xiang (靳詳), an old friend of Hao Zhao, to persuade Hao Zhao to surrender. Hao Zhao refused twice. Although Hao Zhao had only 1,000 men with him to defend Chencang, he successfully held his ground against the Shu forces. During the 20 day long siege of Chencang, Zhuge Liang used an array of tactics to attack the fortress – siege ladders, battering rams, siege towers and tunnels – but Hao Zhao successfully countered each of them in turn. Upon learning that Wei reinforcements were approaching Chencang, Zhuge Liang immediately pulled back all his troops and returned to Hanzhong. A Wei officer, Wang Shuang, led his men to attack the retreating Shu forces, but was killed in an ambush.
Третья экспедиция
Весной 229 года Чжугэ Лян начал третью Северную экспедицию и приказал Чэнь Ши возглавить войска Шу для атаки на командования Вуду (武都) и Иньпин (陰平), контролируемые Вэй. Генерал Вэй Гуо Хуай выступил с войсками против Чэнь Ши. Он отступил после того, как Чжугэ Лян привёл армию Шу к Цзяньвэй (建威; в современном Лонгнане, провинция Ганьсу). После этого войска Шу захватили командования Вуду и Иньпин. Когда Чжугэ Лян вернулся из похода, император Шу Лю Шань издал имперский указ, чтобы поздравить его с успехами в победе над Ван Шуаном во время второй Северной экспедиции, вынудив Гуо Хуая к бегству, восстановив доверие местных племён и захватив командования Вуду и Иньпин во время третьей Северной экспедиции. Император также восстановил Чжугэ Ляна в должности императорского канцлера (丞相).
In the spring of 229, Zhuge Liang launched the third Northern Expedition and ordered Chen Shi to lead Shu forces to attack the Wei controlled Wudu (武都) and Yinping (陰平) commanderies. The Wei general Guo Huai led his troops to resist Chen Shi. He retreated after Zhuge Liang led a Shu army to Jianwei (建威; in present day Longnan, Gansu). The Shu forces then conquered Wudu and Yinping commanderies. When Zhuge Liang returned from the campaign, the Shu emperor Liu Shan issued an imperial decree to congratulate him on his successes in defeating Wang Shuang during the second Northern Expedition, forcing Guo Huai to flee, winning back the trust of the local tribes and capturing Wudu and Yinping commanderies during the third Northern Expedition. He also restored Zhuge Liang to the position of Imperial Chancellor (丞相).
Кампания Зиу
В августе 230 года Цао Чжэнь возглавил армию из Чанъана для атаки на Шу через долину Зиву (子午谷). Одновременно другая армия Вэй во главе с Сима И, по приказу Цао Руя, двинулась к Шу из провинции Цзин, плывя по реке Хань. Местом соединения армий Цао Чжэня и Сима И было уезд Наньчжэн (南鄭縣; в современном Ханчжуне, провинции Шэньси). Другие армии Вэй также готовились атаковать Шу из долины Си (斜谷) или уезда Вувэй. Узнав о недавних передвижениях войск Вэй, Чжугэ Лян настоятельно попросил Ли Яня привести 20 000 воинов в уезд Ханчжун для обороны против вторжения Вэй, на что Ли Янь, после долгих уговоров, неохотно согласился. Когда Сяохоу Ба возглавил авангард этой экспедиции по 330-километровому Зивускому тракту (子午道), его узнали местные жители, которые доложили о его присутствии войскам Шу. Сяохоу Ба едва успел отступить после прибытия подкрепления из основной армии. Чжугэ Лян также разрешил Вэй Яну вести войска в тыл врага в направлении Янси (陽谿; к юго-западу от современного уезда Ушань, провинции Ганьсу), чтобы поднять племена цянов на борьбу против Вэй на стороне Шу Ханя. Вэй Янь нанёс сокрушительное поражение войскам Вэй под командованием Гуо Хуая и Фэй Яо. После этих событий конфликт перешёл в затяжную стадию, характеризующуюся редкими стычками. Более чем месяц медленного продвижения, а также опасения значительных потерь и расходования ресурсов, побудили всё больше чиновников Вэй отправлять прошения об окончании кампании. Ситуацию усугубляли сложный рельеф местности и непрекращающиеся сильные дожди, продолжавшиеся более 30 дней. Цао Руй принял решение прекратить кампанию и отозвал войска к октябрю 230 года.
