Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын китайского военачальника Цао Цао (196–208)
Chinese warlord Cao Cao's son (196–208)
Принцип плавучести
Однажды военачальник Сунь Цюань послал в подарок Цао Цао слона. Цао Цао хотел узнать вес животного и спросил своих подчинённых, но никто не мог придумать способ его измерить. Цао Чун сказал: "Поместите слона на лодку и отметьте уровень воды. Затем замените слона другими предметами, пока лодка не опустится до той же отметки. Вес слона можно определить, суммировав вес всех этих предметов". Цао Цао был доволен и приказал реализовать идею Цао Чуна. По словам Джозефа Нидэма, хотя в древнем Китае и не был написан официальный трактат, подобный принципу Архимеда, касающийся плавучести, наблюдательные примеры его применения встречаются в "Ритуалах Чжоу", составленных и отредактированных в начале династии Хань (202 г. до н.э. – 220 г. н.э.). Нидэм пишет:
On one occasion, the southern warlord Sun Quan sent an elephant as a gift to Cao Cao. Cao Cao wanted to know the animal's weight so he asked his subordinates but no one could think of a method to measure the elephant's weight. Cao Chong said, "Place the elephant on a boat and mark the water level. Then replace the elephant with other objects until the boat is submerged to the same level. The weight of the elephant can be found by summing up the weights of all the objects." Cao Cao was delighted and he had Cao Chong's idea implemented. According to Joseph Needham, although no official treatise in the likes of Archimedes' principle was ever written regarding buoyancy in ancient China, there were observational precedents of it in the Rites of Zhou, compiled and edited in the early Han dynasty (202 BCE–220 CE). Needham states:
"Эмпирически принцип [Архимеда] применялся, например, при погружении стрел и колёс повозок в воду техниками [Чжоу] и Хань для определения их равновесия и соответствующей добавки или удаления материала."
Empirical use, of course, was made of [Archimedes'] principle, as in the floating of arrows and vehicle wheels in water by the [Zhou] and Han technicians, in order to determine their equilibrium and add or remove material accordingly.
Инцидент с грызунами
В другом случае седло Цао Цао было погрызено грызунами, когда оно хранилось на складе. Кладовщики боялись за свои жизни, так как в те военные времена законы были очень строги, и они планировали связать себя и признаться Цао Цао в своей ошибке, надеясь на более мягкое наказание. Цао Чун сказал им: "Подождите три дня, прежде чем докладывать об этом". Он ножом сделал дыры на своей одежде, чтобы создать впечатление, будто её погрызли крысы, а затем притворился огорчённым. Когда отец спросил его, он ответил: "Существует поверье, что человека, чью одежду погрызла крыса, ждёт несчастье. Теперь, когда это случилось со мной, я опасаюсь, что может случиться что-то плохое". Цао Цао сказал: "Это всего лишь суеверие, не стоит беспокоиться". Когда через три дня кладовщики доложили Цао Цао о происшествии с седлом, Цао Цао рассмеялся и сказал: "Одежда моего сына была при нём, но всё равно была погрызена крысами, так что неудивительно, что и моё седло на складе было повреждено". Он не стал наказывать их.
In another incident, Cao Cao's saddle was chewed by rodents when it was kept in a store. The storekeepers feared for their lives because the laws were very harsh during those times of war, so they planned to tie themselves up and admit their mistake to Cao Cao in the hope of receiving a lenient punishment. Cao Chong told them, "Wait for three days before reporting the incident." He used a knife to cut holes in his clothes, making it seem as though they had been damaged by rats, and then pretended to look upset. When his father asked him, he replied, "There is a saying that a person whose clothes have been chewed by rats will encounter ill luck. Now, as this has happened to me, I fear something might happen." Cao Cao said, "This is just a superstition. There's nothing to worry about." When the storekeepers reported the saddle incident to Cao Cao three days later, Cao Cao laughed and said, "My son's clothes were with him, yet they were still chewed by rats, so it is not surprising that my saddle in the store was also damaged." He did not pursue the matter.
