Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айрис Вилдтайм — вымышленный персонаж, созданный писателем Полом Магрсом, который появлялся в рассказах, романах и аудиодрамах от различных издательств. Она наиболее известна по спин-офф медиа, основанным на долгоиграющем британском научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто», где её иногда изображают как отступницу, Лорда Времени, вышедшую из-под контроля. Её истории выполнены в духе «Новой волны», характеризуясь нелинейным, порой напоминающим поток сознания повествованием, межтекстовыми отсылками к вселенной «Доктора Кто» и популярной культуре, а также темами ненадежного рассказчика. Она обладает игривым, озорным характером, любит провоцировать Доктора и попадать в переделки.
Iris Wildthyme is a fictional character created by writer Paul Magrs, who has appeared in short stories, novels and audio dramas from numerous publishers. She is best known from spin off media based on the long running British science fiction television series Doctor Who, where she is sometimes depicted as a renegade Time Lord. Her stories are in the New Wave mold, characterised by nonlinear, sometimes stream of consciousness narrative, intertextual references to the rest of Doctor Who and popular culture, and themes of unreliable narration. She has a playful, mischievous personality, delighting in baiting the Doctor and getting into trouble.
История
Айрис Уайлдтайм впервые появляется в одном из нежанровых романов Магрса, "Обозначенная жизнью", в роли лесбийской писательницы, прожившей намного дольше обычной человеческой жизни. В конце романа Айрис Уайлдтайм, кажется, умирает, а затем вновь рождается младенцем в сцене, напоминающей регенерацию. Младенец Ирис появляется в более поздних книгах Магрса, действие которых происходит в том же окружении Феникс-Корта, а взрослая версия – в рассказе "Гостеприимство" из сборника "Ирис: За границей". Первое появление Айрис в "Докторе Кто" – в рассказе "Старые искры", где она встречает Четвертого Доктора и Сару. Доктор уже знает Айрис как "старую подругу", и она путешествует на двухэтажном автобусе AEC Routemaster 20-го века (маршрут №22 до Путни-Коммон), который на самом деле является её ТАРДИС, и представляет собой "этическую проблему" для некоторых "основных несоответствий" сериала. В 2011 году SFX назвала Айрис Уайлдтайм одной из "Топ-5 спутников спин-оффов" и отметила, что "её приключения (с Доктором и в собственной книжной серии) – настоящее удовольствие". Айрис была широко представлена в "Алой императрице" и "Голубом ангеле", а также появилась в нескольких рассказах и романах серии книг BBC, в последний раз – в "Безумных псах и англичанах" в 2002 году. С тех пор персонаж стал темой ряда антологий рассказов, отредактированных Магрсом и другими, изданных Obverse Books и Big Finish Productions, а также двух романов, изданных Snowbooks. В 2001 году Филипп Пурсер Халлард представил предложение о романе "Ирис Уайлдтайм в городе спасенных", в котором Айрис должна была оказаться в гедонистическом искусственном мире в конце времен, где все люди воскрешены и стали бессмертными. Предложение было отклонено, так как создание новой серии романов об Айрис Уайлдтайм считалось нецелесообразным. Пурсер Халлард использовал элементы этой истории в романе 2002 года "Книга войны" (где Айрис появляется как безымянный путешественник) и в романе 2004 года "О городе спасенных".
Iris Wildthyme first appears in one of Magrs's non genre novels, Marked for Life, as a lesbian novelist who has lived for far longer than a normal lifespan. At the end of the novel, Iris Wildthyme seems to die and then become a baby in a scene reminiscent of regeneration. The infant Iris appears in later books by Magrs taking place in the same Phoenix Court setting, and an apparently adult version re appears in the story "Hospitality", in the collection Iris: Abroad. Iris's first Doctor Who appearance is in the short story "Old Flames", where she meets the Fourth Doctor and Sarah. The Doctor already knows Iris as an "old friend", and she is seen to be travelling in a 20th century London AEC Routemaster double decker bus (the route 22 to Putney Common), which is, in reality, her TARDIS. and "an ethical challenge" to some of the series' "main inconsistencies". In 2011, SFX called Iris Wildthyme one of the 'Top 5 Spinoff Companions' and said 'her adventures (with the Doctor, and in her own line of books) are a joy'. Iris was featured at length in The Scarlet Empress and The Blue Angel, and went on to appear in several more short stories and novels in the BBC Books range, most recently Mad Dogs and Englishmen in 2002. Since then the character has been the subject of a number of short story anthologies, edited by Magrs and others, published by Obverse Books and one by Big Finish Productions, and two novels published by Snowbooks. In 2001, Philip Purser Hallard submitted a proposal for a novel, Iris Wildthyme in the City of the Saved, which would have seen Iris in a hedonistic artificial world at the end of time where all people are resurrected and made immortal. It was rejected as an Iris Wildthyme novel range was considered unviable at the time. Purser Hallard reused elements of the story in 2002's The Book of the War (in which Iris appears as an unnamed traveller) and 2004's Of the City of the Saved
В 2002 году персонаж начала появляться в качестве эпизодического персонажа в аудиопостановках Big Finish Productions, где её озвучивала Кэти Мэннинг. После утверждения Мэннинг на эту роль, изображения персонажа, используемые Big Finish (а позже и Obverse Books) на упаковке и обложках, стали изображать её внешность. Персонаж стала главной героиней в пяти "сезонах" аудиодрам, выпущенных соответственно в 2005, 2009, 2012, 2013 и 2015 годах. Каждый выпуск второго сезона представляет собой пародию на десятилетие телевизионного "Доктора Кто", начиная с 1960-х и заканчивая 1990-ми. Выпуск 2012 года "Iris Rides Out" – это кроссовер с персонажем Карнаки, охотником за привидениями, находящимся в общественном достоянии. Хотя в некоторых из её ранних появлений (включая "Verdigris" и "Wildthyme on Top") Айрис сопровождал её компаньон Том (в аудиопостановках – Ортис Делей), её постоянным спутником в аудиодрамах Big Finish, Obverse Books и Snowbooks является Panda – 25-сантиметровая разумная мягкая игрушка (в аудиопостановках – Дэвид Бенсон).
