Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апаресида — муниципалитет в штате Сан-Паулу. Он расположен в плодородной долине реки Параиба-ду-Сул на южном (правом) берегу. Он входит в состав столичного региона Vale do Paraíba e Litoral Norte. Население составляет 36 185 человек (оценка на 2020 год) на площади 121,08 км². Муниципалитет иногда называют Апаресида-ду-Норте.
Aparecida is a Brazilian municipality in the state of São Paulo. It is located in the fertile valley of the River Paraíba do Sul on the southern (right) bank. It is part of the Metropolitan Region of Vale do Paraíba e Litoral Norte. The population is 36,185 (2020 est.) in an area of 121.08 km². The municipality is sometimes referred as Aparecida do Norte.
История
Ранее являясь частью муниципалитета Гуаратингета, он получил самоуправление в 1928 году.
Once part of the municipality of Guaratinguetá, it was emancipated in 1928.
География
Апаресида расположена в 168 км к северо-востоку от Сан-Паулу и в 240 км к западу от Рио-де-Жанейро. Средняя высота над уровнем моря составляет 544 метра, с колебаниями высот от 525 до 620 метров. В Апаресиде жаркий климат с сухими зимами. Зарегистрированные температуры варьируются от 1 °C до 35 °C, а средняя температура составляет 22 °C.
Aparecida is located 168 km northeast of São Paulo and 240 km west of Rio de Janeiro. With an average altitude of 544 meters, and elevations varying from 525 to 620 meters, Aparecida has a hot climate with dry winters. Recorded temperatures are a maximum of 35 °C, a minimum of 1 °C and an average of 22 °C.
Основные достопримечательности
В нем находится базилика Национального святилища Богоматери Апаресиды, покровительницы Бразилии, объявленной таковой папой Пием XI в 1929 году. Папа Бенедикт XVI произнес здесь речь в мае 2007 года. В настоящее время город полностью зависит от туризма, привлекаемого паломниками, поклоняющимися статуе Девы Марии. Апаресида принимает более 7 миллионов туристов в год, что делает ее самым популярным местом религиозного паломничества в Латинской Америке. Эти паломники приезжают, чтобы посетить базилику, где находится статуя Богоматери Апаресиды. Считается, что эта статуя, изготовленная из глины и высотой 40 сантиметров, была найдена в реке Параиба в октябре 1717 года. Темный цвет приобрела в результате многолетнего воздействия свечей и ламп вокруг алтаря. В 1978 году на нее было совершено нападение, и она была разбита на сотни фрагментов, которые специалисты из Музея искусств Сан-Паулу тщательно восстановили. Апаресида стала источником предложения, одобренного папой Франциском в 2020 году, о создании совместного служения между местными церквями различных стран Южной Америки в бассейне Амазонки с учетом приоритетных направлений. Помимо религиозных сооружений, в городе есть и другие достопримечательности, такие как парк развлечений, аквариум и музеи. Среди местных мероприятий – Феста де Носса Сеньора Апаресида 12 октября, привлекающая более 100 000 верующих, и Феста де Сан-Бенедито с выступлениями различных традиционных коллективов.
It is home to and named after the Basilica of the National Shrine of Our Lady of Aparecida, the patron saint of Brazil, declared so by Pope Pius XI in 1929. Pope Benedict XVI delivered a speech here in May, 2007. It now depends exclusively on tourism generated by the devotees surrounding the statue of the Virgin. Aparecida receives more than 7 million tourists a year making it the most popular religious pilgrimage site in Latin America. These pilgrims come to visit the Basilica containing the statue of Our Lady of Aparecida. This statue, thought to have been found in the Paraíba River in October 1717, is made of clay and measures 40 centimeters in height. The dark colour was produced by the years of exposure to candles and lamps around the altar. In 1978 it was attacked and reduced to hundreds of fragments which were meticulously put back together by specialists from the São Paulo Museum of Art. Aparecida was the source of a proposal endorsed by Pope Francis in 2020 to establish a collaborative ministry among the local churches of the various South American countries in the Amazon basin, with differentiated priorities. The city has other attractions besides religious buildings, such as a theme park, aquarium, and museums. Among local events are a Festa de Nossa Senhora Aparecida, on 12 October, which attracts more than 100,000 faithful, and a Festa de São Benedito with performances by several traditional groups.