In August 230, Cao Zhen led an army from Chang'an to attack Shu via the Ziwu Valley (子午谷). At the same time, another Wei army led by Sima Yi, acting on Cao Rui's order, advanced towards Shu from Jing Province by sailing along the Han River. The rendezvous point for Cao Zhen and Sima Yi's armies was at Nanzheng County (南鄭縣; in present day Hanzhong, Shaanxi). Other Wei armies also prepared to attack Shu from the Xie Valley (斜谷) or Wuwei Commandery. When he heard of Wei recent movements, Zhuge Liang urged Li Yan to lead 20,000 troops to Hanzhong Commandery to defend against the Wei invasion which he reluctantly accepted after much persuasion. As Xiahou Ba led the vanguard of this expedition through the 330 km Ziwu Trail (子午道), he was identified by the local residents who reported his presence to the Shu forces. Xiahou Ba barely managed to retreat after reinforcements from the main army arrived. Zhuge Liang also allowed Wei Yan to lead troops behind the enemy lines towards Yangxi (陽谿; southwest of present day Wushan County, Gansu) to encourage the Qiang people to join Shu Han against Wei. Wei Yan greatly defeated Wei forces led by Guo Huai and Fei Yao. Following those events, the conflict became a prolonged stalemate with few skirmishes. After more than a month of slow progress and by fear of significant losses and waste of resources, more and more Wei officials sent memorials to end the campaign. The situation wasn't helped by the difficult topography and constant heavy rainy weather lasting more than 30 days. Cao Rui decided to abort the campaign and recalled the officers by October 230.
Четвертая экспедиция
В 231 году Чжугэ Лян начал четвертую Северную экспедицию и вновь атаковал гору Ци. Он использовал деревянного быка – механическое устройство, изобретенное им – для транспортировки продовольствия на передовую. Войска Шу атаковали уезд Тяньшуй и окружили гору Ци, которую защищали военачальники Вэй Цзя Си (賈嗣) и Вэй Пин (魏平). На горе Ци Чжугэ Лян убедил Кэбиненга, вождя племени сяньбэй, поддержать Шу в войне против Вэй. Кэбиненг отправился в уезд Бейди и призвал местных жителей поддержать Шу. В то время, когда Цао Чжэнь, великий маршал Вэй, был болен, император Вэй Цао Жуй приказал генералу Сыма И передислоцироваться в Чанъань для надзора за обороной Вэй в регионе Гуанчжун против вторжения Шу. Подготовив войска к сражению, Сыма И, имея в подчинении Чжан Хэ, Фэй Яо, Дай Лин (戴陵) и Го Хуая, повел войска Вэй к уезду Юми (隃麋縣; к востоку от современного уезда Цяньян, провинция Шэньси) и расположился там. Затем он оставил Фэй Яо и Дай Лина с 4000 воинов для охраны уезда Шангуй (上邽縣; в современном Тяньшуй, провинция Ганьсу), а сам повел остальных к горе Ци, чтобы помочь Цзя Си и Вэй Пину. Узнав о приближении войск Вэй, Чжугэ Лян разделил свои силы на две группы: одну оставил на горе Ци, а другую повел для атаки на уезд Шангуй. Он разгромил Го Хуая, Фэй Яо и Дай Лина в бою и приказал своим войскам собирать урожай в уезде Шангуй. В ответ Сыма И повернул от горы Ци, направился к уезду Шангуй и достиг его через два дня. К тому времени Чжугэ Лян и его воины закончили сбор пшеницы и готовились к отступлению. Чжугэ Лян встретился с Сыма И в Ханььяне (漢陽), к востоку от уезда Шангуй, но до сражения не дошло: Чжугэ Лян приказал своим войскам использовать особенности местности и занять оборонительные позиции, а Сыма И приказал своим войскам построиться в боевой порядок, отправив при этом Ню Цзиня во главе с легкой кавалерийской частью к горе Ци. Затянувшееся противостояние завершилось отступлением Чжугэ Ляна и войск Шу в Лучэн (鹵城), где они заняли холмы к северу и югу от города и использовали реку в качестве естественного препятствия. Несмотря на неоднократные призывы подчиненных атаковать врага, Сыма И колебался, увидев расположение лагерей Шу на холмах. Однако он уступил, когда Цзя Си и Вэй Пин высмеяли его, заявив, что он станет посмешищем, если откажется от атаки. Сыма И послал Чжан Хэ атаковать южный лагерь Шу, охраняемый Ван Пином, а сам повел остальные войска на штурм Лучэна. В ответ Чжугэ Лян приказал Вэй Яню, У Бану и Гао Сяну отражать наступление врага за пределами Лучэна, где войска Вэй потерпели неожиданное и