Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық ақын және жазушы (1899–1940)
Dutch poet and writer (1899–1940)
Хендрик Марсман (30 қыркүйек 1899, Зейст қаласында – 21 маусым 1940, Бискай шығанағында) – голландиялық ақын және жазушы. Ол Ұлыбританияға қашып бара жатқанда, жүріп бара жатқан кемесі «Беренисе» (кеме, 1919) немесе машина бөлімінде қазалы жарылыс болды, немесе неміс теңіз асты қайығы «Беренисені» басқа кеме деп қате түсініп, торпедалады.
Hendrik Marsman (30 September 1899, in Zeist – 21 June 1940, in Gulf of Biscay) was a Dutch poet and writer. He died while escaping to Great Britain, when the ship he was sailing on, the Berenice (schip, 1919), either suffered a fatal engine room explosion, or was torpedoed by a German submarine which mistook Berenice for another vessel.
Өмірбаян
Марсман заңгерлік мамандықты оқып, Утрехт қаласында заңгерлік тәжірибе жүргізді, бірақ 1933 жылдан кейін Еуропаға саяхаттап, өзін әдебиетке арнады. Неміс экспрессионистерінің ықпалымен Марсман шамамен 1920 жылы ритмикалық еркін өлеңмен әдебиетке дебют жасады, ол өзінің агрессивті тәуелсіздігімен көзге түсті. Голландия әдеби мұражайының сайтындағы Хендрик Марсманның өмірбаянында Шарли Туроп 1929 жылы әйелі Риен Барендрегтке үйленер алдында Марсманмен қарым-қатынаста болған әйелдердің бірі ретінде есімдері тізілген. "Verzen" (1923; "Өлеңдер") жинағы ақын "витализм" деп атаған антигуманистік, зиялылыққа қарсы бүлікшілдік көзқарасты білдіреді. 1925 жылы "De Vrije bladen" ("Еркін жапырақтар") журналының редакторы ретінде ол жас буынның ең белгілі сыншысы болды. Оның келесі өлеңдер жинағы 1927 жылы "Paradise Regained" (Ағылшын тілінде "Қайтадан табылган жұмақ") деген атпен жарық көрді және үлкен көркемдік жетістік деп мойындалды. 1934 жылы өлім идеясы басым болған "Porta Nigra" атты тағы бір цикл жарық көрді. Оның соңғы өлеңдер кітабы "Tempel en kruis" (1940; "Ғибадатхана мен крест"), ақынның өмірі мен дамуының автобиографиялық баяны, гуманистік идеалдарды қайта бекітеді. 1940 жылдың 18 маусымында Францияның Бордо қаласында генерал-консул Аристид де Соуза Мендестен Португалия визасын алғаннан кейін Марсман Англияға бағытталған кемеге отырды. Үш күннен кейін кеме Англия жолындағы арнада жарылып суға батып, ол мерт болды. Оның әйелі жалғыз жолаушы ретінде аман қалды. Оның поэзиясы виталистік және экспрессионистік, ал өлімнен қорқу, өмірдегі жеңілістің метафорасы ретінде, жиі кездесетін тақырып. Оның "Herinnering aan Holland" ("Голландияны еске алу"): "Denkend aan Holland zie ik breede rivieren traag door oneindig laagland gaan" ("Голландия туралы ойлағанда, мен аяқсыз жазық дала арқылы баяу ағатын кең өзендерді көремін"). 2000 жылы голланд халқы осы өлеңді "Ғасырдың голланд өлеңі" деп таңдады.
Marsman studied law and practised in Utrecht, but after 1933 he travelled in Europe and devoted himself to literature. Under the influence of the German Expressionists, Marsman made his literary debut about 1920 with rhythmic free verse, which attracted notice for its aggressive independence. In the biography of Hendrik Marsman on the website of the Dutch Literary Museum Charley Toorop is mentioned as one of the women who had a relationship with Marsman before he married in 1929 his wife Rien Barendregt. The collection Verzen (1923; "Verses") expresses an antihumanist, anti intellectual rebelliousness, which the poet called "vitalism." As editor of the periodical De Vrije bladen ("The Free Press"), he became in 1925 the foremost critic of the younger generation. His next collection of verse appeared in 1927 with the English title Paradise Regained and was greeted as a major artistic achievement. Another cycle, Porta Nigra, dominated by the idea of death, appeared in 1934. His last book of verse, Tempel en kruis (1940; "Temple and Cross"), an autobiographical account of the poet's development, reaffirms humanistic ideals. After obtaining a Portuguese visa in Bordeaux, France, on June 18, 1940 from the Consul General Aristides de Sousa Mendes, Marsman boarded a ship bound for England. He drowned three days later when the ship sunk after an explosion in the English Channel. His wife survived as the only passenger. His poetry is vitalistic and expressionistic, and (fear of) death, as a metaphor for defeat in life, is a recurring theme. His "Herinnering aan Holland" (Remembrance of Holland): "Denkend aan Holland zie ik breede rivieren traag door oneindig laagland gaan" ("Thinking about Holland, I see broad rivers slowly moving through endless lowlands"). In 2000, the Dutch people chose this as the "Dutch Poem of the Century."
