Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт, романист и чартист, 1805–1892.
English poet, novelist and Chartist, 1805–1892
Томас Купер (20 марта 1805 – 15 июля 1892) был английским поэтом и одним из лидеров чартистского движения. Его тюремное стихотворение «Чистилище самоубийц» (1845) состоит из 944 строф. Он также писал романы и в более поздние годы – религиозные тексты. Он был самоучкой и работал сапожником, затем проповедником, школьным учителем и журналистом, прежде чем в 1840 году присоединиться к чартизму. Его считали страстным, целеустремлённым и пылким человеком.
Thomas Cooper (20 March 1805 – 15 July 1892) was an English poet and a leading Chartist. His prison rhyme the Purgatory of Suicides (1845) runs to 944 stanzas. He also wrote novels and in later life religious texts. He was self educated and worked as a shoemaker, then a preacher, a schoolmaster and a journalist, before taking up Chartism in 1840. He was seen as a passionate, determined and fiery man.
Ранние годы
Купер родился в Лестере, сын рабочего-красильщика. После смерти отца его мать открыла дело по окрашиванию тканей и изготовлению декоративных коробок в Гейнсборо, Линкольншир, а юный Купер был отдан в ученики к сапожнику. Несмотря на лишения и трудности, он сумел самостоятельно получить образование, и в 23 года, работая сапожником в Гейнсборо, открыл там школу в 1827 году. К 1834 году он переехал в Линкольн и в том же году женился на Сюзанне Чалонер, двоюродной сестре Джорджа Буля. Его жена умерла в 1880 году. В 1834 году он вступил в Линкольнский механический институт и вскоре после этого вошел в состав его комитета. Вероятно, он оставался в комитете до своего отъезда из Линкольна в 1838 году.
Cooper was born in Leicester, the son of a working dyer. After his father's death, his mother began business as a dyer and fancy box maker at Gainsborough, Lincolnshire, and young Cooper was apprenticed to a shoemaker. In spite of hardships and difficulties, he managed to educate himself, and at the age of 23, having been a shoemaker in Gainsborough, managed to open a school there in 1827. He had moved to Lincoln by 1834 and married Susannah Chaloner, a cousin of George Boole in that year. His wife died in 1880. He joined the Lincoln Mechanics' Institute in 1834 and shortly afterwards was on the Committee of Institute. He probably remained on it until he left Lincoln in 1838.
Лидер и лектор
После работы в журналах в Линкольне и Лондоне, где он несколько месяцев редактировал газету "The Kentish Mercury" из Гринвича, Купер в 1840 году присоединился к штату Leicestershire Mercury и переехал в Лестер. Под его руководством Лестер стал одним из центров чартистского движения, с собственными изданиями, такими как Commonwealthman, и школой для взрослых. Он стал лидером и лектором среди чартистов и в 1843 году был заключен в тюрьму в Стаффорде на два года за подстрекательство к беспорядкам в Стаффордширском районе производства керамики в 1842 году. В тюрьме он использовал время для написания своего произведения "Чистилище самоубийц" – политической эпопеи. Однако, после освобождения Купер оставил активную радикальную деятельность. Стремясь опубликовать свою работу после освобождения, Купер привлек внимание Бенджамина Дизраэли и Дугласа Джеррольда. Благодаря помощи Джеррольда произведение было издано в 1845 году, после чего Купер посвятил себя чтению лекций по историческим и образовательным темам.
After journal work in Lincoln and London, where he for a couple of months edited "The Kentish Mercury" from Greenwich, Cooper joined the staff of the Leicestershire Mercury in 1840 and moved to Leicester. Leicester under his leadership became a Chartist stronghold, with its own journals, such as the Commonwealthman, and a school for adults. He became a leader and lecturer among them and in 1843 was imprisoned in Stafford for two years after inciting riots in the Staffordshire Potteries in 1842. He used this time to write his Purgatory of Suicides, a political epic. However, Cooper abandoned full time radicalism on his release. In his efforts to publish his work after his liberation Cooper came to the notice of Benjamin Disraeli and Douglas Jerrold. With Jerrold's help, the work appeared in 1845, and Cooper then turned his attention to lecturing on historical and educational subjects.
Писать и читать лекции
Работая над различными изданиями, Купер в 1850 году издавал журнал «Купер», но вышло лишь несколько номеров. В то же время он придерживался скептических взглядов, которые сохранял до 1855 года, когда вновь обратился в христианство, присоединился к баптистам и стал проповедником среди них. Согласно его автобиографии, он публично объявил о восстановлении своей веры во время лекции в Лондонском Зале науки 13 января 1856 года и начал призывать скептиков к дебатам. Хотя он по-прежнему называл себя чартистом, он стремился зарабатывать на жизнь и создать себе имя как писатель. Помимо стихов, он написал несколько романов, однако такие, как «Альдерман Ральф» (1853), не имели успеха ни в одном из этих начинаний. Несмотря на то, что он отказался от своих религиозных убеждений во время заключения, следующие 30 лет Купер посвятил лекциям в защиту христианства, критикуя эволюционные теории Чарльза Дарвина и Эрнста Геккеля. Он был автором книг «Эволюция», «Каменная книга» и «Мозаическая летопись творения» (1878), в которых отстаивал креационизм и отвергал эволюцию. Купер был импульсивным, но честным и искренним человеком. Его автобиография (1872) считается одним из небольших шедевров викторианской литературы. В последние годы он придерживался старомодных радикальных взглядов. В 1867 году его друзья собрали для него годовой доход, а в последний год жизни он получил государственную пенсию. Он умер в Линкольне 15 июля 1892 года и был там похоронен.
While working on various papers, Cooper in 1850 ran Cooper's Journal, but only a few issues appeared. At the same time he adopted sceptical views, which he continued to hold until 1855, when he reconverted to Christianity, joined the Baptists, and was a preacher among them. According to his autobiography, he publicly announced his recovered faith during a lecture at London's Hall of Science on 13 January 1856, and began to challenge sceptics to debate. Though still calling himself a Chartist, he sought to earn a living and a reputation as a writer. In addition to his poems, he wrote several novels, although those like Alderman Ralph (1853) failed on both counts. Although he had abandoned his religious beliefs at the time of his imprisonment, Cooper's next 30 years were spent as a lecturer in defence of Christianity, attacking the evolutionary theories of Charles Darwin and Ernst Haeckel. He authored Evolution, The Stone Book, and The Mosaic Record of Creation (1878), which argued for creationism and rejected evolution. Cooper was impulsive, but an honest, sincere man. His autobiography (1872) is seen as a minor Victorian classic. In his later years he settled into being an old fashioned Radical. His friends in 1867 raised an annuity for him, and in the last year of his life he received a government pension. He died in Lincoln on 15 July 1892 and was buried there.
Наследие
Баптистская церковь "Мемориал Томаса Купера" в Линкольне, построенная в 1972 году, названа в его честь. Предыдущее здание, построенное в 1886 году, было известно как Мемориальная миссия Томаса Купера.
The Thomas Cooper Memorial Baptist Church in Lincoln, built in 1972, is named in his honour. Its previous 1886 building was known as the Thomas Cooper Memorial Mission.