In 2002, the character started appearing as an occasional crossover character in audio plays by Big Finish Productions, where she is voiced by Katy Manning. Following the casting of Manning in the role, imagery of the character used by Big Finish (and, later, Obverse Books) on packaging and covers now depicts Manning's likeness. The character has appeared as the main character in five "seasons" of audio dramas, released respectively in 2005, 2009, 2012, 2013 and 2015, Each release of the second season is a pastiche of a decade of televised Doctor Who, from the 1960s through to the 1990s. The 2012 release Iris Rides Out is a crossover with the out of copyright character Carnacki the Ghost Finder. Although in some of her early appearances (including Verdigris and Wildthyme on Top) Iris is accompanied by her companion Tom (played on audio by Ortis Deley), her usual foil in her Big Finish, Obverse Books and Snowbooks appearances is Panda, a 10 inch tall sentient, stuffed toy (played on audio by David Benson).
Персонаж
Айрис утверждает, что была воспитана Домом тёток (в отличие от кузенов), в горах южной Галлифрей, а также, что она стерла все свои записи из Матрицы, объясняя, почему Повелители Времени ничего о ней не знают. Известно, что она пережила разрушение Галлифрея и кажущееся ретроактивное стирание Повелителей Времени из истории, произошедшее в конце романа "Клетка предков". Ирис регенерирует в конце "Красной императрицы" (в облик, напоминающий Джейн Фонду в "Барбарелле"), и, как известно, имеет как минимум шесть других воплощений. Одно из них, Бьянка (озвученная Марией Макэрлейн), появляется в аудиоспектакле Big Finish Productions "The Wormery" и похожа на злодейское воплощение Доктора – Валейарда. Айрис также, по-видимому, работала в UNIT в качестве научного консультанта и в Министерстве вторжений и онтологических чудес (MIAOW). Автобус Айрис, ещё больше, чем ТАРДИС Доктора, является устройством для перемещения её между вымышленными жанрами и даже текстами. В контексте вселенной "Доктора Кто" всё это может быть объяснено утверждением Айрис в романе "Голубой ангел", что она родом из Обверса – сюрреалистической параллельной вселенной с радикально иными физическими законами. В последнее время, как в аудиозаписях Big Finish, так и в коротких рассказах Obverse Books, она заявляет, что происходит с Планеты Часов, планеты в Обверсе, которой правит раса, схожая с Повелителями Времени.
Iris claims to have been raised by a House of Aunts (as opposed to Cousins), in the mountains of southern Gallifrey, and also that she has erased all of her records from the Matrix, explaining why the Time Lords know nothing about her. She is known to have survived the destruction of Gallifrey and the apparent retroactive wiping of the Time Lords from history that took place at the end of the novel The Ancestor Cell. Iris regenerates at the end of The Scarlet Empress (into a form resembling Jane Fonda in Barbarella), and is known to have at least six other incarnations. One of these, Bianca (voiced by Maria McErlane), appears in the Big Finish Productions audio play The Wormery and is similar to the Doctor's villainous Valeyard incarnation. Iris has also apparently worked for UNIT as a Scientific Advisor, and for the Ministry of Incursions and Ontological Wonders (MIAOW). Even more so than the Doctor's TARDIS, Iris's bus is a device for moving her between fictional genres and even texts. In the context of the Doctor Who universe, all this may be explained by Iris's claim in the novel The Blue Angel that she is from the Obverse, a surreal parallel universe with radically different physical laws. More recently in both Big Finish audios and Obverse Books short stories, she has claimed to come from The Clockworks, a planet in the Obverse, ruled over by a race not unlike the Time Lords.