Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драматические произведения, предназначенные лишь для вызова смеха, без интеллектуальных или иных мотивов.
Dramatic works intended to provoke only laughter without intellectual or other motives
Низкая комедия, также известная как примитивный юмор, в контексте комедии представляет собой драматическую или литературную форму популярного развлечения, единственной целью которого является создание смеха посредством хвастовства, бурных шуток, пьянства, брани, драк, клоунады и других буйных действий. Ей также свойственны "шалости", комедийные трюки, потасовки или фарс. Примером может служить бросание пирога в лицо. Это определение расширилось и включает в себя непристойные виды комедии, основанные на очевидных физических шутках, например, подтяжка трусов. Термин "низкая комедия" был введен Джоном Драйденом в предисловии к его пьесе "Вечерняя любовь".
Low comedy, also known as lowbrow humor, in association to comedy, is a dramatic or literary form of popular entertainment without any primary purpose other than to create laughter through boasting, boisterous jokes, drunkenness, scolding, fighting, buffoonery and other riotous activity. It is also characterized by "horseplay", slapstick or farce. Examples include the throwing of a custard pie into another's face. This definition has also expanded to include lewd types of comedy that rely on obvious physical jokes, such as, the wedgie. The term "low comedy" was coined by John Dryden in his preface to his play An Evening's Love.
История
Этот вид комедии был неотъемлемой частью театрального искусства со времен древнегреческих пьес. Например, Софокл однажды написал сатировую драму, до наших дней не сохранившуюся, о сатирах, которые пытались убедить короля в своей достойности как женихов для его дочери, хвастаясь своей способностью к пусканию ветров. Аристофан утверждал, что надеется, что его пьесы не будут слишком изощренными для понимания простым людям, хотя и признавал, что его творчество предполагает уровень интеллекта, который обычно не предполагается. Даже слово «комедия» происходит от греческой фразы, означающей либо «Песнь веселья», либо «Песнь деревни», причем последнее подразумевает, что она предназначена для всех, включая самых непритязательных зрителей. Низкопробная комедия изначально определялась как комедия для простолюдинов, поскольку чаще всего ее представляли уличные артисты. Со временем, когда низкопробная комедия стала включать непристойные шутки и больше физического юмора, этот вид комедии стали использовать и более известные исполнители: стендап-комики, мюзиклы и т.д. Этот тип комедии также широко использовался в мультфильмах. Например, в мультфильме «Охота на утку» Порки Пиг постоянно подвергается физическим трюкам и пощечинам. В мультфильме «Королик Багз» 1945 года, который пародировал и высмеивал Германа Геринга, была сцена, где Багз успешно отрывал медали Геринга одну за другой, а у Геринга падали штаны. Аналогично, Даффи Дак регулярно оказывается под прицелом Элмера Фадда в мультфильмах «Сезон охоты на кроликов».
This type of comedy has been a fixture ever since Greek plays. For instance Sophocles once wrote a satyr play, no longer extant, about satyrs who seek to persuade a king that they are worthy suitors of his daughter by bragging about their capacity for flatulence. Aristophanes claimed that he hoped his plays would not be too highbrow for the common people to understand though he acknowledged that his work presupposed a level of intelligence that was not normally assumed. Even the word 'comedy' is derived from a Greek phrase meaning either Song of Revelry or Song of The Village, the latter of which implies that it is meant for everyone including the lowest common denominator. Low comedy was first denoted as comedy for the commoners because it was most often practiced by street performers. Over time, as low comedy began to include lewd jokes and more physical comedy, more mainstream performers began to practice this type of comedy: stand up comedians, musicals, etc. This type of comedy also was employed in most cartoons. For instance, in Porky's Duck Hunt Porky Pig is routinely subjected to physical slapstick. A 1945 Bugs Bunny cartoon which parodied and lampooned Hermann Goering included a scene wherein Bugs successfully tore off Göring's medals one by one and Göring's trousers fell off. Likewise Daffy Duck is routinely shot by Elmer Fudd in Wabbit Season cartoons.