Өлім
Хендрик Марсман 1940 жылғы 21 маусымда таңертең Бискай шығанағында суға батқан "S.S. Berenice" кемесінде қаза тапты. Кеме Бордодан жолға шығып, Солтүстік теңізде батып кеткен. "S. S. Berenice" кемесінің қалай батқаны туралы әртүрлі пікірлер бар. Хендрик Марсман туралы мұрағатты сақтайтын Нидерландтың Ұлттық кітапханасының мәліметінше, оқиға былай болған: егжей-тегжейлі баяндама минуттармен берілген, бірақ дау-дамайға мүмкіндік бар: U қайығы тұманға байланысты, кездейсоқ түрде "S. S. Berenice" кемесін "Шамплен" кемесімен шатастырып, шабуыл жасаған болуы мүмкін. "U 65-тің [кемелік журналына] сәйкес, олар 5.45-те Champlain (28.124 тонна) деп танылған үлкен бу кемесін көрген, ол 7.35-ке дейін бақыланған, бірақ тұманға байланысты байланыс үзілген. Біраз уақыттан кейін кеме қайтадан көрініп, сағат 8.17-де үш торпедамен шабуылға ұшыраған. Одақтас елдердің деректеріне сәйкес, "Шамплен" 17 маусымда сағат 09.30-да Ла-Пальис маңында магниттік минаға шалып, батқан. Бұл деректерді ескере отырып, U 65 торпедалық шабуыл туралы баяндамасында "Шампленді" өзінің жемісі деп мәлімдейді, бірақ күні, уақыты және орны "Беренице" кемесінің жоғалуымен сәйкес келеді. Жаап Гюдегебуренің Марсманның өмірбаянында жазғанынша, голланд тарихшылары "Беренице" U65 торпедасынан зардап шекпегенін анықтауға 45 жыл жұмсаған. Бір күннен кейін жасалған шабуыл "Беренице" кемесінде болған жарылыспен шатастырылған. Өмірбаянға қатысты дереккөз – 1986 жылғы тарихшы Карел Беземердің "Екінші дүниежүзілік соғыста голланд сауда флотының тарихы" (Geschiedenis van de Nederlandse koopvaardij in de Tweede Wereldoorlog) еңбегі. Голландияда "Беренице" кемесіне жасалған шабуыл туралы аңыз әлі де тірі. Апаттан жалғыз аман қалған жолаушы – Марсманның әйелі Риен Барендрегт. Ол жарылыс кезінде палубада таңғы ас дайындап, құтқару жилеті кигендіктен аман қалған. Ол кеменің ("Нетти") капитаны Гренхофқа күйеуі туралы "Ол енді ұстай алмады" дегенді айтқан. Голландтың "Трау" газетінде "Нетти" кемесі туралы жарияланған мақала "Marsman kon niet meer op ms 'Nettie' wachten" ("Марсман 'Нетти' кемесін күте алмай қалды") деген мағына беретін тақырыппен жарық көрген. Сол мақалада (голланд тілінде) жарылыстан кейін ешқандай қолжазба немесе дене табылмаған. "Vrees" ("Қорқыныш"), "Zinkend ship" ("Батып бара жатқан кеме"), "De Overtocht" ("Кемемен өту") сияқты өлеңдерде Хенрик Марсманның өлім сәтін болжағандай және "dat de dood het einde niet is" ("өлім соңғысы емес") деген қорқынышын көруге болады. "Verzet" ("Қарсылық") өлеңінде Марсман өлім аузында жатқан адамның соңғы сәттерін бейнелейді, ол соңғы күшін діни қызметкердің алдына тіккен айқышқа қарсы соққы беруге жұмсайды және "Mijn zonden gaan mee in Mijn graf" ("Менің күнәларым қабіріммен бірге кетеді") деп айқайлайды. Интернетте жарияланған өмірбаянында (голланд тілінде) Марсманның қалай қаза тапқанын болжағандай сезім тудыратын алты өлең аталады. Бұл жерде "Maannacht" ("Ай түні") өлеңінен бір шумақ ғана иллюстрация ретінде қолданылған. Пол Ф. Винсент: "Гернринринг ан Голландия" атты аударма. Утрехт, Bucheliuspers, 2007 жыл. ISBN жоқ. Джеймс Дики: Зодиак. Гардэн-Сити, Нью-Йорк, Даблдей, 1976 жыл. (Х. Марсманның "Зодиак" өлеңі бойынша). ISBN жоқ. H. Marsman: "Поэзия". In: The literary review, 5-том (1961), 2-сан, 193-бет.
