Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Килкенни, Ирландия
Town in County Kilkenny, Ireland
Грейгуэнаманаг (англ. Graiguenamanagh) – город на реке Барроу в графстве Килкенни, Ирландия. Часть поселения, известная как Тиннахинч, находится на стороне реки, относящейся к графству Карлоу, и Совет графства Карлоу называет всю деревню "Грейгуэнаманаг Тиннахинч". По данным переписи населения 2016 года, население Грейгуэнаманаг Тиннахинч составляло 1475 человек. Грейгуэнаманаг расположен у подножия холма Брэндон-Хилл и является местом расположения аббатства Дуйске, крупнейшего из тридцати четырех средневековых цистерцианских аббатств в Ирландии.
Graiguenamanagh or Graignamanagh is a town on the River Barrow in County Kilkenny, Ireland. Part of the settlement, known as Tinnahinch, is on the County Carlow side of the river, and Carlow County Council refers to the whole village as "Graiguenamanagh Tinnahinch". Also combined for census purposes, as of the 2016 census, Graiguenamanagh Tinnahinch had a population of 1,475 people. Graiguenamanagh is located at the foot of Brandon Hill and is home to Duiske Abbey, the largest of the thirty four mediaeval Cistercian abbeys in Ireland.
Церковные места
Доказательства древнего поселения в этом районе включают церковное ограждение и священные колодцы в землях Грайгуенамана и Тиннахинч. Согласно преданию, святой Каелан основал монастырь в Тиннахинче в VI или VII веке. Также в этом районе находятся руины раннехристианской церкви Ульярда, основанной святым Фиахрой в VII веке. В нескольких милях вниз по течению от Грайгуенамана находятся руины древнего монастыря в Сент-Муллинс.
Evidence of ancient settlement in the area include an ecclesiastical enclosure and holy well sites in the townlands of Graiguenamanagh and Tinnahinch. St. Caelán reputedly founded a monastery at Tinnahinch during the 6th or 7th century. Also located in the area are the ruined remains of the early Christian church of Ullard, founded by Saint Fiachra in the seventh century. Several miles downstream from Graiguenamanagh are the ruins of an ancient monastic establishment at St Mullin's.
Дюйское аббатство
Основанный на более раннем поселении, значительная часть Грейгуэнаманаг развилась вокруг аббатства Дуйске, основанного в начале XIII века. Аббатство, название которого происходит от реки Дуйске (Чёрная Вода), впадающей здесь в реку Барроу, было основано Уильямом Маршалом в 1204 году и упразднено Генрихом VIII в 1536 году. Некоторые остатки монастыря сохранились позади домов, выходящих на восточную сторону Нижней главной улицы. Большая готическая церковь аббатства в стиле «ранней английской готики» была отреставрирована в 1980-х годах и теперь является католической приходской церковью в Грейгуэнаманаге. В северном нефе находится макет, демонстрирующий, как выглядел монастырь в XIV веке.
Based on an earlier settlement, much of Graiguenamanagh developed around the early 13th century Duiske Abbey. The abbey, which takes its name from the river Duiske (Blackwater) which joins the Barrow here, was founded by William Marshall in 1204 and was suppressed by Henry VIII in 1536. Some remains of the monastery exist to the rear of the houses that line the east side of Lower Main Street. The abbey's large "Early English" gothic church was restored in the 1980s, and it is now the Catholic parish church in Graiguenamanagh. In its northern aisle is a model which shows the monastery as it was in the fourteenth century.
Экономическое развитие
Река Барроу, исторически использовавшаяся как транспортный путь, была развита как судоходная артерия для коммерческих перевозок в XVIII веке. Мост Грейгуэнаманах, семиарочный известняковый мост через реку Барроу, был построен в 1764 году. Грейгуэнаманах служил базой для коммерческих барж, работавших на реке, до прекращения баржевого движения в 1959 году.
The River Barrow, historically a transport route, was developed as a commercial navigation during the 18th century. Graiguenamanagh Bridge, a seven arched limestone bridge spanning the River Barrow, was built in 1764. Graiguenamanagh served as a base for commercial barges operating on the river until barge traffic ceased in 1959.
Отдых и культура
Водные виды спорта, рыбалка, пешие и велосипедные прогулки (в том числе по буксирной дорожке реки Барроу) – распространенные занятия в районе Грейгуэнаманах. Река Барроу предлагает возможности для рыбалки, плавания, каякинга и гребли на каноэ. Южный Ленстерский путь, пешеходный маршрут протяженностью в несколько дней, проходит через долину Барроу и вблизи холма Брэндон-Хилл. В городе также есть легкоатлетический и футбольный клубы. В Грейгуэнаманах установлена серия статуй монахов, в том числе несколько, изображающих традиционные занятия монахов-цистерцианцев аббатства Дюйске. В центре города также находится общественная библиотека. В Аббатском центре, расположенном рядом с библиотекой, размещены художественная галерея и небольшой музей.
Watersports, angling, walking and cycling (including on the Barrow towpath) are common activities in the Graiguenamanagh area. The Barrow's aquatic facilities include fishing, swimming, kayaking, and canoeing. The South Leinster Way, a long distance trail, runs across the Barrow Valley and nearby Brandon Hill. The town is also home to an athletics club and a soccer club. There is a series of statues of monks in Graiguenamanagh, including several which depict the activities traditionally carried out by the Cistercian monks of Duiske Abbey. There is also a public library in the center of town. The Abbey Centre, beside the library, is home to an art gallery and a small museum.