Введение

Голландский поэт и писатель (1899–1940)

Хендрик Марсман (30 сентября 1899, Зеист – 21 июня 1940, Бискайский залив) — голландский поэт и писатель. Он погиб при попытке бежать в Великобританию, когда корабль, на котором он находился, "Беренис" (судно, 1919), либо потерпел катастрофический взрыв в машинном отделении, либо был торпедирован немецкой подводной лодкой, ошибочно принявшей "Беренис" за другое судно.

Биография

Марсман изучал право и практиковал в Утрехте, но после 1933 года путешествовал по Европе и посвятил себя литературе. Под влиянием немецких экспрессионистов Марсман дебютировал в литературе около 1920 года ритмичным свободным стихом, который привлек внимание своей агрессивной независимостью. В биографии Хендрика Марсмана на сайте Нидерландского литературного музея Чарли Туроп упоминается как одна из женщин, с которыми у Марсмана были отношения до женитьбы в 1929 году на Риен Барендрегт. Сборник "Verzen" (1923; "Стихи") выражает антигуманистический, антиинтеллектуальный бунт, который поэт назвал "витализмом". В 1925 году, будучи редактором периодического издания "De Vrije bladen" ("Свободная пресса"), он стал главным критиком молодого поколения. Следующий сборник стихов, вышедший в 1927 году под английским названием "Paradise Regained", был признан крупным художественным достижением. В 1934 году появился еще один цикл, "Porta Nigra", в котором доминировала тема смерти. Его последняя книга стихов, "Tempel en kruis" (1940; "Храм и крест"), автобиографический рассказ о творческом пути поэта, вновь утверждает гуманистические идеалы. Получив 18 июня 1940 года в Бордо (Франция) португальскую визу от генерального консула Аристида де Суза Мендеса, Марсман сел на корабль, направлявшийся в Англию. Он утонул три дня спустя, когда корабль затонул после взрыва в Ла-Манше. Его жена осталась единственной выжившей пассажиркой. Его поэзия виталистична и экспрессионистска, а (страх) смерти, как метафора поражения в жизни, является сквозной темой. Его стихотворение "Herinnering aan Holland" ("Воспоминание о Голландии"): "Denkend aan Holland zie ik breede rivieren traag door oneindig laagland gaan" ("Думая о Голландии, я вижу широкие реки, медленно текущие по бескрайним низменностям"). В 2000 году жители Нидерландов назвали его "Поэмой века".

Смерть

Хендрик Марсман погиб на борту корабля S. S. Berenice, который затонул в Бискайском заливе рано утром 21 июня 1940 года. Корабль вышел из Бордо и затонул в Северном море. Существуют различные версии того, что могло привести к гибели S. S. Berenice. Согласно Национальной библиотеке Нидерландов, хранящей архив о Хендрике Марсмане, ситуация развивалась следующим образом: описание точное до минуты, хотя и допускающее некоторые разногласия: подводная лодка могла случайно, из-за тумана, атаковать S. S. Berenice, приняв его за другой корабль – "Шамплен". "Согласно [журналу] U 65, в 5.45 часов был замечен большой пароход, идентифицированный как Champlain (28 124 брт), который находился под наблюдением до 7.35 часов, когда из-за тумана подводная лодка потеряла контакт. Вскоре после этого корабль был снова обнаружен и в 8.17 часов атакован тремя торпедами. Союзные источники сообщают, что "Шамплен" затонул после повреждения магнитной миной, поставленной с воздуха, у Ла-Палиса в 09:30 17 июня. В свете этих данных, в отчете U 65 об атаке торпедами "Шамплен" заявлен как их успех, однако дата, время и координаты хорошо соответствуют гибели "Бериницы". "Согласно биографии поэта Марсмана, написанной Яапом Гудегебуре [ ], голландским историкам потребовалось 45 лет, чтобы установить, что "Бериница" не была поражена торпедой с U65. Атака, произошедшая на следующий день, была ошибочно принята за взрыв на "Беринице". Источником для биографии послужила история голландского торгового флота 1986 года, написанная историком Карелем Беземером (Geschiedenis van de Nederlandse koopvaardij in de Tweede Wereldoorlog). В Нидерландах нападение подводной лодки на "Бериницу" считается устойчивым мифом, подогреваемым вдовой поэта и его поклонниками, которые хотели придать его смерти более героический оттенок. Единственной выжившей пассажиркой была жена Марсмана, Риен Барендрегт. Она спаслась, потому что в момент взрыва находилась на палубе, раздавая завтрак в спасательном жилете, и взрыв выбросил ее за борт. Она рассказала капитану Гренхофу с лодки ("Nettie"), которая подобрала ее и немногих выживших, о том, что ее муж "больше не мог удержаться". Статья в голландской газете Trouw, посвященная истории лодки "Nettie", имеет говорящее название "Marsman kon niet meer op ms 'Nettie' wachten", что переводится как "Марсман больше не мог ждать корабль 'Nettie'". Согласно той же статье (на голландском языке) после взрыва не было обнаружено ни рукописей, ни тел. В стихах, таких как "Vrees" ("Страх"), описывающем "момент, когда пуля не промахнется", "Zinkend schip" ("Тонущий корабль"), "De Overtocht" ("Переправа"), некоторые видят предчувствие собственной смерти Марсмана и его страх "dat de dood het einde niet is" ("что смерть – не конец"). В "Verzet" ("Сопротивление") Марсман изображает последние мгновения умирающего человека, использующего остатки сил, чтобы оттолкнуть священника, держащего перед ним распятие, с криком и отчаянным жестом: "Mijn zonden gaan mee in Mijn graf" ("Мои грехи уйдут с моей могилой"). В онлайн-биографии (на голландском языке) упоминаются шесть стихотворений, которые, по-видимому, предсказывают обстоятельства смерти Марсмана. В качестве иллюстрации там приводится лишь один куплет из стихотворения "Maannacht" ("Лунная ночь"). Пол Ф. Винсент: Перевод "Воспоминания о Голландии". Утрехт, Bucheliuspers, 2007. Без ISBN.
Джеймс Дики: Зодиак. Гарден-Сити, Нью-Йорк, Doubleday, 1976. (Основано на стихотворении "Зодиак" Х. Марсмана). Без ISBN.
H. Marsman: "Поэзия". В: The literary review, т. 5 (1961), № 2, с. 193.