сокрушительное поражение: было убито 3000 воинов, захвачено 5000 доспехов и 3100 комплектов арбалетов из рогового дерева. Несмотря на тяжелые потери, Сыма И сохранил значительную армию и вернул ее в свой лагерь. Несмотря на победу, Чжугэ Лян не смог развить успех крупным наступлением из-за истощения продовольственных запасов. Неблагоприятные погодные условия препятствовали своевременной доставке снабжения войскам Шу. Ли Янь, генерал Шу, отвечавший за транспортировку продовольствия на передовую, ложно заявил, что император Лю Шань приказал отступить. В «Книге Цзинь» утверждается, что Сыма И в этот момент предпринял атаку на гарнизоны Шу и захватил их «вспомогательные лагеря». Чжугэ Лян покинул Лучэн и отступил под покровом ночи, но Сыма И преследовал его и нанес армии Шу потери в размере около 10 000 человек. Этот рассказ из «Книги Цзинь» оспаривается историками и не включен в выдающийся хронологический исторический текст XI века «Цзычжи Тунцзянь». В любом случае, согласно «Записям о Трёх царствах» и «Цзычжи Тунцзянь», Чжугэ Лян отступил в Шу из-за нехватки продовольствия, а не из-за поражения, и войска Вэй преследовали его. Преследование не прошло для Вэй гладко. Сыма И приказал Чжан Хэ продолжить преследование противника, чтобы воспользоваться его порывом. В «Вэйлюэ» упоминается, что Чжан Хэ отказался подчиниться приказу Сыма И, утверждая, что согласно классической военной доктрине, не следует преследовать отступающие войска противника на его территории. Однако Сыма И отказался слушать и заставил Чжан Хэ выполнить этот приказ. В результате Чжан Хэ попал в засаду на Мумэньском пути (木門道; недалеко от современного района Цинчжоу, Тяньшуй, провинция Ганьсу), где Чжугэ Лян приказал арбалетчикам спрятаться на возвышенности и обстреливать приближающиеся войска противника, когда они войдут в узкое ущелье. Чжан Хэ погиб, когда в него попала стрела в правое колено. В отличие от записей в «Книге Цзинь», армия Вэй понесла значительный урон, преследуя отступающие войска Шу.
In 231, Zhuge Liang launched the fourth Northern Expedition and attacked Mount Qi again. He used the wooden ox, a mechanical device he invented, to transport food supplies to the frontline. The Shu forces attacked Tianshui Commandery and surrounded Mount Qi, which was defended by the Wei officers Jia Si (賈嗣) and Wei Ping (魏平). At Mount Qi, Zhuge Liang managed to convince Kebineng, a Xianbei tribal leader, to support Shu in the war against Wei. Kebineng went to Beidi Commandery and rallied the locals to support Shu. At the time, as Cao Zhen, the Wei grand marshal, was ill, the Wei emperor Cao Rui ordered the general Sima Yi to move to Chang'an to supervise the Wei defences in the Guanzhong region against the Shu invasion. After making preparations for battle, Sima Yi, with Zhang He, Fei Yao, Dai Ling (戴陵) and Guo Huai serving as his subordinates, led Wei forces to Yumi County (隃麋縣; east of present day Qianyang County, Shaanxi) and stationed there. He then left Fei Yao and Dai Ling with 4,000 troops to guard Shanggui County (上邽縣; in present day Tianshui, Gansu), while he led the others to Mount Qi to help Jia Si and Wei Ping. When Zhuge Liang learnt of the Wei forces' approach, he split his forces into two groups – one group to remain at Mount Qi while he led the other group to attack Shanggui County. He defeated Guo Huai, Fei Yao and Dai Ling in battle and ordered his troops to collect the harvest in Shanggui County. In response, Sima Yi turned back from Mount Qi, headed to Shanggui County, and reached there within two days. By then, Zhuge Liang and his men had finished harvesting the wheat and were preparing to leave. Zhuge Liang encountered Sima Yi at Hanyang (漢陽) to the east of Shanggui County, but they did not engage in battle: Zhuge Liang ordered his troops to make use of the terrain and get into defensive positions; Sima Yi ordered his troops to get into formation, while sending Niu Jin to lead a lightly armed cavalry detachment to Mount Qi. The stand off ended when Zhuge Liang and the Shu forces retreated to Lucheng (鹵城), took control of the hills in the north and south, and used the river as a natural barrier. Although his subordinates repeatedly