Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Кенте, Англия
Historic building in Kent, England
Замок Хевер (англ. Hever Castle) расположен в деревне Хевер, Кент, недалеко от Эденбриджа, в 48 км (30 милях) к юго-востоку от Лондона, Англия. Изначально это был загородный дом, построенный в XIII веке. С 1462 по 1539 год он являлся резиденцией семьи Болейн (первоначально "Буллен"). Анна Болейн, вторая супруга короля Англии Генриха VIII, провела там юные годы после того, как её отец, Томас Болейн, унаследовал его в 1505 году. Замок перешел к нему после смерти его отца, сэра Уильяма Болейна. Впоследствии он перешел в собственность четвертой жены короля Генриха VIII, Анны Клевской. Замок, имеющий I категорию исторической ценности, в настоящее время принадлежит компании Broadland Properties семьи Гатри.
Hever Castle ('/h//iː//v//ər/ HEEvər) is located in the village of Hever, Kent, near Edenbridge, 30 mile (48 km) south east of London, England. It began as a country house, built in the 13th century. From 1462 to 1539, it was the seat of the Boleyn (originally 'Bullen') family. Anne Boleyn, the second queen consort of King Henry VIII of England, spent her early youth there after her father, Thomas Boleyn, inherited it in 1505. The castle passed to him upon the death of his father, Sir William Boleyn. It later came into the possession of King Henry VIII's fourth wife, Anne of Cleves. The Grade I listed castle is now owned by the Guthrie family's Broadland Properties.
История
В строительстве этого исторического замка можно выделить три основных периода. Старейшая часть замка датируется 1270 годом и состояла из воротной башни и огороженного двора. Тогда замком владел Джеймс Файнс, 1-й барон Сэй и Селе. Второй период наступил в 1462 году, когда замок, находившийся в состоянии ветхости, был перестроен в поместье Джеффри Болейном, младшим братом Томаса Болейна, магистра Гонвилл-Холла, Кембриджского университета. Он возвел внутри стен тюдоровский дом. Третий период ремонта и реставрации пришелся на XX век, когда замок приобрел Уильям Уолдорф Астор. Внук Джеффри Болейна, Томас Болейн, унаследовал замок в 1505 году. Он жил там со своей женой леди Элизабет Говард и их детьми: Джорджем, Мэри и Анной (будущей женой Генриха VIII). Неизвестно, родилась ли Анна в Хевере (год её рождения точно не установлен), но она жила там до 1513 года, когда её отправили в Нидерланды для получения образования при дворе эрцгерцогини Маргариты. Генрих VIII часто использовал расположенный поблизости замок Болеброк для ухаживаний за Анной. После смерти отца Анны, Томаса Болейна, в 1539 году, замок перешел во владение Генриха VIII. В 1540 году он пожаловал его Анне Клевской в качестве части соглашения после аннулирования их брака. В замке Хевер до сих пор хранится один из личных замков Генриха VIII, который он брал с собой в поездки к домам знати и устанавливал на все двери для обеспечения своей безопасности. Впоследствии замок переходил к разным владельцам, включая семью Уолдегрейв (с 1557 по 1715 год), семью Хамфрис (до 1749 года) и семью Мид Уолдо (с 1749 по 1903 год). В течение последнего периода владения замок пришел в упадок и сдавался в аренду частным лицам. В 1903 году замок был приобретен и отреставрирован американским миллионером Уильямом Уолдорфом Астором, который использовал его в качестве семейной резиденции. Он завершил реставрацию, добавил тюдоровскую деревню (также известную как Асторский корпус) и итальянский сад для демонстрации своей коллекции статуй и декоративных элементов. Замок внесен в список объектов I категории с 10 сентября 1954 года, после добавления тюдоровской деревни – "живописного комплекса гостевых коттеджей". В 1983 году семья Астор продала замок Джону Гатри (1906–1992), председателю семейной компании Broadland Properties Limited. В 2006 году замок послужил местом съемок музыкального клипа группы Libera. Лоджия на озере использовалась в качестве места проведения мирной конференции в комедийной драме "Великий". Другие проекты, на территории которых проходили съемки, включают фильмы "Принцесса-невеста" и "Чернильное сердце".