Социальный контекст
Низкая комедия в обществе достаточно хорошо известна; её можно встретить в широком спектре медиа, таких как телевидение и театр. Она также представлена в публичных профессиях и занятиях, например, в работе клоунов, мимов и комиков. Термин "низкая" соотносится с низкой культурой. Этот вид комедии рассчитан на людей с неакадемическим средним образованием и понятен им, то есть не требует высокого уровня образования и знаний. Низкая комедия популярна и востребована сегодня, поскольку считается подходящей для всех. Она связана с популярной культурой благодаря своей простоте и доступности. Однако низкая комедия часто не получает должного признания и пренебрежительно оценивается в отличие от высокой комедии. Её единственная цель – вызвать смех. Отсутствие глубокого контекста в большинстве форм низкой комедии снижает её авторитет. Тем не менее, это не умаляет её эффективности в плане вызывания смеха. Классификация того, что относится к низкой комедии, постоянно меняется со временем. По мере развития общества меняются и представления о границах между высокой и низкой комедией. Например, из-за перенасыщения ситкомами в прошлом, сейчас их часто считают кричащими, вульгарными, отражающими низменные вкусы, где персонажи общаются на подчеловеческом, нарочито сложном языке, состоящем из непрерывных оскорблений. Некоторые комедийные произведения занимают промежуточное положение между низкой и высокой комедией. Например, анимационный сериал "Симпсоны" регулярно использует гэги и потасовки, но при этом сатирически освещает политические вопросы и пародирует классические фильмы и литературные произведения. Сегодня низкую комедию можно увидеть практически в любом произведении. Ситкомы часто строят сюжет вокруг этого типа комедии, под влиянием общественных тенденций и считая её низким жанром. Современные адаптации пьес Шекспира также используют низкую комедию, чтобы предложить новое прочтение произведения. Например, "Как вам это понравится" рассказывает о женщине по имени Розалина, которая встречает возлюбленного, переодевшись мужчиной, и невольно вызывает симпатию Фиби, которая постоянно отвергает своего поклонника, поскольку влюблена в того, за кого Розалина выдаёт себя.
Low comedy in society is quite well known; it can be found in a wide range of media, such as television and theatre. It can also be found in public and occupations, such as clowns, mimes and comedians. The term low is represented in association to low culture. This form of comedy is targeted and understood towards people who attain nonacademic high school education, meaning this form of comedy is not restricted to high levels of education and knowledge. Low comedy is well known and popular today because it is considered suitable for all individuals. This form of comedy connects to popular culture by its easy to understand style. Low comedy, however, has lacked appreciation from most of society and is looked down upon in contrast to high comedy. The sole purpose of low comedy is to evoke laughter in people. Because there is no contextual message in most forms of low comedy, it is not highly respected. This does not undermine the fact that it is still an effective form of comedy for its reputation to cause laughter. The classification of things considered to be low comedy constantly changes over time. As society changes, so do the ideas about what high and low comedy is. For example, due to the overdoing of sitcoms in the past, it is now considered shrill, vulgar, low society where everyone talk screeches in some sub human, mock sophisticated language of incessant insult. Some sitcoms are somewhere in between low and high comedy. For instance the animated series The Simpsons routinely includes slapstick violence, yet has also satirized political issues and parodied classic films and literature. Today, low comedy can be seen in almost any production. Sitcoms often base most of the plot on this type of comedy because of society influencing productivity and considering it a low form of comedy. Modern adaptations of Shakespeare's plays also use low comedy to convey a different understanding of the play. As You Like It for example is the story of a woman named Rosalyn who meets her male love interest while disguised as a man and inadvertently arouses the affection of a woman named Phoebe who repeatedly rejects her male suitor because she is in love with the man that Rosalyn is pretending to be.