urged him to attack the enemy, Sima Yi was hesitant to do so after seeing the layout of the Shu camps in the hills. However, he eventually relented when Jia Si and Wei Ping mocked him and said he would become a laughing stock if he refused to attack. Sima Yi then sent Zhang He to attack the Shu camp in the south, guarded by Wang Ping, while he led the others to attack Lucheng head on. In response, Zhuge Liang ordered Wei Yan, Wu Ban and Gao Xiang to resist the enemy outside Lucheng, where the Wei forces suffered an unexpected and tremendous defeat: 3,000 soldiers were killed, and 5,000 suits of armour and 3,100 sets of hornbeam crossbows were seized by Shu forces. Even though the losses were heavy, Sima Yi still retained a sizeable army, which he led back to his camp. Despite the victory, Zhuge Liang could not press his advantage with a major offensive due to a dwindling food supply. Adverse weather prevented Shu's logistics from delivering matériel on schedule. Li Yan, the Shu general responsible for overseeing the transportation of food supplies to the frontline, falsely claimed that the emperor Liu Shan had ordered a withdrawal. The Book of Jin claimed that Sima Yi launched an attack on Shu garrisons at this juncture and succeeded in capturing the Shu "covering camps". Zhuge Liang abandoned Lucheng and retreated under the cover of night, but Sima Yi pursued him and inflicted roughly 10,000 casualties on the Shu army. This account from the Book of Jin is disputed by historians and is not included in the 11th century outstanding chronological historical text Zizhi Tongjian. In any case, according to Records of the Three Kingdoms and Zizhi Tongjian, Zhuge Liang retreated to the Shu, because of lack of supply, not defeat. and the Wei forces pursued him. The pursuit did not go completely smoothly for Wei. Sima Yi ordered Zhang He to further pursue the enemy in an attempt to capitalise on their momentum. The Weilüe mentioned that Zhang He refused to obey Sima Yi's order and argued that, according to classical military doctrine, one should refrain from pursuing an enemy force retreating to its home territory. However, Sima Yi refused to listen and forced Zhang He to carry out this order. Indeed, Zhang He fell into an ambush at Mumen Trail (木門道; near present day Qinzhou District, Tianshui, Gansu), where Zhuge Liang had ordered crossbowmen to hide on high ground and fire at approaching enemy forces when they entered a narrow defile. Zhang He died after a stray arrow hit him in the right knee. Unlike book of Jin records, Wei's army suffered a great deal of damage from pursuing Shu's retreating army.
Пятая экспедиция
Весной 234 года Чжугэ Лян вывел более 100 000 войск Шу из долины Си (斜谷) и расположился лагерем на равнинах Учжан на южном берегу реки Вэй близ уезда Мэй. Помимо использования конных повозок для доставки продовольствия на передовую, он внедрил систему тунтянь, приказав своим войскам возделывать землю вместе с местными жителями на южном берегу реки Вэй. Он также запретил своим солдатам брать урожай у крестьян. В ответ на вторжение Шу, вэйский генерал Сыма И привёл свои войска и ещё 20 000 подкреплений на равнину Учжан, чтобы вступить в бой с врагом. После первоначальной схватки и ночного налёта на лагерь Шу, Сыма И получил приказ от вэйского императора Цао Жуя удерживать позиции и не вступать в прямое столкновение с войсками Шу. Битва зашла в тупик. В это время Чжугэ Лян несколько раз пытался спровоцировать Сыма И на атаку. Однажды он отправил Сыма И женские украшения, чтобы высмеять его. Сыма И, казалось, пришёл в ярость и попросил разрешения у Цао Жуя напасть на врага, но получил отказ. Цао Жуй даже послал Синь Пи в качестве своего специального посланника на передовую, чтобы удостовериться, что Сыма И выполняет приказы и остаётся в лагере. Чжугэ Лян понимал, что Сыма И лишь притворяется разгневанным, чтобы показать вэйским солдатам, что он не потерпит насмешек, и убедиться в готовности своих войск к сражению. Во время затянувшегося противостояния, когда Чжугэ Лян отправил гонца к Сыма И, тот расспросил его о распорядке дня и условиях жизни Чжугэ Ляна. Гонец ответил, что Чжугэ Лян потребляет от трёх до