There have been three main periods in the construction of this historic castle. The castle's oldest part dates to 1270 and consisted of the gatehouse and a walled bailey. It was then owned by James Fiennes, 1st Baron Saye and Sele. The second period was when the castle, then in need of repair, was converted into a manor in 1462 by Geoffrey Boleyn, younger brother of Thomas Boleyn, Master of Gonville Hall, Cambridge. He added a Tudor dwelling within the walls. The third period of repair and renovation was in the 20th century, when it was acquired by William Waldorf Astor. Geoffrey Boleyn's grandson, Thomas Boleyn, inherited the castle in 1505. He lived there with his wife Lady Elizabeth Howard and their children George, Mary and Anne (the future wife of Henry VIII). It is not known if Anne was born at Hever (the year of her birth is not certain), but she lived there until she was sent to the Netherlands in 1513 to receive an education at the court of the Archduchess Margaret. Henry VIII often used the nearby Bolebroke Castle to conduct his courtship with Anne. The property came into the possession of Henry VIII after the death of Anne's father, Thomas Boleyn, in 1539. He bestowed it upon Anne of Cleves in 1540 as part of the settlement following the annulment of their marriage. Hever Castle still has one of Henry VIII's private locks, taken with him on his various visits to noblemen's houses and fitted to every door for his security. The property subsequently passed through various owners, including the Waldegrave family from 1557 to 1715, the Humfreys family to 1749 and the Meade Waldo family from 1749 to 1903. During this latter period of ownership, the castle fell into a poor state of repair, during which time it was leased to various private tenants. In 1903, it was acquired and restored by the American millionaire William Waldorf Astor, who used it as a family residence. He completed a restoration, added the Tudor village (also known as the Astor Wing) and also added the Italian Garden to display his collection of statuary and ornaments. The castle has been Grade I listed since 10 September 1954; that was after the addition of the Tudor village, "a picturesque cluster of guest cottages". In 1983, the Astor family sold the castle to John Guthrie (1906 1992), chairman of the family run business, Broadland Properties Limited. The castle was used as the location for a music video by Libera in 2006. The Loggia on the lake was used as the location for a peace conference in the comedy drama The Great. Other productions that have filmed on the property include The Princess Bride and Inkheart.
Привлекательные места для туристов
Замок Хевер сегодня является туристической достопримечательностью, привлекающей посетителей своими связями с Анной Болейн и Генрихом VIII, его лабиринтами, садами и озерами. Ежегодная программа мероприятий включает разнообразные события, такие как рыцарские турниры и показательные выступления лучников летом, а также ежегодную выставку лоскутного шитья и стеганых одеял в сентябре. Замок также служит площадкой для проведения триатлона и соревнований по плаванию на открытой воде. В замке, на трех этажах, представлены антикварная мебель, молитвенники Анны Болейн, орудия пыток и обширная коллекция картин эпохи Тюдоров. Здесь же находится музей Кентского и Йеменского стрелкового полка. Остатки оригинальных деревянных конструкций загородного дома все еще видны в каменных стенах укреплений, а ворота – единственная сохранившаяся оригинальная часть замка. Здесь находится старейший в Англии действующий подъемный решетчатый затвор. На территории замка расположен лабиринт из тиса, посаженный в 1904 году, а также водный лабиринт, открытый в 1999 году, цель которого – добраться до беседки в центре, не промокнуть. На детской приключенческой площадке есть башенный лабиринт (в настоящее время на реконструкции). Сады замка предлагают широкий выбор элементов, включая итальянский сад (с папоротниковой оранжереей), розовые сады, травяной сад и топиарные фигуры. Замок предоставляет размещение для посетителей, желающих остаться на ночь, предлагая 28 комнат для сдачи в аренду в формате B&B. Завтрак можно подавать в обеденных залах как в Асторском, так и в крыле Анны Болейн. На территории замка также работают три ресторана, расположенных в садах.
Hever Castle is now a tourist attraction, drawing on its links to Anne Boleyn and Henry VIII, its mazes, gardens and lakes. There is an annual event programme with assorted events, including jousting tournaments and archery displays in the summer months and an annual patchwork and quilting exhibition in September. The castle has also become the venue for a triathlon and open water swimming. The castle offers three floors containing antique furniture, Anne Boleyn's prayer books, instruments of torture, and a large collection of Tudor paintings. There is also a museum of the Kent and Sharpshooters Yeomanry. The remains of the original country house timbers can still be seen within the stone walls of the fortification, while the gatehouse is the only original part of the castle. It has the oldest working original portcullis in England. The grounds of the castle include a yew maze, planted in 1904. There is also a water maze, opened in 1999, the object of which is to reach the folly at the centre without getting wet. In the children's adventure playground, there is a tower maze (currently undergoing reconstruction). The castle gardens contain a wide range of features, including an Italianate garden (including Fernery), rose gardens, herb garden, and topiary. The castle can provide accommodation for visitors who wish to stay overnight, including 28 rooms that can be rented in a B&B format. Dining rooms for breakfast are available in both the Astor wing and Anne Boleyn wing. The castle also operates three restaurants, located in the gardens.