Его отец любил его .
Цао Чун был известен своей добротой и рассудительностью. Он помогал пересматривать дела обвиняемых, выявляя несправедливость, и успешно добился оправдания в десятках случаев. Когда трудолюбивые чиновники попадали в затруднительное положение из-за незначительных ошибок, Цао Чун заступался за них и сумел убедить отца помиловать их. Благодаря своему уму, состраданию и привлекательной внешности, Цао Чун выделялся среди братьев и пользовался особой благосклонностью отца. Цао Цао часто хвалил Цао Чуна перед своими подчинёнными и намеревался сделать его своим наследником.
Cao Chong was known to be kind and understanding. He helped to review cases of indicted criminals for any injustice and successfully cleared tens of cases. When some hardworking officials landed themselves in trouble for making minor lapses, Cao Chong spoke up for them and managed to persuade his father to pardon them. Cao Chong's intelligence and compassionate attitude, coupled with his beautiful looks, made him very outstanding among his brothers and earned him the favor of his father. Cao Cao often praised Cao Chong in front of his subordinates and had the intention of making Cao Chong his heir apparent.
Смерть и наследство
Као Чонг тяжело заболел в двенадцать лет и умер. Цао Цао был глубоко опечален. Когда Цао Пи (другой сын Цао Цао) пришел утешить отца, Цао Цао заметил: "Смерть Као Чона – это моя потеря, но благо для вас и ваших братьев". Цао Цао проливал слезы всякий раз, когда упоминали Као Чона. Он похоронил Као Чона вместе с умершей женщиной из рода Чжэнь (甄) и посмертно пожаловал сыну должность Коменданта кавалерии (騎都尉). Цао Конг (曹琮), маркиз Ван (宛侯) и сын младшего брата Као Чона, Цао Чжу, был назначен наследником Као Чона. В 217 году Цао Конг был возведен в достоинство маркиза Дэн (鄧侯). В 221 году, после того как Цао Пи основал государство Цао Вэй, он присвоил Као Чону посмертный титул "Маркиз Ай из Дэн" (鄧哀侯), но затем повысил его до статуса герцога, и Као Чон стал известен как "Герцог Ай из Дэн" (鄧哀公). В 231 году, во время правления сына Цао Пи, Цао Руя, Као Чон был посмертно удостоен звания "Принц Ай из Дэн" (鄧哀王). Цао Пи однажды сказал: "Мой старший брат (Као Ан) был сяолянем и имел право на престолонаследие. Если бы Чаншу был жив, я бы не смог обрести империю".
Cao Chong became seriously ill when he was 12 and died. Cao Cao was extremely grieved. When Cao Pi (another of Cao Cao's sons) came to console his father, Cao Cao remarked, "Cao Chong's death is my misfortune, but it is to the advantage of you and your brothers." Cao Cao shed tears whenever Cao Chong was mentioned. He had Cao Chong buried together with a deceased woman from a certain Zhen (甄) family and posthumously granted his son the appointment Cavalry Commandant (騎都尉). Cao Cong (曹琮), the Marquis of Wan (宛侯) and a son of Cao Chong's younger brother Cao Ju, was designated Cao Chong's heir. In 217, Cao Cong was enfeoffed as the Marquis of Deng (鄧侯). In 221, after Cao Pi established the state of Cao Wei, he granted Cao Chong the posthumous title "Marquis Ai of Deng" (鄧哀侯) but elevated him to the status of a duke later, so Cao Chong became known as "Duke Ai of Deng" (鄧哀公). In 231, during the reign of Cao Pi's son Cao Rui, Cao Chong was posthumously honoured as "Prince Ai of Deng" (鄧哀王). Cao Pi once said, "My elder brother (Cao Ang) was a xiaolian and had the right to the succession. If Cangshu was around, I'd not have been able to obtain the empire."