четырёх шэнов зерна в день и контролирует практически все аспекты, за исключением незначительных вопросов, таких как наказания за мелкие проступки. Услышав это, Сыма И заметил: «Как Чжу Конгмин может надеяться на долгую жизнь? Он скоро умрёт». Тупик на равнине Учжан продолжался более ста дней. Между 11 сентября и 10 октября 234 года, согласно «Саньгочжи», Чжугэ Лян заболел и умер в восьмой лунный месяц двенадцатого года эпохи Цзяньсин при правлении Лю Шаня. Когда Сыма И узнал от местных жителей, что Чжугэ Лян скончался от болезни и что армия Шу сожгла лагерь и отступила, он повёл свои войска в погоню и настиг их. Войска Шу, по приказу Ян И и Цзян Вэй, повернулись и приготовились к бою. Сыма И отвёл свои войска и отступил. Спустя несколько дней, осматривая остатки лагеря Шу, Сыма И заметил: «Каким гением он был!» Основываясь на том, что армия Шу отступила в спешке, он пришёл к выводу, что Чжугэ Лян действительно умер, и снова повёл свои войска в погоню. Когда Сыма И достиг Чианя (赤岸), он расспросил местных жителей о Чжугэ Ляне и узнал, что в народе появилась поговорка: «Мёртвый Чжугэ (Лян) пугает живого Чжунда». Он рассмеялся и сказал: «Я могу предвидеть мысли живых, но не могу предвидеть мысли мёртвых».
In the spring of 234, Zhuge Liang led more than 100,000 Shu troops out of Xie Valley (斜谷) and camped at the Wuzhang Plains on the south bank of the Wei River near Mei County. Aside from using the flowing horse to transport food supplies to the frontline, he implemented a tuntian plan by ordering his troops to grow crops alongside civilians at the south bank of the Wei River. He also forbid his troops from taking the civilians' crops. In response to the Shu invasion, the Wei general Sima Yi led his forces and another 20,000 reinforcements to the Wuzhang Plains to engage the enemy. After an initial skirmish and a night raid on the Shu camp, Sima Yi received orders from the Wei emperor Cao Rui to hold his ground and refrain from engaging the Shu forces. The battle became a stalemate. During this time, Zhuge Liang made several attempts to lure Sima Yi to attack him. On one occasion, he sent women's ornaments to Sima Yi to taunt him. An apparently angry Sima Yi sought permission from Cao Rui to attack the enemy but was denied. Cao Rui even sent Xin Pi as his special representative to the frontline to ensure that Sima Yi followed orders and remained in camp. Zhuge Liang knew that Sima Yi was pretending to be angry because he wanted to show the Wei soldiers that he would not put up with Zhuge Liang's taunting and to ensure that his men were ready for battle. During the stalemate, when Zhuge Liang sent a messenger to meet Sima Yi, Sima Yi asked the messenger about Zhuge Liang's daily routine and living conditions. The messenger said that Zhuge Liang consumed three to four sheng of grain a day and that he micromanaged almost everything, except trivial issues like punishments for minor offences. After hearing that, Sima Yi remarked, "How can Zhuge Kongming expect to last long? He's going to die soon." The stalemate at the Wuzhang Plains lasted for over 100 days. Sometime between 11 September and 10 October 234,efn|The Sanguozhi recorded that Zhuge Liang fell sick and died in the 8th lunar month of the 12th year of the Jianxing era in Liu Shan's reign. When Sima Yi heard from civilians that Zhuge Liang had died from illness and that the Shu army had burnt down their camp and retreated, he led his troops in pursuit and caught up with them. The Shu forces, on Yang Yi and Jiang Wei's command, turned around and readied themselves for battle. Sima Yi pulled back his troops and retreated. Some days later, while surveying the remains of the Shu camp, Sima Yi remarked, "What a genius he was!" Based on his observations that the Shu army made a hasty retreat, he concluded that Zhuge Liang had indeed died and so he led his troops in pursuit again. When Sima Yi reached Chi'an (赤岸), he asked the civilians living there about Zhuge Liang and heard that there was a recent popular saying: "A dead Zhuge (Liang) scares away a living Zhongda" He laughed and said, "I can predict the thoughts of the living but I can't predict those of the dead."