Hendrik Marsman died on board the ship S. S. Berenice that sunk in the Bay of Biscay in the early morning of 21 June 1940. The ship had set sailing from Bordeaux and sank in the North Sea. Different accounts exist on what might have sunk the S. S. Berenice. The narrative according to the National Library of the Netherlands, that keeps an archive on Hendrik Marsman, goes like this: is detailed to the minute, although with some leeway for controversy: the U boat might have accidentally; due to fog; attacked the S. S. Berenice confusing it with another ship: the "Champlain". "According to the [log] of U 65, they sighted a big steamer, identified as Champlain (28.124 grt), at 5.45 hours, which was shadowed until 7.35 hours, when the U boat lost contact in fog. A short time later the ship was sighted again and attacked with a spread of three torpedoes at 8.17 hours. Allied sources reports that the Champlain went to the bottom after being damaged by an air laid magnetic mine off La Pallice at 09.30 hours on 17 June. In knowledge of these sources, the torpedo report of U 65 claims the Champlain as his own success, but date, time and position are well fitting with the loss of the Berenice. "According to the biography of the poet Marsman by Jaap Goedegebuure [ ] it took Dutch historians 45 years to establish that the Berenice was not hit by a torpedo from the U65. An attack one day later was confused with the explosion on the Berenice. Source for the biography on this matter was a 1986 history of Dutch merchant shipping by historian Karel Bezemer (Geschiedenis van de Nederlandse koopvaardij in de Tweede Wereldoorlog). In Holland the U boat attack on the Berenice is considered to be a persistent myth, stimulated by his widow and admirers of the poet who wanted his death to be more heroic. The only surviving passenger was Marsman's wife Rien Barendregt. She was saved because at the time of the explosion she was on deck serving breakfast while wearing a life jacket and the explosion threw her overboard. She told captain Groenhof of the boat ("Nettie") that picked her and the few survivors up about her husband [that] "He could no longer hold on". The article in the Dutch newspaper Trouw that covers the history of the boat "Nettie" goes under the suggestive title "Marsman kon niet meer op ms 'Nettie' wachten" which translates as "Marsman could no longer wait for the ship 'Nettie'". According to the same article (in Dutch) no manuscript or body was recovered after the explosion. In poems including "Vrees" ('Fear'), describing "the moment that the bullet won't miss", "Zinkend ship" ('Sinking ship'), "De Overtocht" (The Passage [by boat]) some see signs of Henrik Marsman predicting his own moment of dying and his fear "dat de dood het einde niet is" ('that dead is not the end'). In "Verzet" ('Resistance') Marsman pictures the last moments of a dying man using his last grain of energy to fight off a priest holding a crucifix in front of him with the kick and the scream "Mijn zonden gaan mee in Mijn graf" ('My sins go with me in My grave'). An on line published biography (in Dutch) mentions six poems that seem to predict the way Marsman died. Only a verse of the poem "Maannacht" ('Moon Night') is used there as illustration. Paul F. Vincent: Translation of 'Herinnering aan Holland'. Utrecht, Bucheliuspers, 2007. No ISBN
James Dickey: The Zodiac. Garden City, N. Y., Doubleday, 1976. (Based on the poem 'The zodiac' by H. Marsman). No ISBN
H. Marsman: 'Poetry'. In: The literary review, vol. 5 (1961), no. 2, pag. 193